"تعقيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sterilization
• sterilized
• sterilize
• sterilizations
• sterilisation
• sterilizer
• sterilise
• sterilizing
• sterile
• disinfect
• disinfecting
• Purell
• sanitize
• fumigate
• sanitized

:: sterilization was not made in 12 cases, i.e. the allegations relating to sterilization were false;
:: لم يتم إجراء تعقيم في 12 حالة، أي أن الادّعاءات المتعلقة بالتعقيم كانت خاطئة؛

This law regulates the conditions under which sterilization is authorized and the rules of procedure that must be respected.
وينظم هذا القانون الشروط التي يؤذن بموجبها تعقيم المعوقين والقواعد الإجرائية الواجب اتباعها عند ذلك.

For the world as a whole, the most common methods are female sterilization, intrauterine devices (IUD) and the pill.
فأكثر الوسائل انتشارا في العالم هي تعقيم المرأة، ثم الوسائل الرحمية، ثم الأقراص.

Please indicate the number of persons with disabilities who have been forcibly sterilized in Austria over the past three years.
يرجى بيان أعداد الأشخاص ذوي الإعاقة الذين خضعوا لعمليات تعقيم قسرية في النمسا على مدى السنوات الثلاث الماضية.

Once we get this water boiling, we can sterilize the tools.
بمجرد ان نحصل على هذا الماء المغلي، يمكننا تعقيم الأدوات.

It went on to ask why there was such a high percentage of female sterilizations in Nicaragua when simpler, user-ready contraceptive methods were available.
ومضى يتساءل عن سبب وجود نسبة عالية من حالات تعقيم النساء في نيكاراغوا رغم توافر وسائل لمنع حمل أبسط جاهزة للمستعمل.

Spain respects the right of persons with disabilities to physical and psychological integrity, since it maintains the prohibition of sterilization of persons with disabilities.
وتحترم إسبانيا حق الأشخاص ذوي الإعاقة في السلامة الجسدية والنفسية، لأنها مستمرة في حظر تعقيم الأشخاص ذوي الإعاقة.

A major factor contributing to this result is the high reliance on female sterilization and IUDs in Asia.
ويرجع العامل الرئيسي الذي يسهم في تحقق هذه النتيجة إلى الاعتماد بدرجة كبيرة على تعقيم الإناث والوسائل الرحمية في آسيا.

The Committee is also concerned that women can only undergo sterilization in a public health institution.
كما يساور اللجنة القلق ﻷن المرأة لا يمكن إجراء عملية تعقيم لها إلا في مؤسسة صحية عامة.

The fact that female sterilization was the most widely used contraceptive method was a result of the previous Government's policies on sexual and reproductive rights.
ويعود السبب في أن تعقيم الإناث هو أكثر وسائل منع الحمل شيوعا إلى سياسات الحكومة السابقة بشان الحقوق الجنسية والإنجابية.

Female sterilization and male vasectomy are carried out in well-equipped health-care centres on a voluntary basis.
وتجري عمليات تعقيم المرأة وقطع القنوات المنوية لدى الرجل في مراكز للرعاية الصحية جيدة التجهيز على أساس تطوعي.

Concern was also expressed at the fact that Roma women had been subjected to sterilization procedures without their full and informed consent.
كما أُبدي قلق إزاء ما أُخضعت له نساء الغجر من إجراءات تعقيم دون موافقتهن التامة والمستنيرة.

Despite the existing legal safeguards, in the past there were some sterilization cases that did not strictly comply with the law and the Health Ministry guideline.
وعلى الرغم من الضمانات القانونية السارية، فقد حدثت في الماضي حالات تعقيم لم تتقيد تماماً بالقانون وبدليل وزارة الصحة.

Mr. Sevran crosses an even more serious boundary by recycling old stereotypes of anti-black racism, in particular their animal and sexual nature, and, even more seriously, by advocating the sterilization of black people.
بذلك، يتجاوز السيد سيفران خطاً أحمر أكثر خطورة بتكراره مقولات نمطية قديمة تعود إلى الحركة العنصرية ضد السود، وبخاصة طبيعتهم الحيوانية والجنسية، ودعوته، وهذا أمر أشد خطورة، إلى تعقيم السود.

