"تداخل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• overlap
• overlapping
• interference
• overlaps
• intersection
• duplication
• Intersect
• interfere
• interface
• overlapped
• interfered
• interfering

There is therefore a possibility that these figures overlap.
لذا، فهناك احتمال بحدوث تداخل في تلك الأرقام.

A review of the work programmes circulated by Cluster members identified no overlap, duplication or inconsistencies within the programme.
ولم يحدد استعراض لبرامج العمل وزّعه أعضاء المجموعة وجود أي تداخل أو ازدواجية أو تناقضات في البرنامج.

There is no overlap of functions in the Service with any other group providing services in this area
ليس هناك تداخل بين المهام التي تؤديها الدائرة وأية مجموعة أخرى تقدم الخدمات في هذا المجال

The headquarters of the organizations should urgently address the issue of overlapping instructions to their country teams.
ولا بد أن تعجّل المقار الرئيسية للمنظمات بمعالجة مسألة تداخل التعليمات الموجهة إلى أفرقتها القطرية.

It was envisioned that this might lead to additional overlapping of frequency bands and more interference between systems.
وارتُئي أنَّ ذلك قد يؤدّي إلى تداخل إضافي في النطاقات التردّدية والمزيد من التداخل بين النظم.

In some areas, there was a clear overlap of land rights matters.
وفي بعض المناطق هناك تداخل واضح في مسائل الحقوق في الأراضي.

As a result, there is often overlap, conflict or, worst of all, sometimes gaps in the assignment of responsibility.
ونتيجة لذلك، كثيرا ما يحدث تداخل أو تضارب في اسناد المسؤولية، وأحيانا تحدث فجوات، وهو الشيء اﻷسوأ.

This provision takes into account an overlap factor of 0.5 per cent.
ويأخذ هذا التقدير في الحسبان عامل تداخل نسبته ٠,٥ في المائة.

Networking and coordination with training institutions within the United Nations system should be strengthened in order to avoid overlap.
وينبغي تعزيز الربط الشبكي والتنسيق بين معاهد التدريب التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل تلافي تداخل اﻷنشطة.

There is considerable overlap in all these demands by different instruments.
فثمة تداخل كبير في كل هذه المتطلبات من الصكوك المختلفة.

The draft articles therefore did not overlap with State responsibility.
وبذلك ليس هناك تداخل بين مشاريع المواد ومسؤولية الدول.

Strabag maintained that there is no overlap between Claim No. 53 and its claim before the Commission.
وذكرت شركة ستراباغ أنه لا يوجد تداخل بين المطالبة رقم 53 ومطالبتها المعروضة على اللجنة.

There should be complete clarity in who is responsible for what and how to avoid overlapping authority.
وينبغي أن يكون هناك وضوح تام في تحديد مسؤولية كل جهة، وكيفية تجنب تداخل السلطات.

The absence of such formal arrangements with a majority of the organizations created a risk of overlapping activities.
وأدى عدم وجود هذه الترتيبات الرسمية مع غالبية المنظمات إلى نشوء خطر يتمثل في تداخل الأنشطة.

Additional costs for the Multilateral Fund, if any, of overlapping activities between agencies;
' 8` التكاليف الإضافية للصندوق المتعدد الأطراف، إن وُجدت، بسبب تداخل الأنشطة بين الوكالات؛

The overlapping factors of poverty, class and race create structural problems and cycles of marginalization that are hard to break.
ويؤدي تداخل عوامل الفقر، والطبقات الاجتماعية والأصل العرقي إلى مشاكل ودوائر هيكلية من التهميش يصعب كسرها.

There will also be a period of overlapping requirements to service both the swing space and Secretariat locations during the transitional relocation period.
وسوف تكون هناك أيضا فترة من تداخل الاحتياجات لخدمة كل من أماكن الإيواء المؤقتة والأمانة العامة خلال فترة تغيير الأماكن الانتقالية.

It was also noted that further work to complete the provision contained in paragraph 2 could lead to interference with substantive law.
كما لوحظ أنَّ الاضطلاع بمزيد من العمل لاستكمال الحكم الوارد في الفقرة 2 قد يؤدِّي إلى تداخل مع القانون الموضوعي.

Increased attention, in his view, should be given to decreasing the overlaps between the subsidiary bodies.
وهو يرى أنه ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لتقليص تداخل الأعمال بين الهيئات الفرعية.

:: Examine the intersection of race and gender in order to develop and implement strategies aimed at the elimination of gender-based racial discrimination.
:: دراسة تداخل العرق ونوع الجنس لغرض وضع وتنفيذ استراتيجيات رامية إلى القضاء على التمييز العنصري القائم على نوع الجنس.

If you can find FULCRUM's Intersect, if you can get inside, you could get your old life back.
اذا إستطعت إيجاد تداخل فولكرم أذا إستطعت الدخول يمكنك إستعادة حياتك القديمة

The State would intervene only if there was no viable private alternative, and its intervention would in no way interfere with the mechanism of the market.
ولن تتدخل الدولة إلا إذا انعدم البديل الخاص القابل للبقاء، ولن يكون تدخلها منطويا بأي حال من اﻷحوال على تداخل مع آلية السوق.

UNHCR also focuses on the need to achieve a better interface between issues such as relief, repatriation, reintegration, rehabilitation and development.
وتركز المفوضية أيضا على الحاجة إلى تحقيق تداخل أفضل بين مسائل مثل اﻹغاثة واﻹعادة إلى الوطن واﻹندماج والتأهيل والتنمية.

In certain cases, commercial interests had overlapped with criminal elements involved in the trafficking and forced prostitution of women.
وفي حالات معينة، حدث تداخل بين المصالح التجارية والعناصر اﻹجرامية المتورطة في الاتجار بالمرأة وإجبارها على البغاء.

If you've found this, It's because a solar flare interfered with gate travel,
اذا عثرت علي هذا فالسبب يعود الي تداخل الوهج الشمسي مع البوابة

I mean, don't you think that could've been what was interfering with the comms?
أعني قد يكون هذا ما تداخل مع أجهزة إتصالي؟