"تقدم حقيقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• real progress
• genuine progress
• true progress
• real advances
• meaningful progress
• substantive progress
• real headway
• real breakthrough
• any real
• genuine advances

But we must play our parts and seize this opportunity to continue consideration of how to make real progress on operationalization.
لكن علينا أن نضطلع بأدوارنا وننتهز هذه الفرصة لمواصلة النظر في كيفية إحراز تقدم حقيقي في الاضطلاع بهذا العمل.

Pakistan believes that, in order to achieve real progress on Security Council reform, a modicum of flexibility and compromise is needed.
وترى باكستان أنه لتحقيق تقدم حقيقي في إصلاح مجلس الأمن، لا بد من الحد الأدنى من المرونة والحلول التوفيقية.

real progress has been made over the past few years.
وقد أحرز تقدم حقيقي على مدى السنوات القليلة الماضية.

Yet movement in the multilateral negotiations must be grounded in real progress at the political level between the parties directly engaged.
إلا أن التحرك في المفاوضات المتعددة اﻷطراف يجب أن يستند على تقدم حقيقي على المستوى السياسي بين اﻷطراف المباشرة.

In addition, they are not aligned with the human rights obligations of States and lack accountability mechanisms to ensure genuine progress.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنها لا تتسق مع التزامات الدول بحقوق الإنسان وتفتقر إلى آليات المساءلة لضمان إحراز تقدم حقيقي.

When the spirit of responsibility exists, it leads to real progress.
عندما تتوفر روح المسؤولية، فإنها تؤدي الى إحراز تقدم حقيقي.

This marks real progress towards the creation of a zone of peace, freedom and neutrality in South-East Asia.
وإن هذا ليؤذن بتحقيق تقدم حقيقي نحو إنشاء منطقة سلام وحرية وحياد في جنوب شرقي آسيا.

In order to achieve real progress on the population issue, domestic resources and energetic action by States themselves would be required.
وتحقيق تقدم حقيقي في ميدان السكان يتطلب اللجوء إلى موارد داخلية، وإلى اتخاذ تدابير حازمة من جانب الدول نفسها.

Exchanging momentum towards real progress on the ground for symbolic progress in this Hall does not strike us as a good bargain.
وإن استبدال الزخم من أجل تحقيق تقدم حقيقي في الميدان بتقــدم رمزي في هذه القاعة ليس في نظرنا صفقة مربحة.

However, we have to admit that real progress towards the settlement of this conflict has not been accomplished.
ومع ذلك، لا بد لنا من الاعتراف بأنه لم يحرز تقدم حقيقي نحو تسوية هذا الصراع.

Although the international community has been working hard towards eliminating nuclear weapons, no real progress has been made.
وبالرغم من أن المجتمع الدولي يكد بغية القضاء على اﻷسلحة النووية، لم يتحقق أي تقدم حقيقي.

There is real momentum towards peace and towards real progress on the Palestinian track of the peace process.
يوجد اﻵن زخم حقيقي تجاه السلام وتجاه تحقيق تقدم حقيقي على المسار الفلسطيني من عملية السلام.

These are all areas where real progress, in both policy terms and on the ground, has been achieved.
وهذه كلها مجالات أحرز فيها تقدم حقيقي سواء على صعيد السياسة العامة أو على أرض الواقع.

Until the terrorist infrastructure that has taken root within Palestinian society is dismantled no real progress towards peace can be expected.
ولا يمكن توقع إحراز تقدم حقيقي صوب السلام ما لم يتم تفكيك الهياكل الأساسية للإرهاب المتجذرة في المجتمع الفلسطيني.

And we have seen real progress in providing access to treatment.
وشهدنا إحراز تقدم حقيقي في توفير إمكانية الحصول علــى العلاج.

The Committee trusts that real progress will be made in the coming year in modernizing work processes and procedures.
وتثق اللجنة في أن يتم إحراز تقدم حقيقي في السنة المقبلة في تحديث طرائق سير العمل وإجراءاته.

Even though the community of nations has long recognized the need to reform the international security system, there has been no real progress.
ومع أن مجتمع الأمم أدرك منذ زمن بعيد ضرورة إصلاح نظام الأمن الدولي، لم يتحقق أي تقدم حقيقي في هذا المجال.

We have also seen real progress in preventing and combating terrorism.
وقد شهدنا أيضا إحراز تقدم حقيقي في منع الإرهاب ومكافحته.

genuine progress will only be made if we pursue meaningful international cooperation and partnerships, and by ensuring that the Programme of Action is implemented.
ولا يمكن إحراز تقدم حقيقي إلا إذا سعينا لإقامة تعاون دولي وشراكات ذات مغزى، وضمنا تنفيذ برنامج العمل.

We hope that, in a year from now when we gather again to discuss this issue, true progress will have been made on the ground.
ويحدونا الأمل أن يكون قد تحقق تقدم حقيقي في الميدان في غضون سنة من الآن، عندما نجتمع مرة أخرى لمناقشة هذه القضية.

The deficit in commitment has to be addressed if real advances are to be made.
ويتعين معالجة العجز في الالتزام إذا أردنا إحراز تقدم حقيقي.

Members also encouraged all Lebanese parties to fully engage in the national dialogue process and to commit themselves to achieving meaningful progress.
وشجع الأعضاء كذلك الأطراف اللبنانية كافة على المشاركة مشاركة كاملة في عملية الحوار الوطني وأن تلتزم بتحقيق تقدم حقيقي.

Finally, Kenya urges all delegations to seize this opportunity to make real and substantive progress in multilateral disarmament.
وأخيراً، تحث كينيا الوفود كافة على اغتنام هذه الفرصة لإحراز تقدم حقيقي وجوهري على صعيد نزع السلاح المتعدد الأطراف.

A re-orientation of these policies is often required to achieve real headway in the four priority areas.
وكثيرا ما يقتضي اﻷمر إعادة توجيه لهذه السياسات لتحقيق تقدم حقيقي في مجالات اﻷولويات اﻷربع.

In the subsequent period, a real breakthrough has occurred.
وفي الفترة التي تلت ذلك، حدث تقدم حقيقي.

55. As long as that situation continued, the achievement of any real progress in the peace negotiations would prove impossible.
٥٥ - وأضاف أنه لا يمكن الحديث عن إحراز تقدم حقيقي في مفاوضات السلام إذا استمرت هذه الممارسات.

Despite some genuine advances in the peace processes under way, the persistence of tension, the deterioration of the security situation, and the resurgence of frequent armed confrontations highlight the fragility of peace in the countries covered.
ولئن كان يجدر الترحيب بما أحرز من تقدم حقيقي في عمليات السلام الجارية، فإن استمرار التوترات وتدهور الحالة الأمنية، وفي كثير من الأحيان اندلاع الاشتباكات المسلحة مجددا، كلها أمور تسلط الضوء على هشاشة حالة السلام في البلدان المعنية.