"تزود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• provide
• provided
• provides
• providing
• supply
• supplying
• supplied
• equipped with
• give
• furnish
• keep
• furnished to

To that end, the Committee may provide a party with:
وتحقيقاً لهذه الغاية، قد تزود اللجنة الطرف بما يلي:

They provide employers with instructions and advice and may take coercive measures under the Occupational supervision Act where needed.
وهي تزود أرباب العمل بالتعليمات والمشورة ويجوز أن تتخذ تدابير قسرية بموجب قانون الإشراف المهني عند الاقتضاء.

To that end, the Committee may provide a Party with:
وتحقيقاً لهذه الغاية، قد تزود اللجنة الطرف بما يلي:

A minimum of 30 copies of the statement should be provided by delegations to conference services staff in the room.
ينبغي للوفود أن تزود موظفي خدمات المؤتمرات داخل الغرفة بما لا يقل عن 30 نسخة من كل بيان.

The Force has ensured that all vehicles, including armoured vehicles, have been fitted with the CarLog system, which provides meaningful reports of vehicle activity.
تكفل القوة أن تزود جميع المركبات، بما في ذلك المركبات المدرعة، بنظام مراقبة حركة السيارات الذي ينتج تقارير معقولة عن نشاط المركبات.

Development of format and process for standard online reports as well as customized reports providing human resources data, including peace operations, for Member States
وضع شكل وطريقة إعداد تقارير إلكترونية موحدة تزود الدول الأعضاء ببيانات الموارد البشرية، بما في ذلك بيانات عمليات السلام

Contracting Parties were required to provide the Scientific Committee with all relevant information to assist in this work.
ويشترط على الأطراف المتعاقدة أن تزود هذه اللجنة العلمية بالمعلومات ذات الصلة للمساعدة في هذا العمل.

These toll-free numbers provide children with information and immediate confidential support and link them with appropriate services.
وهذه الخطوط الهاتفية المجانية تزود الأطفال بالمعلومات وبالدعم الفوري في سرية تامة، وتوصلهم بالخدمات الملائمة.

The Parties shall provide to UNPROFOR the following information:
تزود اﻷطراف قوة اﻷمم المتحدة للحماية بالمعلومات التالية:

Those centres will provide individuals from developing countries with education and training in space-related disciplines and applications.
وسوف تزود هذه المراكز اﻷفراد من البلدان النامية بالتعليم والتدريب في الفروع والتطبيقات المتصلة بالفضاء.

That placed an obligation on the General Assembly to provide topics for the commission for the following quinquennium.
وهذا ما يضع على عاتق الجمعية العامة التزاما بأن تزود اللجنة بمواضيع لفترة السنوات الخمس التالية.

He asked the Secretariat to provide all delegations with copies of the summary record of the relevant Fifth Committee meeting.
وطلب من اﻷمانة العامة أن تزود الوفود كافة بنسخ من المحضر الموجز لجلسة اللجنة الخامسة ذات الصلة بالموضوع.

A minimum of 30 copies of the statement should be provided by delegations to conference services staff in the room.
وينبغي للوفود أن تزود موظفي خدمات المؤتمرات في الغرفة بما لا يقل عن 30 نسخة من كل بيان.

A minimum of 30 copies of the statement should be provided by delegations to conference services staff in the room.
ينبغي للوفود أن تزود موظفي خدمات المؤتمرات في الغرفة بما لا يقل عن 30 نسخة من كل بيان.

AAW provides services and programs that furnish women with basic security and safety in accordance with the complete framework of human rights.
ويوفر التحالف خدمات وبرامج تزود المرأة بالأمن والسلامة الأساسيين بما يتسق مع إطار حقوق الإنسان بالكامل.

In order to increase food production, the Government is providing agricultural inputs, such as tractors, seeds and fertilizers, to our farmers.
ولزيادة الإنتاج الغذائي، تزود الحكومة مزارعينا بمدخلات زراعية مثل الجرارات والبذور والأسمدة.

There are three main production centres for opiates, which supply, in general, three specific markets.
وهناك ثلاثة مراكز رئيسية لإنتاج المواد الأفيونية، تزود بصفة عامة ثلاث أسواق محددة.

Some documents contain the names of companies that had apparently been supplying arms to the Rwandan government forces, and others describe military plans.
وتضم بعض الوثائق أسماء شركات يبدو أنها كانت تزود قوات الحكومة الرواندية باﻷسلحة، وتصف وثائق أخرى خططا عسكرية.

This should be particularly valid for those countries which supplied the country with weapons and war material.
وينبغي أن يسري ذلك بصفة خاصة على البلدان التي كانت تزود البلد باﻷسلحة والمواد العسكرية.

It follows, then, that the IAEA should be equipped with the appropriate authority as well as resources to sustain the capacity needed for this purpose.
وتبعا لذلك ينبغي أن تفوض الوكالة بالسلطات اللازمة وأن تزود بالموارد الكافية لإدامة القدرة المطلوبة لهذا الغرض.

To do this, its most important resource -- its people -- needs to be equipped with the knowledge and tools necessary to give it a fighting chance.
وتنفيذا لذلك، ينبغي لأهم مواردها، وهو شعوبها، أن تزود بالمعرفة والأدوات اللازمة لتعزيز قدراتها.

Governments should provide the Commission on Sustainable Development with the appropriate information to enable the Commission to keep this issue under review.
وينبغي للحكومات أن تزود لجنة التنمية المستدامة بالمعلومات المناسبة لتمكينها من إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض.

Provision is made for payment to Governments of the costs of contingent-owned equipment furnished to their contingents at the request of the United Nations.
يغطي هذا الاعتماد ما يدفع للحكومات من تكاليف المعدات المملوكة للوحدات التي تزود بها هذه الحكومات وحداتها بناء على طلب اﻷمم المتحدة.