"ترغب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wish
• want
• wanna
• would like
• wants
• wanted
• wishes to
• wished to
• like to
• desire
• 'd like
• willing to
• desired
• wouldn
• you like

The Committee may wish to take note of the information.
وقد ترغب اللجنة في أن تحيط علماً بهذه المعلومات.

The Committee may wish to take note of the information provided therein.
وقد ترغب اللجنة في أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة في الوثيقة.

The Commission may wish to take note of the report.
وقد ترغب اللجنة في أن تحيط علما بهذا التقرير.

It is not only a place where women can work, but also one where women want to work and contribute.
وهو ليس مكانا يمكن للمرأة أن تعمل فيه فحسب، ولكنه أيضا مكان ترغب المرأة في العمل والمساهمة فيه.

The question is whether the Croatian authorities truly want to do so.
والسؤال المطروح هو هل ترغب السلطات الكرواتية حقيقة في القيام لذلك.

Well, you just wanna take a little smoke, that's all.
حسنًا أنت ترغب في أن تقوم بالتدخين بعض الشيء

Therefore, Romania would like to submit additional information, as follows:
ولذا فإن رومانيا ترغب في تقديم معلومات إضافية كالآتي:

Member States may wish to reflect on the following:
ولعل الدول الأعضاء ترغب في التفكير فيما يلي:

States Parties may wish to append a map displaying mined areas.
وقد ترغب الدول الأطراف في إدراج خريطة تبين المناطق الملغومة.

The Committee may wish to consider modalities for the evaluation of progress called for by the Assembly.
وقد ترغب اللجنة في النظر في أساليب تقييم التقدم المحرز الذي دعت الجمعية إلى إجرائه.

The Commission may wish to comment on the preparations for the 2011 round, especially the recommended governance structure, workplan and advocacy efforts.
ولعل اللجنة ترغب في التعليق على التحضيرات لجولة عام 2011، لا سيما هيكل الإدارة وخطة العمل وجهود الدعوة الموصى بها.

The Committee may wish to consider these cases as well.
وقد ترغب اللجنة في النظر في هذه الحالات أيضا.

Aside from the five states that have been testing for decades, it seems difficult to identify another nation that would want to test today.
والى جانب الدول الخمس التي ما برحت تُجري تجارب منذ عقود، يبدو من الصعب تعيين دولة أخرى ترغب في إجراء تجارب اليوم.

Fifthly, some States want to proceed with restructuring according to a certain schedule so that it will not be prolonged eternally.
خامسا، ترغب بعض الدول في المضي قُدما في إعادة الهيكلة وفقا لجدول معيﱠن حتى لا تستمر العملية إلى اﻷبد.

Instead, they might simply want to store or stockpile missiles in their arsenals for deployment or use at a later stage.
وبدلا من ذلك، قد ترغب ببساطة في تخزين القذائف أو تكديسها في ترساناتها لنشرها أو استخدامها في مرحلة لاحقة.

Amanda you got to start working on your stubbornness if you want to be a part of the team.
أماندا عليك أن بدء العمل على العناد الخاص بك إذا كنت ترغب أن يكون جزءا من الفريق.

I mean, do you really wanna ruin other you's life?
أعني، هل ترغب حقاً بتدمير حياة نسخة أخرى منك؟

Rather, Peru would like to continue with this productive exchange of ideas and to report back progressively and regularly on progress achieved.
بل إن بيرو ترغب في مواصلة هذا التبادل المفيد للأفكار وتعتزم إحاطة المجلس بصورة تدريجية ومنتظمة بما تحرزه من تقدم.

Moldova thus wants the immediate removal of the weapons stockpiles.
ومن ثم ترغب مولدوفا في إزالة مخزونات الأسلحة فورا.

The use of unconventional terms might give the impression that the Commission wanted to rewrite the Vienna Convention regime.
ويحتمل أن يخلف استخدام مصطلحات غير اعتيادية انطباعا بأن اللجنة ترغب في إعادة صياغة نظام اتفاقية فيينا.

May I take it that the Assembly wishes to do the same?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

This approach would address the concerns of organizations that wished to have a system that was easy to explain and administer, while encouraging mobility.
ومن شأن هذا النهج معالجة شواغل المنظمات التي كانت ترغب في وجود نظام يسهل شرحه وإدارته، ويشجع في الوقت نفسه على التنقل.

Obviously, there are States that do not desire to commence negotiations on this issue, despite a lapse of more than three decades.
ومن الواضح أن هناك دولاً لا ترغب في بدء التفاوض على هذه المسألة، رغم انقضاء ما يزيد عن ثلاثة عقود.

Because if she's here, we'd like to get on with our job.
لأنه إذا هي هنا، كنا ترغب في المضي قدما في مهمتنا.

Let us not forget that the United Nations can do only what its Member States are willing to let it do.
وينبغي ألا ننسى أن الأمم المتحدة لا تستطيع أن تفعل إلا ما ترغب دولها الأعضاء في أن تدعها تفعله.

:: The policy of cost recovery as desired by the Department for International Development should be reviewed.
:: إعادة النظر في سياسة استرداد التكاليف على نحو ما ترغب فيه وزارة التنمية الدولية.

wouldn't you like to apologize for your outburst before I go?
لن ترغب في الاعتذار لفورة الخاصة بك قبل أن تذهب؟

How do you like it so far in New York?
كيف كنت ترغب في ذلك حتى الآن في نيويورك؟