"intervene" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدخل
• تتدخل
• يتدخل
• تدخل
• بالتدخل
• للتدخل
• والتدخل
• يتدخلوا
• التدخّل
• يتدخلون
• أتدخل
• نتدخل
• التدخُّل
• تناول الكلمة في مناقشاتها
• التعليق عليها

The local police, who arrived at the scene, chose not to intervene.
وفضل أفراد الشرطة المحلية الذين حضروا إلى عين المكان عدم التدخل.

Where peaceful methods have failed, the Council, invoking Chapter VII of the Charter, could also decide to intervene militarily.
وحيث أخفقت الطرق السلمية، استطاع مجلس الأمن، متذرعا بالفصل السابع من الميثاق، أن يقرر أيضا التدخل عسكريا.

To date, the federal Government has had no reason to intervene.
ولم يحدث حتى الآن ما يدعو الحكومة الفيدرالية إلى التدخل.

The Convention required Governments to intervene and protect people, but some Governments said that they could not suffocate freedom of expression.
وتقتضي الاتفاقية من الحكومات أن تتدخل وتحمي الأشخاص، ولكن بعض الحكومات تقول إنها لا تملك أن تخنق حرية التعبير.

Mr. V. V. did not intervene and shortly thereafter drew up a report of the author's interrogation as a suspect.
ولم يتدخل السيد ف. ف.، وقام بعد ذلك بوقت قصير بإعداد تقرير عن التحقيق مع صاحب البلاغ بوصفه مشتبها فيه.

Several countries have been using the additional reserves to intervene in currency markets to offset pressures towards exchange rate appreciation.
وتستخدم بلدان عديدة الاحتياطيات الإضافية في التدخل في أسواق العملات لمواجهة الضغوط التي تدفع باتجاه رفع أسعار الصرف.

However, where high standards of probity and governance were not maintained, the United Kingdom did not hesitate to intervene.
بيد أنه حيثما لا تطبق معايير عالية للنزاهة والحوكمة، فإنّ حكومة المملكة المتحدة لن تتردد في التدخل.

There is also a clearly averred unwillingness by the Ministry to intervene in situations of trafficking for labour exploitation.
وتبدي الوزارة أيضاً تلكؤاً علنياً إزاء التدخل في الحالات التي تنطوي على اتجار لأغراض الاستغلال في العمل.

We urge the United Nations to intervene actively to stop that repression.
ونحن نحث اﻷمم المتحدة على التدخل بشكل نشط لوقف ذلك القمع.

In both these cases, the National Civil Police maintained a prudent attitude of observation and did not intervene at any time.
وقد اتخذت الشرطة المدنية الوطنية في هاتين الحالتين موقفا حذرا اتسم بالملاحظة وعدم التدخل في أي وقت من اﻷوقات.

The parents later found out that the boys had been taken to Brambeta, but the local authorities, when contacted, refused to intervene.
ووجد اﻵباء في وقت لاحق أن اﻷولاد كانوا قد نقلوا إلى برامبيتا ولكن السلطات المحلية رفضت التدخل لدى الاتصال بها.

Federation police have at times been unwilling to intervene in cases involving non-Bosniaks, even if present during the commission of a crime.
وكانت شرطة الاتحاد أحيانا ترفض التدخل في حالات يكون أطرافها من غير البوسنيين، حتى وإن كانت حاضرة أثناء ارتكاب الجريمة.

These prevention programmes were designed to intervene before problems arose.
ويتوخى من هذه البرامج الوقائية التدخل قبل نشوء المشاكل.

Number of protection staff who have access to refugees and can intervene with local authorities on protection issues;
عدد موظفي الحماية الذين يمكنهم الاتصال باللاجئين ويمكنهم التدخل لدى السلطات المحلية بشأن المسائل المتصلة بالحماية؛

Investigations by OHCHR concluded that local authorities had been illprepared and failed to intervene promptly to stop or prevent the spread of violence.
وخلصت تحقيقات المفوضية السامية إلى أن السلطات المحلية لم تكن مهيأة كما ينبغي ولم تتدخل بسرعة لوقف العنف أو منع انتشاره.

