"تودّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• want to
• wish to
• would like
• you want
• wants to
• wished to
• like to
• 'd like
• wishes to
• wanted to
• you wanna
• wish of
• would you like
• may wish
• she wished

The Commission may want to consider some limits in the duty to compensate, as was done in the case of satisfaction.
ولذلك، ربما تودّ اللجنة أن تنظر في تقييد واجب التعويض، على غرار ما كان عليه الأمر في مسألة الترضية.

You really want to know how the sperm whales are feeding today?
هل تودّ حقّا أن تعرف كيف تتغذى حيتان العنبر اليوم ؟

The Commission may wish to take note of the report.
وقد تودّ اللجنة أيضا أن تحيط علما بهذا التقرير.

However, she would like to hear more about the underlying reasons for their failure to seek election in the first place.
وقالت إنها، مع هذا، تودّ أن تسمع المزيد عن الأسباب الكامنة وراء إحجامهن عن السعي إلى أن يُنتَخَبن أصلا.

Nothing like burning babies when you want to sway the jury.
لا مثيل لحرق الأطفال عندما تودّ التأثير على هيئة المحلّفين

Ooh, vibes that she wants to become a lesbian?
اشارات تعني أنها تودّ أن تكون سُحاقيّة ؟

However, if the proposal were adopted, the African Group wished to insert a footnote reserving its position on the text.
ولكن إذا ما اعتُمد الاقتراح، فإن المجموعة الأفريقية تودّ أن تُدخل حاشية للإعراب عن تحفظ موقفها تجاه النص.

You sure you want to take the, uh, extra baggage?
أأنت واثق بأنك تودّ أخذ هذه الأمتعة الإضافية ؟

But you're a good violinist. Is that what you want to do?
لكنّك بارعٌ حقاً في العزف على الكمان أهذا ما تودّ فعله؟

Why would his wife want to put him through that?
لماذا تودّ زوجته أن تراه على هذه الحالة السيئة؟

The General Assembly may wish to request the Secretary-General to explore this issue in more depth in his next report on this question.
وربما تودّ الجمعية العامة أن تطلب إلى الأمين العام أن يبحث هذه المشكلة بصورة أعمق في تقريره المقبل عن هذه المسألة.

In that regard, our Government would like to see a strengthening and enhancing of capacity in the United Nations to enable it to deal with some of those challenges.
وفي هذا الصدد، تودّ حكومتنا أن ترى دعماً وتعزيزاً للقدرة في الأمم المتحدة، لتمكينها من التعامل مع بعض تلك التحديات.

First, Japan would like to stress once again the need to diversify the approach of the PBC's engagement in post-conflict countries.
أولاً، تودّ اليابان أن تؤكد مجدداً ضرورة تنويع نهج مشاركة لجنة بناء السلام في بلدان ما بعد الصراع.

So, my editor wants to play a different angle on the story.
لذا ، المُحررة الخاصة بي تودّ أخذ اتجاه آخر من القصة

She wished to pay particular tribute to those States that made voluntary contributions to support the Organization's activities.
وأردفت قائلة إنها تودّ أن تثني بوجه خاص على الدول التي قدّمت إسهامات طوعية لأجل دعم أنشطة المنظمة.

I wonder if maybe... you'd like someone else to fill it.
ساءلت نفسي قائلة: لعلّك تودّ أن يملأه عليك شخص آخر.

May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution V, as amended, without a vote?
هل لي أن أعتبر أنّ الجمعية تودّ أن تعتمد مشروع القرار الخامس، بصيغته المعدّلة، بدون تصويت؟

You wanted to be a boss so bad, and now you won't enjoy it?
‫أردتَ بإلحاحٍ أن تغدو زعيمًا، ‫والآن لا تودّ الاستمتاع بالأمر؟

So you wanna discuss the urinal cake issue on Thursday, huh?
إذاً تودّ مناقشة قضيّة الكعك المدِرّ للبول في يوم الخميس؟

May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (o) and (r) of agenda item 114?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تودّ أن تختتم نظرها في البندين الفرعيين (س) و (ق) من البند 114 من جدول الأعمال؟

I know Ryan from... how would you like me to characterize it?
بأي طريقة تودّ مني أن أوصفها ؟ أنا واحدٌ من مجانينها