"تصارع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• struggling
• wrestle
• grapple with
• fighting
• struggle
• wrestled
• fight
• wrestling
• grappling with
• battling
• struggles
• grapples with
• tussled
• struggled

The Secretariat itself is struggling to keep abreast of the growing number of reports requested by the various intergovernmental bodies.
والأمانة العامة ذاتها تصارع من أجل أن تواكب العدد المتزايد من التقارير التي تطلبها مختلف المنظمات الحكومية الدولية.

Aah'poor young widow struggling to maintain her family.
أرملة مسكينة ,تصارع من أجل الحفاظ على عائلتها

But you know, not every girl can wrestle a hog.
ولكن تعلمين, لا يمكن لأي فتاة أن تصارع خنزيرا.

CARICOM countries continued to grapple with the worst effects of the global financial and economic crisis.
وما زالت بلدان الجماعة الكاريبية تصارع أسوأ آثار الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

My baby girl is fighting for her life, and how Missy feels really isn't my primary concern.
طفلتي تصارع من أجل حياتها وشعور ميسي ليس قلقي الرئيسي الآن

I just think ishmael's struggle against the whale represents our own journey.
انا فقط اعتقد ان اسماعيل تصارع مع الحوت يمثل رحلتنا

That need to be ripped from the stream by pike and hook, then wrestled to the ground.
والتي من الضروري أن يتم إمساكها وإخراجها من الماء بإستعمال الحِربة والخطاف وتبقى تصارع على الأرض

You fight and claw to get out of someplace to give your children a better life, and then they grow up and go right back to the place you ran from.
تقاتل و تصارع بمخالبك من أجل الخروج من مكان ما لكي تمنح أطفالك حياة أفضل و عندما يكبرون فأنهم يعودون مباشرة

Several developing countries are still wrestling with daunting economic and social problems.
ولا تزال عدة بلدان نامية تصارع مشاكل اقتصادية واجتماعية مروعة.

Since most developing countries were still grappling with intractable problems an effective multilateral response was essential.
ولما كانت معظم البلدان النامية تصارع مشاكل عسيرة، فإنه من الضروري وجود استجابة فعالة متعددة الأطراف.

Countries that a mere generation ago were struggling with underdevelopment are now vibrant centres of global economic activity.
فالبلدان التي كانت منذ جيل واحد فقط تصارع التخلف أصبحت الآن مراكز لازدهار النشاط الاقتصادي العالمي، والرفاه المحلي.

Countries that a mere generation ago were struggling with underdevelopment are now vibrant centres of global economic activity and domestic well-being.
فالبلدان التي كانت منذ جيل واحد فقط تصارع التخلف أصبحت الآن مراكز لازدهار النشاط الاقتصادي العالمي والرفاه المحلي.

While markets and related problems have become global, the reach of Governments struggling to address them remains strictly local.
ومع أن اﻷسواق والمشاكل المتصلة بها أصبحت عالمية، فإن مدى تأثير الحكومات التي تصارع من أجل التصدي لها يظل محليا فقط.

While many Member States continue to wrestle with fiscal constraints, increasing demands are also being made on the international humanitarian system.
وفي حين تصارع العديد من الدول الأعضاء القيود المالية، تلقى مطالب متزايدة أيضا على كاهل النظام الإنساني الدولي.

And when we're on board, Alex can wrestle back control of the positron cannon at the DEO.
وعندما نكون على متن الطائرة، يمكن أليكس تصارع السيطرة مرة أخرى بوسيترون، أطلق النار، إلى، ال التعريف، ديو.

Haiti continues to grapple with food insecurity, significant poverty and a fragile humanitarian situation.
وما زالت هايتي تصارع انعدام الأمن الغذائي والفقر المدقع ووضعا إنسانيا هشا.

Our region continues to grapple with the effects of the global economic and financial crisis.
ولا تزال منطقتنا تصارع آثار الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية.

But the protagonist is actually fighting against himself.
لكن، في حقيقة الأمر، ربما كانت الشخصية الرئيسية تصارع نفسها

Last seconds, water floods the lungs, you struggle like a lunatic.
في الثواني الأخيره المياه دخلت إلى الرئتين تصارع كالمجنون هذا يحصل لكل واحد منا

You haven't wrestled in enough matches to be considered the worst in the region according to the State Athletic Commission.
أنتَ لم تصارع كثيراً حتى تعتبر المصارع الأسوء في المنطقة

"How strong is your daughter? Strong enough to fight for her soul?"
"كم تبلغ قوة ابنتك؟" "أتكفيها قوتُها أن تصارع من أجل روحها؟"

Town has never see a girl wrestling When wrestle Boy Girl
ببلدة لم يسبق لها رؤية فتاة تصارع ،فعندما تصارع فتاة فتى

The United Nations is still grappling with various issues affecting international peace and security around the world.
ولا تزال اﻷمم المتحدة تصارع مختلف القضايا التي تؤثر على السلم واﻷمن الدوليين في أنحاء العالم.

Ventress is battling the Jedi onboard the command ship.
فينترس تصارع الجاداي على متن سفينة القيادة

The victim struggles with his assailant and then is struck multiple times on the right side, with something that approximates a tiny saw.
الضحية تصارع مع المهاجم و بعدها تم ضربهُ عدة مرات على جانبهُ الايمن بشيء ما تقريباً يكون منشار صغير

Liberia still grapples with some of the challenges, but we speak as a nation that has known real but unnecessary war. That is what happens when the world fails to contain illicit arms sales, including those of small arms and light weapons, which continue to destroy thousands of human lives.
ولا تزال ليبريا تصارع بعض التحديات، بيد أننا نتكلم بوصفنا دولة عرفت حربا حقيقية غير أنها حرب لا لزوم لها، ذلك ما يحدث عندما يعجز العالم عن احتواء الأسلحة غير المشروعة، بما في ذلك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، والتي ما انفكت تزهق آلاف الأرواح البشرية.

Claw marks! Somebody tussled with a cougar last night!
آثار مخالب شخص ما تصارع مع الكوغر في الليلة الماضية

And he grasped the opportunity to finally say in public what he had long struggled with in private.
وأنه وجد الفرصة أخيراً لكي يقول في العلن.. ما تصارع معه طوالا في السر.