National Governments in both developed and developing countries intervene to influence what is grown and sold, where and how.
فإن الحكومات الوطنية تتدخل في كلا البلدان المتقدمة النمو والنامية للتأثير فيما ينبغي زرعه وبيعه، وأين وكيف.

The Special Rapporteur may, moreover, intervene if the convicted person is a minor, mentally handicapped or ill, a pregnant woman, or a recent mother;
ويمكن أن تتدخل المقررة الخاصة أيضا إذا كان الشخص المدان قاصرا أو متخلفا عقليا أو معتوها، أو امرأة حاملا أو أما مرضعة.

Mayor Olmert, however, dismissed suggestions that the Prime Minister could intervene to stop the construction of the Jewish neighbourhood.
على أن رئيس البلدية أولمرت استبعد التلميحات إلى أن رئيس الوزراء قد يتدخل لوقف بناء الحي اليهودي.

There is a provision whereby the Attorney General Cook Islands will intervene should the Ombudsman fail to make a determination.
وينص القانون أيضاً على تدخل المدَّعي العام في جزر كُوك إذا ما فشل أمين المظالم في حسم قراره.

The instructions to the French troops are quite clear: intervene as quickly as possible to end the abuse.
وقد تلقت في هذا الصدد القوات الفرنسية المنتشرة تعليمات دقيقة جدا بالتدخل الفوري ووضع حد للتجاوزات.

The media were active and the court system was ready to intervene in order to remedy wrongs.
كما تضطلع وسائل الإعلام بدور فعال جدا ويسارع النظام القضائي للتدخل من أجل جبر الضرر.

It is expected that communities will establish coordinated and collaborative responses to prevent and intervene in violence, including violence against women.
ومن المتوقع أن تقدم المجتمعات المحلية استجابات منسقة وتعاونية لمنع والتدخل في العنف، بما في ذلك العنف ضد المرأة.

In several cases, election and police officials also appeared to be intimidated, and did not intervene or report violations.
كما بدا، في عدة حالات، أن بعض موظفي الانتخابات وضباط الشرطة قد تعرضوا للترهيب ولم يتدخلوا أو يبلغوا عن حدوث انتهاك.

The media started taking an interest. The police had to intervene.
بدأت وسائل الإعلام تعير الأمر اهتماماً وكان على الشرطة التدخّل

Also, training is provided to police officers who intervene in cases of violence against women.
كما يوفّر تدريب لموظفي الشرطة الذين يتدخلون في حالة العنف ضد المرأة.

At the rate you're bleeding out, you'll be dead in half an hour, less if I intervene.
في معدل كنت النزيف خارج، وسوف يكون القتلى في نصف ساعة، أقل إذا أنا أتدخل.

While we must obviously intervene to contain and arrest raging conflicts, we must not be oblivious to the need to pay equal attention to nascent conflict situations.
ولئن كان علينا أن نتدخل لاحتواء الصراعات المحتدمة ووقفها، يجب ألا نغفل أيضا عن الحاجة إلى إعطاء نفس القدر من الاهتمام لحالات الصراع الناشئة.

To address this objective, the capacity to intervene in such violence, to provide support and to seek help will be improved.
ولتحقيق هذا الهدف، سيجري تحسين القدرة على التدخُّل في حالات العنف هذه وكذلك تحسين تقديم الدعم والتماس المساعدة.

Members States are encouraged to inform the General Assembly Affairs Branch (e-mail poliakova@un.org) in which round table discussion they wish to intervene.
وتُشجع الدول الأعضاء على إبلاغ فرع شؤون الجمعية العامة (البريد الإلكتروني poliakova@un.org) بجلسة المائدة المستديرة التي تود تناول الكلمة في مناقشاتها.

In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedure and its annex, observer delegations are also requested to communi- cate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
ووفقا للمادة ٥٠ )٢( من النظام الداخلي ومرفقه، على الوفود ذات مركز المراقب أن ترفق بوثائق التفويض الخاصة بها نقاط اهتمامها الخاصة المتعلقة ببنود جدول اﻷعمال المؤقت والتي تنوي التعليق عليها.