"تدعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• claim
• you let
• pretending
• letting
• pretend
• you call
• invite
• calling
• you say
• claiming
• pray
• faking
• praying
• you just let

You claim you wanna save lives, Doctor.
تدعين أنك تريدين الحفاض على الأرواح يادكتورة

I loved you, and you let some stupid secret come between us because you couldn't trust me with it.
انا احببتك, و ان تدعين سر غبي يقف بيننا لأنك لا تستطعين الثقة بي بخصوصه

Since when did you start pretending to have that?
منذ متى بدأت تدعين أنكِ تعانين من هذا؟

Thanks. I know it's not easy letting go of your baby.
شكراً , اعلم انه ليس سهلاً ان تدعين طفلك يذهب

You all pretend to care, but you just want to save your own skin.
كلكن تدعين الاهتمام لكنكن تردن أن تنجيّن

You said we'd be alone. you call this alone?
قلتي بأننا سنكون بمفردنا هل تدعين هذا انفراد؟

You want to play 20 Questions, or are you gonna invite me in?
أتودين أن تسألين 20 سؤال أو أن تدعين لدخول؟

Well, I don't know. You tell me. You claim to know everything.
أنتِ اخبريني دائما ما تدعين بأنك تفهمين كل شيء

If the world is going to be thrown into chaos, like you claim, I need to protect my citizens.
اذا كان العالم على وشك ان ينجرف إلى الفوضى كما تدعين , انا بحاجة لحماية مواطني

- Your dead husband was a spy, and you never knew your parents, and no one's heard of the criminals you hunt, and for some reason, you claim not to know why you were chosen to be at the center of it all.
و لم تعرفي والداك قط و لم يسمع أحد عن المجرمين الذين طاردتموهم و لسبب ما و تدعين بأنك لا تعرفين

Why would you let these assholes ruin our night?
لم تدعين هؤلاء المتسكعين يفسدون ليـلتنا ؟

Since when have you let other people stop you doing what you want?
منذ متى تدعين بعض الناس يوقفونك بفعل ماتريدين؟

Aigoo, you've probably read them all, and you're pretending to be reserved.
أنتِ على الأرجح قرأتهم كلهم و تدعين بأنكِ محافظة.

Not only do you live with a fraud, you're just like him-- pretending to be a lawyer when you're not.
أنتِ لا تعيشين مع محتال وحسب بل أنتِ مثله تدعين بأنّكِ محامية

I think you're letting your experiences blur your judgement.
أظن أنّكِ تدعين تجاربكِ تؤثر على حكمكِ للأمور

OK, Marlene, you're just letting Skipper's crazy talk get to you.
حسنا , مارلين أنت تدعين حديث سكيبر المجنون يصل إليك

It's nice, but what I think is that if you're gonna eat tofu why pretend it's turkey, or burgers or whatever?
انه رائع لكن ما اظنه انك ان ستأكلين صلصلة حبوب الصويا ـ لما تدعين انه ديك رومي او لحم او مهما كان ؟

pretend like you're going to tricking-out your sedan?
تدعين بأنك ستقومين بتعديل سيارتك السيدان؟

Aah, you call that love? I call it unoriginal exhibition.
أنتِ تدعين ذلك بالحبّ، وأنا أقول أنّه مجرد تظاهر

Then what do you call this pathetic excuse of a candidates list?
اذا ما تدعين هذا العُذر السيء بخصوص قائمة المرشحين؟

Only you would invite someone to a family dinner without even asking.
\u200fأنت فقط من تدعين شخصاً على عشاء عائلي. \u200fبدون حتى استئذان.

I'm sick of your dirty mouth! calling people bitch!
أَنا مريض من فمك القذر تدعين الناس باالكلاب

♪ you say you're not well, I say you're fine ♪
♪تدعين أنّكِ لستِ بخير، وأنا أخبركِ بأنّكِ على مايرام ♪

If you're claiming that she killed herself because of the pressure to testify, that's on you, not me.
إن كنت تدعين أنها إنتحرت بسبب ضغط أنها ستقوم بالشهادة فهذا على عاتقك، ليس أنا

you say that you pray every night to die.
تقولين أنكِ تدعين كل ليلة كي تموتي.

You're faking so you don't have to go to your dance lesson.
أنت تدعين ذلك حتى لا تذهبي إلى دروس الرقص

Since I alone, in all of France, answer to that name, it is I you have been praying for.
وبما أنني الوحيد في فرنسا الذي ينادوه بهذا الأسم .إذاً فأنا من كنتِ تدعين له

And then you just let out a little at a time.
بعد ذلك تدعين القليل يخرج بعد كل فتره من الوقت