"تقاليد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• traditions
• tradition
• traditional
• customs
• lore
• culture
• traditionally
• folklore
• ritual

Trinidad and Tobago congratulated Barbados for its strong democratic traditions.
وأشادت ترينيداد وتوباغو بما لبربادوس من تقاليد ديمقراطية قوية.

Based on the Convention, the Academy's curriculum will embrace diverse cultural traditions and focus on country-specific training.
وسيشمل منهج الأكاديمية المبني على الاتفاقية تقاليد ثقافية مختلفة وسيركز على التدريب المصمّم لكل بلد على حدة.

Noting that such practices are not exclusively based on specific traditions or cultures, but are also an expression of violence against women and girls,
وإذ تلاحظ أن هذه الممارسات لا تستند حصراً إلى تقاليد أو ثقافات محددة وإنما هي أيضاً تعبير عن العنف ضد المرأة والطفلة،

India has had a great maritime tradition as a civilization.
لقد كان للهنــد تقاليد بحرية مجيــدة كجــزء من حضارتها.

:: A tradition and reputation of independence and professionalism;
:: وجود تقاليد تدعم الاستقلالية والاحترافية والإشهار بهما؛

Those instruments are widely acceptable, offering solutions appropriate to different legal traditions and to countries at different stages of economic development.
وتحظى هذه الصكوك بقبول واسع، إذ تقدم حلولا تلائم تقاليد قانونية مختلفة وبلدان في مراحل مختلفة من التطور الاقتصادي.

I always said we needed some new traditions around here.
أنا كنت أقول أننا نحتاج إلى تقاليد جديدة هنا

We really need to work on our family traditions.
نحن حقا بحاجة إلى العمل على تقاليد عائلتنا.

It's a melange of African traditions and European Christianity.
إنها مزيج من تقاليد أفريقية و مسيحية أوروبية

Water is a special element in the traditions and lives of peoples and nations, their practices and relations with the environment.
الماء عنصر خاص في تقاليد الشعوب والدول وحياتها، وممارساتها، وعلاقاتها مع البيئة.

The State of Palestine has brought its case to this world Assembly in keeping with the finest traditions of multilateralism.
لقد جلبت دولة فلسطين قضيتها إلى هذه الجمعية العالمية تمشيا مع أفضل تقاليد التعددية.

The curriculum will embrace diverse cultural traditions and focus on country-specific investigative training.
وسيشمل المقرر الدراسي تقاليد ثقافية متنوعة وسيركِّز على التدريب في مجال التحقيقات القطرية المخصصة.

Indigenous or nomadic people, for instance, often have special cultural traditions when it comes to food or housing.
فعلى سبيل المثال يكون لدى الشعوب الأصلية أو الرُّحّل تقاليد ثقافية خاصة فيما يتعلق بالغذاء أو الإسكان؛

You have chanced upon a lineage with a long and proud tradition...
أنت تغيرت حسب النسب لكن نحن مع تقاليد طويلة و فخورة

I release you from whatever tradition you think you must do.
انا احررك من اي تقاليد كانت اتعتقد انه يجب عليك

A process with a long tradition in the Empire.
و هي عملية ذات تقاليد عريقة في الامبراطورية

Many of these bears learnt about this site from their mothers as a part of local bear tradition.
عرف الكثير من الدببة عن هذا المكان من أمهاتهم كجزء من تقاليد الدببة المحلية في المنطقة

He hates the tradition so he pushes against it.
هو يكره تقاليد الالتزام, لذا يسير عكس الأمر

Every marriage I know fail if wedding has no tradition.
كل زواج أعرفه يفشل اذ لم يكن هناك تقاليد

Despite drastic reduction in international assistance, Pakistan continues to host the refugees in spirit of our traditional hospitality.
ورغم الانخفاض الشديد في المساعدات الدولية، ما زالت باكستان تستضيف اللاجئين استناداً إلى تقاليد الضيافة الباكستانية.

Has that changed your attitude toward certain tribal customs?
ألم يغير هذا موقفك تجاع تقاليد قِبلية معينة؟

Zombie lore has been part of the collective consciousness for decades.
كانت تقاليد الزومبى جزء من الوعي الجماعي لعقود من الزمن.

24. Myanmar's tradition and culture provide protection for women and girls from abuse, including sexual and gender-based violence.
24 - توفر تقاليد ميانمار وثقافتها الحماية للنساء والفتيات من إساءة المعاملة، بما في ذلك العنف الجنسي والجنساني.

She's just saying that traditional Mexican weddings are traditionally Catholic.
هي فقط قالت أن تقاليد الزواج في المكسيك تشبة زواج الكاثوليكية

- Cult in this area. - Aah! It's a real mix of superstition and folklore down here.
ثمة طائفة دينية بهذه المنطقة يؤمنون بالخرافات و تقاليد أباءهم

Seemed like some kind of throwback ritual That was part of initiation tradition.
تبدو انها جزء من احد الطقوس التي تعد من تقاليد الإنضمام للأخوية