"تدبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• handle
• manage
• arrange
• managed
• take care
• Mind
• managing
• reflection
• own
• arranged
• reflect on
• swing
• figure
• get by
• handled

I'm saying show me that you give a shit, show me you're not gonna knife someone, that you can handle it.
أنا أقول بيني ليّ انك مهتمة بيني ليّ انكِ لن تضعي سكين على شخص ما وانك تستطيعين تدبر الامر

If he can't handle it, he can't handle it.
لو لمْ يكن بوسعهِ تدبر الأمر، فلا يُمكنه.

- Don't worry about me, doc. I can manage.
لا تقلقي علي أيتها الطبيبة أستطيع تدبر أمري

You'll have to manage. I'm not taking those off again.
عليك أن تدبر نفسك لن أنزع قيودك مرة أخرى

Everything's under control. We might be late. Can you handle dinner?
كل شيء تحت السيطرة، ربما سنتأخر، أيمكنك تدبر أمر العشاء؟

I think I can handle Melanie Daniels by myself.
اعتقد انني استطيع تدبر امر ميلاني دانيالز بمفردي

Said I was hard to live with. Said I couldn't handle life without the threat of war.
قالت باني صعب العيش معي ,قالت باني لم استطع تدبر الحياة بدون تهديد الحرب العالمية

- who can't handle herself. - Can we talk about something else?
التي لا تستطيع تدبر أمرها هل يمكن نتحدث عن شيء آخر؟

Maybe'cause he knows I can handle my own.
ربما لأنه يعلم أنني أستطيع تدبر حالي بنفسي

I need help, I can't manage this. - Later.
احتاج مساعدة لا يمكنني تدبر هذا فيما بعد.

You sure you two can manage in there by yourself?
هل أنت متأكد أنكما تستطيعان تدبر الأمر بالداخل وحديكما؟

Your dad can manage without you for an hour.
أبوك يستطيع تدبر أمره لوحده ساعة من دونك.

The involvement of emerging or developing countries now makes it possible to better manage the crisis.
ومؤشرات البلدان الناشئة أو النامية الآن تبين أنه من الممكن تدبر الأزمة على نحو أفضل.

The Council's focus is almost always short-term: its task is to manage an agenda over time.
وتركيز المجلس دائما ما يكون قصير الأجل: فمهمته هي تدبر جدول الأعمال حسب الوقت.

You want your rep or lawyer, I can arrange that.
تريد ممثل بإسمك أو محامى يمكننى تدبر ذلك لك

Unjustifiable trade-distorting subsidies must be discontinued and food prices managed.
ولا بدّ من وقف إعانات الدعم المشوهة للتجارة والتي لا يمكن إيجاد مبرر لها، كما لا بدّ من تدبر أمر أسعار الأغذية.

It means that we have the manpower to take care of certain situations if you got to sit on the sidelines, you know what I mean?
وهي تعني أن بيننا قوى عاملة مهمتها تدبر حالات معينة ،عند اضطرارك للتنحي جانباً أتعي ما أقصد؟

So, if you don't Mind me asking, I mean, I'm just curious, how did you make your living before that?
إذاً , إذا لم تمانع سؤالي , انا اعني انا فضولية فحسب كيف كنت تدبر لقمة عيشك قبل ذلك ؟

Therefore, I would like to invite the international community to set up mechanisms in Africa and elsewhere in the developing world that can assist us in managing disasters.
لذلك أود أن أدعو المجتمع الدولي إلى إنشاء آليات في أفريقيا وفي أماكن أخرى من العالم النامي لمساعدتنا في تدبر الكوارث.

In turn, reflection and review by the Assembly and the Council should increase further.
وبالتالي، ينبغي زيادة تدبر واستعراض الجمعية العامة ومجلس الأمن.

But a warrant could be arranged pursuant to my request.
لكن مذكرة تفتيش يمكن أن تدبر بناء على طلبي

In the interim, the facilitators have indicated their wish to reflect on feedback from Member States.
وفي غضون ذلك، أعرب الميسرون عن رغبتهم في تدبر المعلومات المرتجعة من الدول الأعضاء.

- I think I can swing that. - Oh my God, you're saving my life.
أظن بإستطاعتي تدبر ذلك يا إلهي أنت أنقذتني

You know, sometimes in order to figure things out, a person needs space.
حسنُ، ذلك عظيم. أتعلمين، أحيانا لكي يتم تدبر الأمور يحتاج الشخص إلى مساحة.

I just didn't have the same opportunities that they had, because I could get by on my looks.
أنا فقط لم ليكن لديَّ نفس الفرصة التي كانت لديهما لأنه أمكنني تدبر أمري من خلال مظهري

I didn't need you. I could have handled it on my own.
لم أكن أحتاجك، كان يمكنني تدبر ذلك لوحدي.