"تفويت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• miss
• missing
• missed
• pass
• skip
• lost
• skipping
• wasted
• forgo

Hard to miss. He didn't want that dog anywhere near him.
يصعب تفويت ذلك، لم يُرِد أن يقترب منه الكلب إطلاقاً؟

So I'm supposed to miss this whole party and all this dancing because she had a bad dream?
لذا يفترض بي تفويت هذه الحفلة بأكملها و كل هذا الرقص لأنها مرت بحلم سيء ؟

I'll have to miss it, but you should go.
سيتعيّن عليّ تفويت النزهه، لكن ينبغي بك الذهاب

But I hate missing schnapps night at the Friars Club.
ولكني أكره تفويت ليلة المشاريب في جمعية وكالات الصحافة.

The entire island is to be blanketed, not one square inch missed.
يجب القضاء على الجزيرة برمتها بلا تفويت أي إنش مربع منها

You're not gonna want to miss this, folks... and if you're a small child, you creep into your mama's bedroom at night... and you lift about 40 bucks...
إنكم لن تريدون تفويت هذه الفرصه ، أيها الجمهور و إذا كُنت طفلاً صغيراً ، تسلل لدآخل غرفة أمك في الليل و اسرق 40 دولار

We don't wanna miss our shot at this nut.
لا نريد تفويت فرصة القبض على هذا المهتوه

All right, folks, I know you don't wanna miss this spectacular event.
حسناً يا جماعة، أعلم بأنكم لا تريدون تفويت هذا الحدث الرائع

Well, I couldn't miss your first day at school.
صراحة , لم أستطع تفويت يومكَ الأوّل بالمدرسة.

They're stripping the floors or something today. I can miss it.
إنّهم يقشّرون الأرضية أو ما شابه اليوم أستطيع تفويت ذلك

And my phone hasn't stop ringing and I can't miss a call.
و هاتفي لم يتوقف عن الرنين و لا يمكنني تفويت مكالمة

I know how easy it is to miss something unless you use your own hands and eyes.
أعرف كم أنه من السهل تفويت شيء ما لم تستخدم يديك و عينيك حرك أمعائي

No, it's okay. I didn't wanna miss this beautiful day.
كلا، لا بأس، لا أريد تفويت هذا اليوم الجميل.

But I've had to miss a few things-- trips, a reunion.
.. توجّب علي تفويت بعض الأمور رحلات، لقاء أصدقاء قدامى

If you don't want to miss it, you better get here quickly.
إذا كنت لا تريد تفويت الأمر فمن الأفضل أن تبادر بالحضور

And I sure as hell don't regret missing'a damn game.
و أنا متأكد إنى لست نادماً على تفويت مباراه ملعونه

Sorry for missing the deadline, I'm so tired I might pass out
آسفة على تفويت الموعد النهائي، أنا متعبة جدّاً وقد يُغمى عليّ.

The opportunity presented by this High-level Meeting to understand and address these aspirations and demands of young people should not be missed.
ولا ينبغي تفويت هذه الفرصة التي أتاحها هذا الاجتماع الرفيع المستوى لفهم ومعالجة تطلعات الشباب هذه ومطالبهم.

Important opportunities are missed in post-emergency situations because of the lack of sustainable support and funding in the transition from a humanitarian response to a development framework.
ويتم تفويت فرص هامة في حالات ما بعد الطوارئ بسبب الافتقار إلى الدعم والتمويل المستدامين أثناء مرحلة الانتقال من الاستجابة الإنسانية إلى الإطار الإنمائي.

You could skip that long bus ride back to Ohio.
. يُمكنك تفويت رحلة الأتوبيس الطويلة هذه إلى أوهايو

His delegation therefore supported the renewal of the mandate of the Ad Hoc Committee: the current momentum should not be lost.
ولذا فوفده يؤيد تجديد ولاية اللجنة المخصصة: وينبغي عدم تفويت الزخم الراهن.

I still feel weird about skipping cello practice.
مازلت اشعر بأمر غريب بشأن تفويت تدريب التشيلو

Indeed, the political opportunity for change generated by the crisis should not be wasted.
وبالفعل، ينبغي عدم تفويت الفرصة المتولدة عن الأزمة التي تتيح أفقا سياسيا للتغيير.

No family should need to forgo the opportunity to allow their child to attend pre-school due to financial reasons.
وينبغي ألا تضطر أي أسرة إلى تفويت فرصة تمكين طفلها من تلقي التعليم ما قبل المدرسي لأسباب مالية.