"ترعرعت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grew up
• grow up
• was raised
• growing up
• I grew
• was born
• has grown

I grew up across the street from, actually, my fiancée.
أنّي ترعرعت في الشارع مقابل منزلها، بالواقع أنها خطيبتي.

- You were the only person i grew up with in this shitty town who was decent.
لقد كنت الشخص الوحيد الذي ترعرعت معه في تلك القرية الحقيرة, والذي كان لطيفاً إليّ

And I grew up In The Big City, Remember?
ولقد ترعرعت في المدينة الكبيرة .. اتتذكر ذالك؟

I grew up in hell, homeboy. My grandmother had more attitude.
انا ترعرعت في الجحيم كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه

You get us a nice fat snake, I grow up on that.
أحضر لنا ثعبان سمين لطيف لقد ترعرعت على ذلك

"the day it snowed in Visalia where I grew up.
اليوم الذي سقط فيه الثلج في فسيليا حيث ترعرعت

I don't know where you grew up, whether your mum had a temper, your dad drank too much before dinner.
أنا لا أعرف أين ترعرعت أنت. سواء أمك كان لديها مزاج حاد, أبوك كان يشرب كثيرا قبل العشاء.

Amy, it's okay, she grew up during a different time.
آمي، لابأس، هي ترعرعت في حقبة مختلفة من الزمن

Like many others in this Hall, I grew up along with UNICEF.
وشأني شأن كثيرين غيري في هذه القاعة، فقد ترعرعت أنا واليونيسيف معا.

So, yes, I was strongly influenced by the telenovelas I grew up watching.
أجل، تأثرت بشدة بالمسلسلات التي ترعرعت على مشاهدتها

But also by the romance novels I grew up reading.
لكن أيضاً، بالروايات الرومانسية التي ترعرعت على قراءتها

I understand you grew up in londrina, on basic.
أنا أفهم أنك ترعرعت في لوندرينا, في ظروف سيئه

We live in the same town that I grew up in, in my dead grandma's shitty house.
إننا نعيش في نفس البلدة التي ترعرعت بها، في منزل جدّتي المتوفاة المقرف.

- Not the hometown girl - you grew up with anymore, huh?
ما عادت الفتاة من القرية التي ترعرعت معها، صحيح؟

I can't even remember the house I grew up in.
لا يُمكنني حتى تذكر المنزل الذي ترعرعت به

I grew up in this house, surrounded by lies and betrayal.
لقد ترعرعت في هذا المنزل محاطةٌ بالأكاذيب والخيانة

Let me tell you a little story about a guy I grew up with who just told the truth.
دعيني أخبركِ بقصة عن رجلٍ ترعرعت معه وقد قال الحقيقة

It wasn't that far from where I grew up.
لم تكن بعيدة جدا عن المكان الذي ترعرعت به

You grow up with three brothers and no mom, uh, you learn to survive.
لقد ترعرعت مع ثلاثة أشقاء بدون والدة أوو لقد عرف كيف تحيا

I was raised on a farm in Mooresville, Indiana.
أنا ترعرعت في مزرعة بـ مورسفيل , إنديانا

I had six brothers growing up, so I could totally share.
لقد ترعرعت مع ستة أخوات , لذلك فبإمكاني المشاركة كليا

She was born here, she was raised there, so she has dual citizenship.
لقد ولدت هناو ترعرعت هناك و لديها جنسيتان

Behind this historic consensus — indeed, acting as the vanguard of the global partnership that has grown out of this consensus — stands the United Nations Population Fund (UNFPA).
ويقف صندوق اﻷمم المتحـدة للسكان وراء هذا التوافق التاريخي في اﻵراء، بل إنــه يعمل بوصفه رائد الشراكة العالمية التي ترعرعت من هذا التوافق في اﻵراء.