"تمرّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• going through
• pass
• go through
• passes
• having
• go by
• stop by
• goes by
• undergoing
• through a
• passing through

You're clearly going through something right now. And I'm not gonna let you go through it alone.
انظر، واضح جدًّا أنّك تمرّ بمحنة الآن، ولن أدعك تمرّ بها وحدك.

Sounds like you are going through the throes of puberty.
يبدو وأنّك تمرّ بمرحلة نوبة الإنفعال لسنّ البلوغ

We cannot afford to let this opportunity to start negotiations pass us by.
ولا يسعنا أن ندع هذه الفرصة تمرّ دون الشروع في التفاوض.

And all the office renovation plans need to go through me.
وأنّ كلّ خطط ترميم المكتب يجب أن تمرّ عن طريقي

Most of their key Intel passes through that hub.
معظم مفاتيح معلوماتهم تمرّ من خلال ذلك المحور

For policies having been decided by the relevant authority, the stage of implementation they are at should be noted.
وبالنسبة إلى السياسات التي تقررها السلطة المعنية، ينبغي ملاحظة مرحلة التنفيذ التي تمرّ بها السياسات.

As the years go by and they get older, there is always the possibility that one of them will not make it back.
بينما تمرّ السنوات ويكبران فهناك احتمالية بعدم عودة أحدهما

If you want to feed growing girls grease and sugar, then you could stop by the market and pick it up yourself.
إذا أردت تغذية الفتيات الشحم والسكر يمكنك أن تمرّ على السّوق و تلتقطه بنفسك

Apparently she's going through a hard time, rebelling against authority, anger issues, that sort of thing.
جليًّا أنّها تمرّ بمحنة وحالة تمرّد ومشاكل في احتواء الغضب، أمور من هذا القبيل.

I want to understand what you're going through, and I want you to understand what I'm going through.
أريد أن أفهم ما تمرّ به أنت، وأريدك أن تفهم ما أمرّ به.

Hey, look, I know what you're going through. We've all lost someone.
انظر، أعلم ما الذي تمرّ به، جميعنا فقدنا أحبائنا

Mercury or mercury compounds are sorbed as liquid wastes pass through the column.
ويُمتزّ الزئبق أو مركّبات الزئبق حيث تمرّ النفايات السائلة من خلال العمود.

While time may appear to be passing at a normal rate for us, in fact, years will pass inside the bubble while mere fractions of a second pass outside the field.
مع أنّ الزمن يبدو وكأنّه يمرّ بسرعة عادية لنا تمرّ سنوات داخل الفقاعة بينما يمرّ جزء من الثانية خارج الحقل

You're okay with money, as long as it comes in one of those little wicker baskets you pass around.
.. في سلال الأماليد الصغيرة التي تمرّ بها

It didn't go through the DA, or I'd have heard.
لم تمرّ بمكتب المدّعي العام، وإلا لكنت سمعت بها.

OK, look... you don't have to go through the whole full-body meshugas.
حسناً، أنظر ليس من الضروري أن تمرّ بعملية كامل الجسد المجنونة

There's a ton of files you'll have to go through.
يوجد طنّ من الملفات سيكون عليك أن تمرّ بها.

or you can go underground and wait for the storm passes. You got 2 choices.
أو يمكنك الاختباء وانتظار العاصفة حتى تمرّ لديك خياران

But since everyone from the party is in danger, all we need to do is find a safe place to hide them until the storm passes.
لكن بما أنّ جميع مَن حضروا الحفل في خطر فإننا نحتاج إلى إيجاد مكان آمن لنخبّئهم فيه حتى تمرّ العاصفة.

What I see is somebody that both of us care for having a rough go of it.
بل أُبصر إنسانة يحفل بها كلانا تمرّ بعسرٍ.

I saw you go by and I figured a little fella like you shouldn't be out alone.
حسنا لقد رأيتك تمرّ وأعتقدت شيئ صغير آخر مثلك لا يجب أن تكون خارج هنا ووحيداً

Well, you know, I'll let you go... but, uh, if you're ever in the area... you should stop by, and I'll cook you a...
حسناً, سأدعك تذهب... . عليك أن تمرّ عليّ, و سأطبخ لك...

Anyway, uh, now that I haven't said it, every minute that goes by makes me more and more stressed about it.
على أي حال، بما أني لم أقلها بعد كل دقيقة تمرّ تجعلني أكثر توتّراً

Czechoslovak socialism... is undergoing cosmetic democratization.
تشيكوسلوفاكية الإشتراكية تمرّ بديموقراطيــة شكلية

I've put you through a lot, so you get this one.
لقد جعلتك تمرّ بالكثير، لذا سأعفو لك عن هذه الغلطة

Any vessels entering or passing through the EEZ would have to comply with specific provisions.
وسيتعين على أي سفينة تدخل المنطقة الاقتصادية الخالصة أو تمرّ عبرها أن تمتثل لأحكام معيّنة.