"تفهم ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand what
• know what
• see what
• get what
• understand how
• understands what
• understand the
• understood the
• understanding what
• understood what
• understanding of the

Do you understand what significant stakes we're talking about?
هل تفهم ما المخاطر الكبيرة التي نتحدث عنها؟

You might not understand what I've been telling you, so there's somebody I want you to talk to.
ربما أنت لا تفهم ما أقوله لك، إذاً يوجد شخصاً يريد التحدث معك. ايريك، أنحن جاهزون؟

Although you do understand what a circus my family is?
على الرغم من أنك لا تفهم ما السيرك عائلتي؟

Still don't know what I'm sayin'? I was an average student.
ما زلت لا تفهم ما أعنيه لقد كان مستواي متوسطاً

That mean we celebrate, baby. You know what I'm saying?
يعني أن نحتفل يا عزيزي هل تفهم ما أقصُده؟

She did not see what the Director General of IAEA could have to negotiate with the countries that did not have significant nuclear activities.
وأردفت بقولها إنها لا تفهم ما لدى الوكالة الدولية للطاقة الذرية للتفاوض بشأنه مع بلدان ليست لديها أنشطة نووية ذات شأن.

You have to fly higher. Do you understand what I say?
عليك أن تأخذ الطائرة إلى الأعلى، هل تفهم ما أقول؟

See, nobody here can possibly understand what you've been through, which is why we need your help.
كما ترين , لا أحد يمكنه تفهم ما مررت به حقاً لهذا نحن بحاجة لمساعدتك

Do you understand what happens here if you don't, right ?
أنت تفهم ما سيحدث هنا اذا لم تفعل ذلك, صح؟

We can see that you get it. You understand what I'm saying?
نحن سوف نتأكد من تلقيك هذا هل تفهم ما قوله ؟

You don't understand what the hell I'm talking about, do you?
أنت لا تفهم ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم، أتفهم؟

This man is the man, you understand what I'm saying, motherfucker?
هذا الرجل هو رجل، هل تفهم ما أقصده، أيها الداعر؟

You are not the goddamn Avon lady. You understand what I'm saying?
أنت لست إيفان لين اللعين هل تفهم ما أقول لك ؟

I thought it was important you understand what was at stake.
اعتقدت أنه من المهم أن تفهم ما هو الشيء الخطير.

Jess was strictly boys, if you know what I mean.
فقط بعض القضايا المغلقة، إذا كنت تفهم ما أقصده

Same damn confusing rules, you know what I mean?
إنها نفس القواعد المُربكة، هل تفهم ما أعنيه؟

Afterwards, we'll get those little schoolgirls. You know what I'm saying?
بعد ذلك سنحصل على فتيات المدرسة هل تفهم ما أقصده؟

I'm just saying she's very friendly, if you know what I mean.
أنا اقصد فقط أنها ودودة جداً إن كنت تفهم ما اقصد

Especially the pharmaceutical, if you know what I mean.
وبالذات شبكات الأدوية، لو كنت تفهم ما أعني

Probably gonna need it anyway, if you know what I mean.
أحضر واحدة من سيارة الهامرالطويلة،ربماسوف تحتاجها.. لو كنت تفهم ما أقصد ..

I know that last part didn't really make sense, but you see what I'm saying, right?
أعلم أن الجزء الأخير من الجُملة لا يبدو منطقياً حقاً لكنك تفهم ما أقوله لك ، أليس كذلك ؟

If she doesn't get what we stand for, she's better off gone.
إن لم تفهم ما نقف من اجله فمن الأفضل لها الذهاب

Oh, I don't think any chess master or even international master could understand how I feel.
أنا لا أعتقد أنه محترف شطرنج أو حتى محترف عالمي يمكنه تفهم ما أشعر به الان

In his view, the State party understands what is expected of it to implement the Committee's opinion but is simply unwilling to do so.
وفي رأيه أن الدولة الطرف تفهم ما هو منتظر منها لإنفاذ رأي اللجنة ولكنها لا ترغب في ذلك بكل بساطة.

:: To better understand the implications of the link between natural resources and conflict for the maintenance of peace and security
:: زيادة تفهم ما تنطوي عليه الصلة بين الموارد الطبيعية والصراعات من آثار تمس جهود صون السلام والأمن؛

36. Ms. González Martínez said that she understood the importance of religious harmony to Bangladeshi society and agreed that changes in a society could not be imposed from the outside.
36 - السيدة غونزاليز مارتينيز: قالت إنها تفهم ما للانسجام الديني من أهمية لمجتمع بنغلاديش، ووافقت في أن التغييرات في المجتمع لا يمكن أن تفرض من الخارج.

How could she... she had no way of knowing or... even understanding what I was about.
كيف بإمكانها لم يكن لديها فكرة عن ما حتى تفهم ما كنت فيه

If you understood what they did to me, what they did inside of me, you'd know why I was taking her back.
إن كنت تفهم ما فعلوه بي ما فعلوه بداخلي ستعرف لماذا أعيدها

In Bangladesh, policy research studies were carried out to increase understanding of the levelling of fertility rates observed in the last years.
وفي بنغلاديش، نُفذت دراسات بحثية لزيادة تفهم ما لوحظ في السنوات الأخيرة من ثبات في معدلات الخصوبة.