"تصليح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• repair
• fix
• repairs
• recovery
• repairing
• fixing
• repaired
• fixed
• repairman
• workshops
• restoration
• rehabilitation
• body
• mending
• maintenance

:: repair and maintenance of 22 helicopter landing sites in 21 locations
:: تصليح وصيانة 22 موقعاً لهبوط طائرات الهليكوبتر في 21 موقعا

There are also lower requirements for contractual services, in view of the reduced inventory of equipment requiring repair services.
كذلك انخفضت الاحتياجات من الخدمات التعاقدية، نظرا إلى انخفاض المخزون من المعدات التي تحتاج إلى خدمات تصليح.

The rehabilitation works are supplemented by emergency repair undertaken by the Peacekeeping Force when rapid response is required.
وتُستكمل أشغال التأهيل بأشغال تصليح طارئة تقوم بها قوة حفظ السلام عندما يتطلب الأمر استجابة سريعة.

If you want to fight to help fix the shop,
لو ترغب في القتال لكي تساعد على تصليح الدكان

However, the Group did not witness any maintenance being performed and cannot confirm whether repairs had been made to the aircraft.
بيد أن الفريق لم يشهد أي أعمال صيانة جارية، ولا يمكنه تأكيد ما إذا كانت أجريت أعمال تصليح للطائرة.

2 Leopard 2 have been transformed into beach armoured recovery vehicles (BARV).
حُولت دبابتان من طراز Leopard 2 إلى مركبات تصليح مدرعة للشواطئ.

The concessionaire of the Opienge mining area has begun repairing the 185 km of road between Opienge and Bafwasende.
وقد بدأت الجهة صاحبة الامتياز في منطقة التعدين بأوبيينج تصليح 185 كلم من الطرق بين أوبيينج وبافواسينده.

Likes fixing up old cars. He's a mechanic, maybe?
يحب تصليح السيارات القديمة ربما يكون ميكانيكي ؟

The group toured warehouses and the heavy equipment repair plant building.
وفتشت المجموعة مخازن الموقع كافة وبناية معمل تصليح المعدات الثقيلة.

The claimant provided repair contracts, repair receipts, lease contracts, rental receipts, and financial statements for 1989 and 1990.
وقدم صاحب المطالبة عقود تصليح وإيصالات التصليح وعقود التأجير وإيصالات الإيجار والبيانات المالية لعامي 1989 و1990.

As you attempt to repair the ship's engines, you may inadvertently be divulging vital information on Prometheus technology.
كما تحاولى تصليح محرّكات السفينة قد تكونى عن غير قصد الكشف عن معلومات عن تكنولوجيا البروميثيوس

Well, if it's a master's degree in... air-conditioning repair, you're in luck.
حسنا , لو كانت شهادة الماجستير في تصليح المكيفات فأنتِ محظوظة

repair and maintenance of 22 helicopter landing sites in 21 locations
تصليح وصيانة 22 مهبطا لطائرات الهليكوبتر في 21 موقعا

In fact the Ministry of Defence in Kyrgyzstan was not even aware of any repair contract in Slovakia, correspondence between the customs departments of both countries shows.
بل إن وزارة الدفاع في قيرغيزستان لم تكن على علم بأي عقد تصليح في سلوفاكيا، حسبما يتبين من المراسلات بين إدارتي الجمارك في البلدين.

Maybe I can't explain all this, but I can fix your dollhouse.
ربما لا أستطيع تفسير كل ذلك، ولكن أستطيع تصليح بيت الدمى

David, can you come help me fix the copy machine?
ديفيد، هل يمكنك القدوم لمساعدتي في تصليح آلة الطبع؟

But God conned me out of 6,500 bucks in car repairs.
لقد تم الاحتيال علي في 6500 دولار ثمن تصليح السيارة

A duty mechanic and a recovery team at each sector headquarters will be available for recovery operations.
وسيكون هناك فريق مناوب من العمال الميكانيكيين وتصليح المركبات في كل مقر قطاع لعمليات تصليح المركبات.

(i) repairing and replacing computer devices, i.e., motherboards, video cards, printer cards, etc.;
' ١` تصليح واستبدال ملحقات الحاسوب، أي ألواح المفاتيح، وبطاقات الفيديو، وبطاقات الطابعة، وما إلى ذلك؛

I'm in the middle of fixing the computer that Myung Soo destroyed.
انا فى منتصف تصليح الكمبيوتر الذى دمرة ميونغ سو

The Black Knight won't be repaired till tomorrow afternoon.
لن يتم تصليح الفارس الأسود حتى ظهيرة الغد

So we're trapped in here until you can get this thing fixed?
لذلك , نحن محصورون هنا حتى تتمكن من تصليح هذا الشيء؟

I don't know how you can call him a repairman if after he visits, the thing is not repaired.
لا اعرف كيف يمكن ان تسميه عامل تصليحات ان كان بعد قدومه لم يتم تصليح الألة

workshops were operated in six locations, namely, N'Djamena, Abeche, Iriba, Farchana, Goz Beida, and Guereda.
ورشات تصليح تم تشغيلها في ستة مواقع هي: نجامينا، وأبيشي، وعريبا، وفرشانا، وقوز بيضا، وغريدا.

Setting national objectives aiming at dental caries prevention and health promotion, thereby minimizing the need for dental restoration;
' 1` وضع أهداف وطنية ترمي إلى الجمع بين الوقاية من تسوُّس الأسنان وتعزيز الصحة، وبذلك تقلل الحاجة إلى تصليح الأسنان؛

See if there were any large trucks near the auto body shop that match...
ابحثى إذا كان يوجد أي شاحنة كبيرة بالقرب من محل تصليح السيارات .. تطابق

"My shirt needs mending. My pants need fixing. My shoes need shining.
يجب تصليح القميص والبنطال, وتلميع الحذاء