"تسارع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accelerated
• acceleration
• accelerating
• promptly
• rapid
• accelerate
• rapidly
• expedite
• speedily
• expeditiously
• accelerates
• quickly
• urgently
• without delay
• racing

The multifaceted crises that have shaken the global economy have been caused by its accelerated globalization without agreed global governance.
والأزمات المتعددة الجوانب التي تهز الاقتصاد العالمي كان سببها تسارع أخذه بأسباب العولمة بدون إدارة عالمية متفق عليها.

The rate of global funding has accelerated since the 2001 special session.
وقد تسارع معدل التمويل العالمي منذ الدورة الاستثنائية في عام 2001.

Admit it. That was way better than studying particle acceleration.
فلتعترف، كان هذا أفضل بكثير من دراسة تسارع الجسيمات.

accelerating South - South trade has been accompanied also by rising flows of foreign direct investment between developing countries.
كما تزامن تسارع وتيرة التجارة بين بلدان الجنوب مع تزايد تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر بين البلدان النامية.

The Committee also recommends that the State party promptly seek accreditation with the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
كما توصي اللجنة بأن تسارع الدولة الطرف إلى طلب اعتماد الهيئة العليا لدى لجنة التنسيق الدولية.

With rapid globalization, the world has become much more interdependent.
وفي ظل تسارع وتيرة العولمة، أضحى العالم أكثر ترابطا.

In the West Bank, tensions persisted, while settlement activity continued to accelerate.
وفي الضفة الغربية، استمرت التوترات في حين تواصل تسارع النشاط الاستيطاني.

The accelerated draw-down of premises reduced the financial requirements for facility maintenance services and utilities.
وأدى تسارع الانسحاب من أماكن العمل إلى تقليل الاحتياجات من الموارد المالية المتصلة بخدمات صيانة أماكن العمل والمرافق.

Growth in gross domestic product accelerated to 4.7 per cent on average in 2010, up from 2.4 per cent in 2009.
فقد تسارع نمو الناتج المحلي الإجمالي ليصل متوسطه إلى 4.7 في المائة في عام 2010، مقابل 2.4 في المائة في عام 2009.

In the West Bank, tensions persisted while settlement activity accelerated.
وفي الضفة الغربية، استمرت التوترات في حين تسارع النشاط الاستيطاني.

I am convinced that the more successful we are in reducing the digital divide, the more accelerated and more sustainable overall economic progress will be.
وأنا مقتنع بأننا كلما حققنا نجاحا أكبر في تقليص الفجوة الرقمية، زاد تسارع واستدامة إحراز التقدم الاقتصادي بشكل عام.

It increases the rate of acceleration for radio frequency machines.
إنه يزيد من نسبة تسارع ترددات أجهزة الراديو التقليديه

It's an acute acceleration of the disease, muscle rigidity, whole body tremors.
إنه تسارع مستمر للمرض رعشة عضلات ورجفان الجسد بالكامل إنه يتطور

It's an acute acceleration of the disease-- muscle rigidity, whole-body tremors.
إنه تسارع حاد للمرض صلابة العضلات , رعاش كامل الجسم

Aware of the ever-growing challenges to deliver sustainable urbanization and development in the face of the accelerating demographic shift towards cities,
ووعياً منه بالتحديات المتنامية دوماً أمام تحقيق التوسع الحضري والتنمية المستدامين في مواجهة تسارع التحول الديموغرافي نحو كفة المدن،

The secretariat should make a point of distributing the text promptly to members so they could comment if they so wished.
وحثت الأمانة على أن تسارع إلى توزيع النص على الأعضاء لكي يتسنى لهم التعليق عليه في حال رغبوا في ذلك.

In towns, rapid urbanization and informal housing developments are putting pressure on facilities.
في المدن، يشكل تسارع مظاهر التمدين والمشاريع الإسكانية غير الرسمية ضغطاً على المرافق.

Conversely, changes in consumption patterns induced by increased environmental awareness could accelerate.
وعلى خلاف ذلك، من المحتمل أن يزداد تسارع التغييرات في أنماط الاستهلاك بسبب ازدياد درجة الوعي البيئي.

There is universal recognition that, with the rapidly deteriorating conditions in the occupied territories, the situation has become intolerable.
وقد أضحى هناك اعتراف عالمي بأنه، في ظل تسارع تدهور الظروف السائدة في الأرض المحتلة، بات الوضع لا يطاق.

105. The Board recommends that the Administration expedite the filling of key vacant positions at peacekeeping missions, such as Chief Procurement Officer.
105 - يوصي المجلس بأن تسارع الإدارة بملء الوظائف الهامة الشاغرة في بعثات حفظ السلام مثل وظيفة كبير موظفي المشتريات.

France therefore calls upon all Member States to ensure that the deployment of the reinforced UNAMIR is speedily carried out.
ولذلك تناشد فرنسا الدول اﻷعضاء كلها أن تسارع الى جعل وزع هذه البعثة معززة، حقيقة واقعة.

It also recommends that the State party expeditiously enact the 2009 Police Powers and Duties Bill.
وتوصي أيضا بأن تسارع الدولة الطرف إلى سن تشريع سلطات الشرطة وواجباتها لعام 2009.

Consequently, population growth until 2050 is inevitable even if the decline of fertility accelerates.
وعلى ذلك، فزيادة عدد السكان حتى عام 2050 هي أمر حتمي حتى وإن تسارع هبوط معدل الخصوبة.

Given the weakness of Paraguayan institutions, the State should move quickly to assume its responsibility for tackling social issues.
وفي سياق من القصور المؤسسي، يجب على الدولة أن تسارع إلى الاضطلاع بدورها ومسؤوليتها في المجال الاجتماعي.

The Board recommends that the Administration urgently establish more effective and regular governance over the capital master plan.
أوصى المجلس الإدارة بأن تسارع إلى تطبيق تدابير إدارة أكثر فاعلية وانتظاماً للمخطط العام لتجديد مباني المقر.

India called on States that had not yet become parties to the Protocol to do so without delay.
وتحث الهند الدول التي لم تنضم بعد إلى البروتوكول على أن تسارع إلى ذلك.

Um, a little heart racing, and I really just want to get out of here.
تسارع قليل في نبضات القلب وأنا أريد فقط الخروج من هنا