"تهور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reckless
• haste
• rash
• inconsiderate
• foolhardy
• impulsive
• recklessly
• recklessness

And that means rewarding hard work, instead of reckless risk-taking.
كما يعني مكافأة العمل الدؤوب بدلا عن تهور المجازفين.

And when your passion was spent, you'd see that and lament such reckless generosity.
. و عندما تنقضي عاطفتك . ستري بأن جلّ هذا الكرم لهو تهور فحسب

I mean, it is just so damn reckless to destroy that many lives because, what... what, you can't help yourself?
أعني ، أنه بالحق تهور أن يهدم حياة الناس لأنه..

Made in haste, likely by a hedge.
يجعلها فى تهور و تملص على الأغلب

Look, but there's not gonna be any rash. Anywhere.
و لكن ، أنظر ، لن يكون هناك أى تهور ، فى أى مكان

I know it's inconsiderate of me to ask you for a statement in your condition, but in extreme situations if we wait too long people forget things that can be relevant.
اعلم انه تهور منى لسؤالكم و انتم فى مثل حالاتكم لكن هذه حالة طارئة

The state contends that Dr. Wilder showed reckless disregard both for the life of his patient and for the laws of this state when he intentionally--
الإدعاء يرى ان الدكتور والدر أظهر تهور وتجاهل على حد السواء تجاة حياة المريض وبالنسبة لقوانين هذه الدولة عندما عمداً

Well, if that's stupid, then this is just plain old reckless.
حسناً، إن كان هذا غباء، فإنه مُجرد تهور بسيط.

And it mustn't be tainted by a scandal caused by the... the inexcusably reckless and tot... completely entitled behavior of the very few people entrusted with this opportunity.
ولا يجب أن يلوث بفضيحة مسببة من تهور غير مبرر

Car hits jogger, driver is not impaired, not reckless.
سيارة تصتدم برياضية مشي سريع, السائق ليس في حال ضعف او تهور

And all it takes is one... reckless moment to ruin everything.
ولا يلزم إلا لحظة تهور واحدة لتخريب كل شئ

It's important to save your group, but it's reckless to risk your life to do so.
من المهم إحياء مجموعتك لكن هذا تهور المخاطرة . بحياتك للقيام بذلك

reckless endangerment of human life, wilful disregard of private property...
تهور يعرض حياة الناس للخطر تجاهل متعمد لملكية خاصة عدم إعطاء الإشارة بتغيير الاتجاه

I'm sure he'll call back. This is reckless.
انا واثق انه سيعاود الاتصال هذا تهور

I probably would have lived a more reckless life.
ربما كنت قد عشت حياة أكثر تهور

Three men accused of raping a young woman in a local bar pleaded guilty to a reduced charge of reckless endangerment.
- تهور عنيف ؟ ثلاثة اشخاص متهمين بالاغتصاب امراهء شابة في البار المحلي الاعتراف بالتهمة يخفض التهمه من التهور الطائش

I know it was completely reckless, and I'm sorry for putting you...
أعرف أن هذا تهور تام وأتأسّف أني وضعتك أنت و...

Last seen galloping south in some haste.
اخر مرة شوهد يجري جنوباً في تهور

It's rash. It's indiscreet.
انها مجازفة انها تهور

It's inconsiderate, I'll tell you that much.
أنا أخبرك بذلك ، إنه تهور

Well, I'm telling you, it's foolhardy.
حسناً ، هذا يُعدّ تهور.

Well, same as the woman -- aggressive, violent, impulsive.
حسنٌ ، مثل تصرفات المرأة عدوانية ، عنف ، تهور

But I have no respect for women like you who recklessly tear through other women's lives.
ولكني لا أكن أي احترام للنساء امثالك اللاتي تهدمن بكل تهور حياة نساء اخراوات

He asked what the modus operandi of State intervention should be between free market recklessness, on the one hand, and protectionism, on the other.
وسأل عما ينبغي أن تكون عليه طريقة عمل تدخل الدولة بين تهور السوق الحرة، من جهة، والحمائية، من جهة أخرى.