"تدرك ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• realize what you
• you realize what
• know what you
• recognized the
• recognize the
• know what she
• you know what
• aware of what
• knows what she
• do realize what
• realise what you
• realizes what
• you realise what
• understand what you
• even comprehend what

Well, that sounds pretty neat until you realize what you're giving up.
حسنا، يبدو هذا متقننا قليلا إلى أن تدرك ما أنت تتخلى عنه

There are moments in your life that make you realize what you've been missing.
هنالك لحظاتٌ في حياتك تجعلك تدرك ما تفتقده

And if I wouldn't buy him, do you realize what that means?
و إذا لم أقم بشرائه هل تدرك ما يعنى ذلك ؟

You don't know what you're doing. You're unleashing a monster!
أنت لا تدرك ما ستفعله، ستطلق عنان وحش

She said that she recognized the frustration and inconvenience that many missions had experienced.
وقالت إنها تدرك ما عانته العديد من البعثات من إحباط وإزعاج جراء ذلك.

Donors and other sources of support for UNIDO's programmes recognize the importance of productive industrial activities for sustainable development and poverty reduction and provide an increasing level of resources.
الجهات المانحة وغيرها من مصادر الدعم لبرامج اليونيدو تدرك ما للأنشطة الصناعية الإنتاجية من أهمية للتنمية المستدامة والحد من الفقر، وتوفر مستوى متزايدا من الموارد.

I'm not sure whether you realize what you're getting yourself into. In your age.
أنا لست متأكدة ما إذا كنت تدرك ما فعلته بنفسك, وفي مثل هذا السن

...To realize what you have to offer to us, the ones you're leaving behind.
أن تدرك ما لديك لتقدمه لنا والذي ستخلفه من بعدك

You don't realize what you've done for the department's image.
لا أظنك تدرك ما قمت به لأجل القسم,كالاهان

I just want to make sure you realize what could happen.
أود فقط التأكد من أنك تدرك ما يمكن أن يحدث.

- You don't know what you're saying. - Yes, I do!
ـ أنتَ لا تدرك ما تقول ـ بل أدرك

I hope you know what you're doing.
ليتك تدرك ما تفعله

The representative of the United Kingdom said she was sure the Committee recognized the basic commonality between the approach of the British Government and that of the Committee.
وأعربت ممثلة المملكة المتحدة عن تأكدها من أن اللجنة تدرك ما يوجد من عناصر أساسية مشتركة بين النهج الذي تتبعه الحكومة البريطانية والنهج الذي تتبعه اللجنة.

29. Colombia recognized the link between international migration and development.
29 - وذكرت أن كولومبيا تدرك ما يوجد من صلة بين الهجرة الدولية وبين التنمية.

Nah, she doesn't know what she's saying. It's the white shame again.
إنها لا تدرك ما تقوله إنه الخزي الأبيض مرة أخرى.

If you know what's good for you, I'd walk away.
إذا كنت تدرك ما في صالحك ستنصرف من هنا

In situations like these, you're not always... aware of what you do.
في مثل هذه الحالات لست دائما تدرك ما تفعله

She knows what she's talking about. She's a podiatrist.
لأنّها تدرك ما تتحدث عنه، فهي مطببة أٌقدام

You do realize what happens at the end of every monster movie?
أنت تدرك ما الذي يحصل بنهاية كل فلم وحش ؟

Thor, I don't think you realise what you're asking us to do.
لا أعتقد يا ثور أنك تدرك ما تطلب منا فعله

And my wife, she'll walk out on me,'cause she realizes what a loser I really am.
وزوجتي، وقالت انها سوف الخروج على لي، 'السبب أنها تدرك ما خاسر أنا حقا.

No. All due respect, I don't think you understand what you're asking of us.
مع كل احترامي، لا أظنك تدرك ما تطلبه منا

Can you even comprehend what I would be able to accomplish without the distraction of sex?
ايمكنك ان تدرك ما يمكنني إنجازه بدون الالهاء المتمثل في الجنس؟