"تساءل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• asked
• questioned
• wondered
• held accountable
• inquired
• queried
• wondering
• question
• know
• what was
• wonder
• wonders

Since the death penalty was pronounced quite often in Jordan, he asked whether requests for release on bail were frequently granted.
وكذلك تساءل عما إذا كان إخلاء السبيل بكفالة منتشر في اﻷردن حيث اللجوء إلى حكم اﻹعدام يتم بكثرة نسبياً.

He asked how the Secretary-General intended to strengthen the Office of the Special Coordinator, as requested by the General Assembly.
كما تساءل عن الكيفية التي يعتزم بها اﻷمين العام تعزيز مكتب المنسق الخاص كما طلبت إليه الجمعية العامة.

He also asked whether the new administrative arrangements would have any impact on the programme of work of ITC.
كما تساءل عما إذا كانت الترتيبات الإدارية الجديدة ستترك أي تأثير على برنامج عمل مركز التجارة الدولية.

For that reason, some had questioned whether a definition of the beneficiaries of such immunity was necessary.
ولهذا السبب، فقد تساءل البعض عما إذا كان تعريف المستفيدين من هذه الحصانة أمر ضروري.

In the discussions which had led to that decision, members had questioned the advisability of continuing to expend further effort on the matter.
وفي المناقشات التي أدت إلى هذا القرار، تساءل اﻷعضاء عن مدى استصواب الاستمرار في تبديد مزيد من الوقت على هذه المسألة.

Her delegation wondered if there were any successful models in that regard that could be drawn to the attention of States parties.
وأضافت أن وفدها تساءل عما إذا كانت هناك أية نماذج ناجحة في هذا الصدد يمكن توجيه انتباه الدول الأطراف إليها.

It also asked how UNFPA planned to reconcile the various reproductive health programme strategies of different donors in the country.
كما تساءل عن الطريقة التي سيتبعها الصندوق للتوفيق بين مختلف استراتيجيات برنامج الصحة اﻹنجابية لمختلف المانحين في البلد.

With regard to the national execution modality, two delegations asked about the decline in Government and non-governmental organization (NGO) execution.
وفيما يتعلق بطريقة التنفيذ الوطني تساءل وفدان عن السبب في تدني التنفيذ الحكومي والتنفيذ بواسطة المنظمات غير الحكومية.

It was even asked whether a definition of objections was necessary.
بل تساءل البعض عما إذا كان تعريف الاعتراضات ضرورياً أصلاً.

In this regard, it was asked whether the success story of Asia could be replicated in Africa.
وفي هذا الصدد، تساءل البعض عما إذا كان بالإمكان تكرار التجربة الناجحة لآسيا في أفريقيا.

Finally, he asked whether the Government had any plans to withdraw its reservation to article 14, paragraph 5 of the Covenant.
وأخيرا تساءل عما إذا كان لدى الحكومة أي خطط لسحب تحفظها على الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

In that connection, he asked why data from peacekeeping operations had not been included in the report.
وفي هذا الصدد، تساءل عن سبب عدم تضمين البيانات المتعلقة بعمليات حفظ السلام في التقرير.

I am reminded of the poetic inquiry of Langston Hughes, an authentic voice of America, who asked simply this:
ويذكرني ذلك بالتساؤل الشعري للانغستون هيوز، صوت أميركا الأصيل، الذي تساءل هكذا ببساطة:

He then questioned why the Millennium Development Goals had not explicitly mentioned social, economic, and cultural rights.
ثم تساءل عن سبب عدم ذكر الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافية صراحةً في الأهداف الإنمائية للألفية.

Another representative questioned the propriety of subjecting to the Montreal Protocol substances that were covered under other instruments.
60 - تساءل ممثل آخر عن صحة العمل على إخضاع مواد تغطيها صكوك أخرى لبروتوكول مونتريال.

With respect to demand, the speaker questioned whether there was indeed any agreement on what that entailed.
وفيما يتعلق بالطلب، تساءل المتحدث عما إذا كان هناك بالفعل أي اتفاق بشأن ما يترتب على ذلك.

Recalling that a Cuban official had been assassinated, the observer of Cuba wondered whether such acts could be avoided.
وإذ أشار الى اغتيال مسؤول كوبي، تساءل المراقب عن كوبا عما اذا كان بالوسع تفادي هذه اﻷعمال.

He wondered, however, why no cases had as yet been brought before the Commission and why States continued to establish new bodies rather than have recourse to
بيد أنه تساءل عن عدم عرض أي قضايا على اللجنة وعن سبب استمرار الدول في إنشاء هيئات جديدة بدلا من اللجوء إلى هذه اللجنة.

In addition, he wondered why the article failed to provide for interpretation and review of arbitral awards.
وبالاضافة إلى ذلك، تساءل عن سبب كون المادة لا تنص على تفسير ومراجعة قرارات التحكيم.

For all of these war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable, and the perpetrators must be brought to justice.
إن كل هذا الذي يُرتكب ضد الشعب الفلسطيني من جرائم حرب وأعمال إرهاب الدولة وانتهاكات منهجية لحقوق الإنسان، يجب أن تساءل عنه إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ويجب أن يُقدَّم مرتكبوه إلى العدالة.

The distinguished representative of Morocco inquired how we are going to proceed.
لقد تساءل ممثل المغرب الموقر عن الطريقة التي سنواصل بها أعمالنا.

The representative of Italy had queried whether the use of the advisory opinion procedure by other international courts would restrict their independence.
وذكر أن ممثل إيطاليا تساءل عما إذا كان استخدام المحاكم الدولية الأخرى لإجراء طلب الفتوى يحد من استقلال هذه المحاكم.

We were wondering if we could have the party at the inn.
كنا تساءل إن كان يمكننا إقامة حفلة في النهاية

The question was raised as to what potential role UNCTAD could play in promoting increased ODA and removing such conditionalities.
كما تساءل عن الدور الذي يمكن أن يلعبه الأونكتاد لتشجيع زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية وإلغاء مثل هذه الشروط.

If not, he would like to know what measures were being taken to ensure that it would be observed.
وفي حال لم يتحقق ذلك، تساءل عن التدابير المتخذة لتحقيق تلك النسبة.

what was the scope of compensation under German law and which authority was responsible for providing compensation or comprehensive reparation?
كما تساءل عن ماهية نطاق التعويض بموجب القانون الألماني وماهية السلطة المسؤولة عن تقديم التعويضات أو الجبر الشامل.

I wonder how it reconciles this concept of paradise with North Korea's current economic situation?
وإنني ﻷتساءل كيف لها أن توفق بين مفهوم الجنــة هذا والحالة الاقتصادية الراهنة لكوريا الشمالية؟

Or no, you wouldn't be surprised if one wonders?
أو لا ، لن تتفاجأ إذا ما تساءل المرءُ عن ذلك ؟