"تطورات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• developments
• development
• advances
• progress
• evolving
• changes
• evolution
• update
• advancements
• updates
• develops
• latest on
• case

This decision could be re-examined in due course, in accordance with the Subcommittee's normal procedure, if further developments warranted;
ويمكن إعادة النظر في هذا القرار في الوقت المناسب، وفقا للإجراءات المعتادة للجنة الفرعية، إذا استجدت تطورات تسوّغ ذلك؛

Parallel to the introduction of FO, major developments were also taking place in relation to IT in the classroom.
وبالتوازي مع استحداث نظام التعليم التأسيسي، كانت تجري أيضا تطورات رئيسية تتعلق بتكنولوجيا المعلومات في الفصول الدراسية.

I also note positive developments on the political front.
كما أشير إلى تطورات إيجابية في المجال السياسي.

Significant developments have also taken place in court proceedings.
كما أن تطورات هامة حدثت في دعاوي قضائية.

Among other developments, the success of the donors gathering has been followed around the world by equally important developments.
وثمة تطورات أخرى، من بينها أن نجاح تجمع المانحين أعقبه تطورات لا تقل أهمية في أنحاء العالم.

update on developments since the previous meeting of the Committee
آخر ما استجد من تطورات منذ الاجتماع السابق للجنة

The annotations have been updated to reflect the most recent developments.
أما الشروح فقد حُدِّثت لتعكس آخر ما استجد من تطورات.

It provides a schematic overview of developments that have occurred in four years, which were the main focus of the follow-up mission.
ويقدم عرضاً تخطيطياً لما حدث من تطورات على مدى أربع سنوات، وقد شكلت تلك التطورات محور تركيز بعثة المتابعة الرئيسي.

TV and radio have undergone significant developments in regard to international programmes.
وقالت إن التلفزيون والإذاعة شهدا تطورات هامة على صعيد البرامج الدولية.

Management will keep the Executive Board apprised of any such developments.
وستطلع الإدارة المجلس التنفيذي على أي تطورات من هذا القبيل.

Particular developments relevant to these obligations are addressed below.
ونتناول فيما يلي تطورات معينة تتعلق بهذه الالتزامات.

The Council reaffirmed its request that the Executive Head attend and facilitate the meetings and keep the Council advised of any developments.
وأعاد المجلس تأكيد طلبه أن يحضر الرئيس التنفيذي الاجتماعات وييسرها وأن يبقي المجلس على اطلاع بما قد يحدث من تطورات.

:: Publication of quarterly, annual and special thematic reports on developments in the field of human rights in Burundi
:: إصدار تقارير مواضيعية فصلية وسنوية وخاصة عما يستجد من تطورات في مجال حقوق الإنسان في بوروندي

The Committee further notes that the SHRC kept the author informed of the developments in the Carlson test case throughout.
كذلك تحيط اللجنة علماً بأن لجنة حقوق الإنسان بساسكاتشيوان أبقت صاحب البلاغ مطلعاً باستمرار على تطورات قضية كارلسون.

In many respects, it depends on developments taking place in neighbouring Afghanistan.
فهي تعتمد من نواحٍ عديدة على تطورات تحدث في أفغانستان المجاورة.

Please inform the Committee on any concrete development in this regard.
يرجى إعلام اللجنة عن أية تطورات ملموسة في هذا الصدد.

While there is plenty of room for further research in these areas, important advances have occurred in recent years.
ومع وجود مجال رحب لإجراء مزيد من البحوث في هذه المجالات، حدثت تطورات هامة في السنوات الأخيرة.

Clients have been increasingly kept informed of the progress of their work and any arising new developments.
ويجري إطلاع المستفيدين بشكل متزايد على المرحلة التي بلغها العمل وعلى ما يستجد من تطورات.

Strategic analyses and assessment reports on all significant operational developments in peacekeeping missions and evolving conflict areas
تقديم تقارير تتضمن تحليلات استراتيجية وتقييمات لجميع تطورات العمليات المهمة في بعثات حفظ السلام ومناطق النزاع الناشئة

These do not take into account any changes or developments in adaptive capacity.
ولا تأخذ هذه الأمثلة بعين الاعتبار أي تغيرات أو تطورات فيما يتعلق بالقدرة على التكيف.

The Commission reviewed the evolution of this area of law since the late eighteenth century.
واستعرضت اللجنة ما شهده هذا المجال القانوني من تطورات منذ أواخر القرن الثامن عشر.

advancements in new technologies have made it possible to achieve indirect supervision and keep individuals under close surveillance with almost no human interaction.
وقد أتاحت تطورات التقنيات الحديثة إمكانية فرض رقابة غير مباشرة، وإبقاء الفرد تحت مراقبة لصيقة بدون تدخل مباشر من أحد تقريبا.

In the first instance, it updates and reviews particular conceptual and practical developments of importance in the arena of globalization.
وفي بداية الأمر، يستكمل ويستعرض تطورات محددة من الناحية المفاهيمية والعملية تتسم بأهمية في مجال العولمة.

All national law enforcement agencies have been alerted and we will keep you updated as the story develops.
جميع القوات القانونية المحلية في حالة استعداد وسنبقيكم على إطلاع حول تطورات هذه القصة

Scottie asked me to bring in the latest on the search and rescue on Solomon.
أن اخبرها بآخر تطورات (مهمة إنقاذ (سولومان