She claims to have been subjected to coerced sterilization by medical staff at a Hungarian hospital.
وتدّعي أن العاملين في القطاع الطبي بإحدى المستشفيات الهنغارية أجروا لها عملية تعقيم قسري.

Two-thirds of women in total know about female sterilization, but barely 15 per cent know about emergency contraception.
وتعرف ثلثا النساء المتزوجات تعقيم النساء، وتعرف 15 في المائة بالكاد المنع الطارئ للحمل.

If a first-mixed is sterilized, of course, the Nuremberg restrictions don't apply.
إذا تم تعقيم أول مختلط، بطبيعة الحال، لا تنطبق قيود نورمبرغ.

Thus, the question of the obligation to obtain the spouse's authorization in order to be sterilized might equally well arise in the case of the man.
وبناءً عليه، فإن مسألة وجوب الحصول على موافقة الزوج قبل إجراء عملية تعقيم قد تطرح نفسها في حالة الرجل أيضاً.

That you failed to sterilize scissors that then carried the DNA from one sample to the next?
أنك فشلت في تعقيم الملقط و من ثم يأخذ حمض نووي من عينة إلى أخرى؟

UNFPA was financing an NGO to research the issue of the high rate of female sterilizations and the results of the research would be disseminated.
وذكرت أن الصندوق يمول منظمة غير حكومية للبحث في مسألة الارتفاع في معدل عمليات تعقيم النساء وستنشر نتائج البحث.

This covers sterilisation on health grounds or at the patient's request for other than health grounds, including the sterilisation of men. The draft legislation thus broadens the possibility for sterilisation on other than health grounds.
وهذا القانون يتناول التعقيم على أسس صحية أو بناء على طلب المريض على أسس غير الأسس الصحية، بما في ذلك تعقيم الرجال.وبذلك فإن مشروع التشريع يُوَسِّع من إمكانية التعقيم على أسس غير الأسس الصحية.

Provision is made for the purchase of the following equipment: sterilizer, distiller and ventilation-aid manual resuscitator.
رصدت اعتمادات لشراء المعدات التالية: جهاز تعقيم وجهاز تقطير وجهاز إنعاش يدوي بالاستعانة بتجديد الهواء.

Until then, you must sterilise the wound every day.
حتى ذلك الحين ، عليك تعقيم الجرح يومياً

Purchase of sterilizing equipment for Gaza Hospital, part of SKr 30 million grant
شراء معدات تعقيم لمستشفى غزة العام جــزء من منحة قيمتهــا ٣٠ مليون كرونة سويدية

The use of the Agency-developed sterile insect technique (SIT) for area-wide eradication of agricultural pests is increasing.
ويتزايد اﻵن استخدام التقنية المتقدمة للوكالة، وهي تقنية تعقيم الحشرات، للقضاء على اﻵفات الزراعية على نطاق واسع.

Come back anytime. Don't forget to disinfect your headset.
عد في أي وقت ولا تنسى تعقيم سماعات الرأس خاصتك

The workers arrive tomorrow to start disinfecting the entire complex by sections.
وسيشرعون في تعقيم المبنى بالكامل قسماً قسماً

To tell you the truth, my most pressing concern is there ain't enough Purell in the world to make me want to keep shaking their filthy, inbred hands.
بصراحة، أكثر ما يهمني ألا أستمر في تعقيم يديّ بعد مصافحة كل هؤلاء القذرين

Let's not forget to sanitize that. It is my favorite thermometer.
دعينا لا ننسي تعقيم هذا فإنه المقياس الحراري المفضل لي

I won't have to fumigate his room twice a year.
لن أضطر إلى تعقيم غرفته مرتين في السنة

The toilet seat has been sanitized for your protection.
تمّ تعقيم مقعد المرحاض لِحمايتك.