"تمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pass
• through
• countries with
• are
• having
• passed
• passes
• experiencing
• economies
• is in
• experienced
• those with
• undergo
• is undergoing
• at

Months pass between the date on which the Security Council approves a peace-keeping operation and the date when assessments are sent out.
فهنــاك شهور تمر بين الموعد الذي يوافق فيه مجلس اﻷمن على عمليــة لحفــظ السلم والموعد الذي ترسل فيه اﻷنصبة المقررة.

The international community cannot let India and Pakistan's actions pass without a strong and substantive response.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يترك أفعال الهند وباكستان تمر بدون رد فعل قوي وذي شأن.

Much of the world's Internet traffic is routed through servers physically located in the United States.
والواقع أن نسبة كبيرة من حركة الانترنت في العالم تمر عبر خوادم تقع في الولايات المتحدة.

Identifying the needs of developing countries and countries with economies in transition was another key aspect of this work.
وكان تحديد احتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال جانباً رئيسياً آخر من هذا العمل.

This partnership works to intercept narcotic drugs that enter the country from abroad or are in transit across the national territory.
وتعمل هذه الشراكة على وضع اليد على المخدرات التي تدخل البلد من الخارج أو التي تمر عبر الإقليم الوطني.

For policies having been decided by the relevant authority, the stage of implementation they are at should be noted.
وبالنسبة إلى السياسات التي أقرتها السلطة المعنية، ينبغي الإشارة إلى مرحلة التنفيذ التي تمر بها هذه السياسات.

Important matters were said to pass through all three stages.
وقيل إن المسائل الهامة تمر عبر جميع الدرجات الثلاث.

And-and sitting in a cubicle watching our lives pass us by.
و نجلس في حجرة منفردة مشاهدين حياتنا وهي تمر بجانبنا

All so you could pass on that stupid film of yours.
جميع لذلك يمكن أن تمر على هذا الفيلم غبي لك.

Look, three-quarters of a million people pass through Grand Central every day.
نظرة، وثلاثة أرباع مليون شخص تمر عبر غراند سنترال كل يوم.

Ah, this is why, while living here, I talk so much to the fish that pass by.
آه ، لهذا السبب ، بينما أعيش هنا ، أتحدث كثيراً في الأسماك التي تمر

But Chile is also living through dramatic times of adversity and sadness.
ولكن شيلي أيضا تمر في أوقات مأساوية تتمثل في الشدة والحزن.

Ethiopia is, at the moment, going through a democratization process, formulating policies, drafting the national Constitution, organizing women, etc.
إن إثيوبيا تمر اﻵن بعملية ترسيخ للديمقراطية، فهي تصوغ السياسات، وتضع مشروع الدستور الوطني، وتنظم النساء، الخ.

The new Government had to go through a difficult transitional period unprecedented in the history of our country.
وكان على الحكومة الجديدة أن تمر بفترة انتقالية صعبة لم يسبق لها مثيل في تاريخ بلدنا.

at present, a major concern of the Governments of the countries in transition are appropriate safety nets.
ومن بين الشواغل الرئيسية الحالية لحكومات البلدان التي تمر بفترة انتقال توفير شبكات نجاة مناسبة.

The mother is having some sort of breakdown, while her stepdaughter is running around drinking and sexing.
الأم تمر بحالة من الانهيار بينما إبنة زوجها تتسكع في الارجاء للبحث عن الشراب والجنس

was only 20 years since legislation had been passed to enable women who had not married before the age of 35 to inherit.
ولم تمر سوى ٠٢ سنة منذ صدور التشريع الذي يمكن المرأة التي لم تتزوج قبل سن ٥٣ سنة من أن ترث.

It means by the time the cluster passes by, every inch of the Earth will be saturated with massive amounts of radiation.
إنه يعني أنه بحلول الوقت الذي تمر فيه المجموعة فإن كل بوصة من الأرض سوف تتشبع بكميات كبيرة من الإشعاع

In addition, we are concerned at the selective attention given to the needs of countries experiencing humanitarian crises.
بالإضافة إلى ذلك، نشعر بالقلق من الانتقائية في الاهتمام المولى لاحتياجات البلدان التي تمر بأزمات إنسانية.

We should note that Tajikistan is in a concentrated phase of HIV infection.
ينبغي أن نلاحظ أن العدوى بالفيروس في طاجيكستان تمر بمرحلة التركيز.

An integration process took place in our region that has been experienced by few other regions of the world.
لقد جرت عملية تكامل في منطقتنا لم تمر بها سوى مناطق أخرى قليلة من العالم.

A number of countries, especially those with economies in transition, have made the expansion of family planning services a special priority.
وأولى عدد من البلدان، لا سيما تلك التي تمر بمرحلة انتقال، أولوية خاصة للتوسع في تقديم خدمات تنظيم اﻷسرة.

It promoted the view that girls could undergo a rite of passage without actually being subjected to female genital mutilation.
وتعزز المنظمة رأيا مفاده أن الفتاة تستطيع أن تخضع للتقاليد دون أن تمر بالضرورة بمرحلة تشويه أعضائها التناسلية.

The organization is undergoing a restructuring process after 50 years of existence.
تمر المنظمة بعملية لإعادة هيكلتها بعد مرور 50 عاماً على نشأتها.

at the same time a vast array of systematic human rights violations worldwide fail to merit as much as a response.
وفي الوقت ذاته، تمر مجموعة واسعة من الانتهاكات الممنهجة لحقوق الإنسان حول العالم دون أن تواجَهَ بمثل هذا الردّ.