"تكون قادرة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be able to
• capable of
• be unable to
• be capable
• are able to
• be in a position to
• that can
• being able to
• the capacity to
• that are capable
• is able to
• they are capable
• have the ability
• have been able to
• to be able

Without addressing sustainable energy, Member States would not be able to cope with the pressing needs of today.
ودون معالجة مسألة الطاقة المستدامة، فإنَّ الدول الأعضاء لن تكون قادرة على تلبية الاحتياجات الملحة اليوم.

The Government has indicated that it will not be able to cover those costs without external financial assistance.
وأشارت الحكومة إلى أنها لن تكون قادرة على تغطية تلك التكاليف من دون مساعدة مالية خارجية.

Burundi must make a success of its electoral process if it is to be able to pursue its economic development.
يجب أن تحقق بوروندي نجاحا في عمليتها الانتخابية إذا أريد لها أن تكون قادرة على مواصلة تنميتها الاقتصادية.

He said that it should be able to address issues that are truly important for indigenous peoples.
وقال إن الآلية ينبغي أن تكون قادرة على تناول القضايا التي تهم الشعوب الأصلية حقاً.

Chile hopes to be able to work with the Libyan delegation in Geneva, as we are both members of the Human Rights Council.
تأمل شيلي في أن تكون قادرة على التعاون مع الوفد الليبي في جنيف حيث أننا الاثنين عضوان في مجلس حقوق الإنسان.

A further key benefit is that missions will be able to implement an integrated management structure in the field.
وتتمثل مزية أساسية أخرى للنظام في أن البعثات تكون قادرة على تنفيذ هيكل متكامل للإدارة في الميدان.

Such a mechanism should be able to achieve the following goals:
وهذه اﻵلية يجب أن تكون قادرة على تحقيق اﻷهداف التالية:

The International Tribunal, to which we have given that prerogative, must be able to act in seeking justice.
والمحكمة الدولية التي منحناها ذلك الامتياز يجب أن تكون قادرة على العمل بحثا عن تحقيق العدالة.

They should also be able to cooperate more closely with other partners and UNCTAD on issues of mutual interest.
وينبغي أن تكون قادرة على تكثيف التعاون مع الشركاء الآخرين ومع الأونكتاد في قضايا ذات اهتمام متبادل.

Once I have depleted the cell cultures on hand, we won't be able to manufacture the vaccine on the ship.
بمجرد أن استنفدت الثقافات خلية في متناول اليد، ونحن لن تكون قادرة على تصنيع لقاح على متن السفينة.

Should be able to eat it the whole way back.
ينبغي أن تكون قادرة على أكله الطريق كله الظهر.

If you want them to work, they have to be able to.
إذا كنت تريد لهم بالعمل، أنها يجب أن تكون قادرة على.

So you're thinking is, if Steven's Law passes, a motivated high school student will be able to wipe out an entire species?
لذلك كنت أفكر غير، اذا أقر قانون ستيفن، طالب بالمرحلة الثانوية دوافع سوف تكون قادرة على القضاء من الأنواع كلها؟

If she scans in your data, she might be able to use a program that could help discern possible patterns.
إذا كانت مسحت بياناتك، ربما قد تكون قادرة على استخدام برنامج يمكنه أن يساعد في تمييز الأنماط الممكنة

The electrician called back and he won't be able to come by
وكهربائي دعا الى الوراء وانه لن تكون قادرة على الحصول عليها

I, however, may be able to help you out.
أنا، ومع ذلك، قد تكون قادرة على مساعدتك.

But there's somebody else here that might be able to help us.
ولكن هناك شخص آخر هنا التي قد تكون قادرة على مساعدتنا.

Upgrading of 27 helicopter landing sites so that they are capable of night operations under visual flight rules
:: تحديث 27 مهبطا لطائرات الهليكوبتر بحيث تكون قادرة على العمل ليلا بموجب قواعد الطيران البصري

He claims that any person there may be killed, kidnapped or ill-treated, and that the Haitian authorities would be unable to protect him.
ويزعم أنه يحتمل قتل أو اختطاف أو سوء معاملة أي شخص هناك، وأن سلطات هايتي لن تكون قادرة على توفير الحماية له.

In particular, it is vital that this Organization, the United Nations itself, should be capable of playing the role that the world's peoples expect of it.
ومن الأهمية بمكان بالنسبة لهذه المنظمة، الأمم المتحدة، أن تكون قادرة على الاضطلاع بالدور الذي تتوقعه شعوب العالم منها.

Because they are so diverse, they are able to respond relatively rapidly to changing demand.
وحيث أنها متباينة جدا فإنها تكون قادرة على الاستجابة بسرعة نسبياً للطلب المتغير.

It was noted that countries themselves should be in a position to provide the required linguistic and toponymic expertise.
وأُشير إلى أن البلدان نفسها يجب أن تكون قادرة على تقديم ما يلزم من خبرات لغوية وخبرات متعلقة بأسماء المواقع الجغرافية.

UNCTAD could take on the responsibility of handing over the initiative to another organization that can continue awareness-raising/capacity-building activities.
:: يمكن للأونكتاد أن يتحمل مسؤولية تسليم المبادرة لمنظمة أخرى تكون قادرة على مواصلة أنشطة التوعية/بناء القدرات.

The Mechanism anticipates being able to enter into contract with the selected firm in the first quarter of 2014.
وتتوقع الآلية أن تكون قادرة على توقيع عقد مع الشركة المختارة في الربع الأول من عام 2014.

Designing a fissile treaty that will have the capacity to address non—proliferation and disarmament will be no mean challenge.
إن صياغة معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية تكون قادرة على التصدي لعدم الانتشار ونزع السلاح لن يكون تحديا بسيطا.

The existing structures are deteriorating or even collapsing, making it extremely difficult to identify chains of command and to conclude agreements with parties that are capable of imposing them on the combatants of whom they are supposed to be in charge.
والهياكــل القائمـة تتدهــور بل تتداعــى فــي بعــض الحالات مما يجعل التعرف على التسلسل الصحيح ﻷصحاب اﻷمــر والنهـي، وكذلك عقــد الاتفاقــات مــع أطراف تكون قادرة على فرضها على المتحاربين الذين يفتــرض أنهــا مسؤولـة عنهم، من اﻷمور البالغة الصعوبة.

At United Nations Headquarters, this requires a strong Department of Peacekeeping Operations which is able to fulfil its functions effectively.
وهذا يتطلب في مقر اﻷمم المتحدة إدارة قوية لعمليات حفظ السلام، تكون قادرة على تحقيق مهامها بكفاءة.

The contingent must have the ability:
ويجب على الوحدة أن تكون قادرة على القيام بما يلي:

Accordingly, Austria was pleased to have been able to accede to both Protocols.
وبناء على ذلك، فإن من دواعي سرور النمسا أن تكون قادرة على الانضمام إلى كلا البروتوكولين.