"تورّط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• involved
• involvement
• implicated
• implicating
• mixed up
• is caught up

All those involved had been questioned again, but no case could be proved against any of the suspects.
واستُجوبت جميع الأطراف المعنية مرة أخرى لكن لم يتسنَ إثبات تورّط الأشخاص المتهمين.

Instead, he got involved in a bunch of get-rich-quick schemes bordering on fraud.
و بدلاً من ذلك، تورّط في عدة مشاريع شبه إحتيالية للثراء السريع

Maybe he got involved in some shady deal that cost him his life.
لربّما تورّط في صفقة مشبوهة وكلّفه ذلك حياته.

The importance of education in preventing the involvement of youth in crime was in particular emphasized.
وشدَّد بصورة خاصة على أهمية التعليم في منع تورّط الشباب في الجريمة.

Investigation report on the involvement of a staff member in the acquisition of a forged passport at ESCWA
تقرير تحقيق عن تورّط موظف في الحصول على جواز سفر مزوَّر في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

Mr. Gathenji took a number of statements by members of the armed forces which allegedly implicated certain government officials;
وقد دوّن السيد كاثنجي عدداً من إفادات أعضاء القوات المسلحة التي قيل إنها تورّط بعض المسؤولين الحكوميين؛

Those are notes and fragments for you to scatter in the wreckage implicating named officials from the Soviet embassy.
هذه ملاحظات و أجزاء شظايا لتدسها في الحطام تورّط مسؤولين من السفارة السوفيتية

- Well, either your dad's mixed up with the wrong people, or he's the unluckiest man in the world.
إما أن أبيك تورّط مع الأشخاص الخاطئين أو أنه الرجل الأقل حظاً في العالم

How involved does IA expect to be?
كيف نتوقع تورّط الشُؤون الداخليّة في ذلك؟

And I told her that he'd gotten, uh, involved in some bad shit, you know, some criminal shit.
ولقد أخبرتها بأنهُ تورّط في أمر سيء، تعلم، أمور إجرامية.

- Danger? You're getting involved in something that goes back many years.
إنّك تورّط نفسك في أمر يعود لسنين عديدة ماضية

Can't promise anything... but it is possible that a famous heiress is involved.
لا يمكن أن نعد بشيء.. ولكن من الممكن تورّط وريثة مشهورة

Well, the tattoo on the kidnapper's arm suggests the Mexican Mafia might be involved. - Mm-hm.
حسناً، الوشم المرسوم على ذراع الخاطف يشير لإمكانية تورّط عصابة مكسيكية بالعمليّة

He hasn't been cleared of any involvement, but the county prosecutor isn't bringing charges.
لم يقع تبرئته من أيّ تورّط لكنّ مدّعي المقاطعة العام لن يوجّه أيّ تهم

We have no conclusive evidence of Count Mellendorf's involvement.
ليس لدينا أدلّة قاطعة على تورّط الكونت "ميلندورف".

27. Switzerland expressed concern about the involvement of State agents in enforced disappearances, and about the persisting violence against women.
27- وأعربت سويسرا عن قلقها إزاء تورّط موظفين حكوميين في عمليات الاختفاء القسري، واستمرار العنف ضد المرأة.

In addition to stopping violence against women and improving female education, the post-2015 development agenda should include indicators of women's involvement in conflict situations.
وبالإضافة إلى وقف العنف الموجّه ضد المرأة وتحسين تعليم الإناث، ينبغي لجدول الأعمال المذكور أعلاه أن يشمل مؤشرات بشأن تورّط المرأة في حالات النزاع.

He's been implicated in almost a dozen murders, all of them bombings.
لقد تورّط في ما يقرب من إثنا عشر جريمة قتل، كلّ منها بمُتفجّرات.

The Defense Minister Shastri has been implicated in the MIG kickback scandal
وزير الدفاع تورّط أيضا فى فضيحة طائرات الميج

There are reports implicating, your advisors as having orchestrating the assassination attempt.
ثمّة تقارير تفيد تورّط مستشاريك بتنظيم محاولة الاغتيال.

Your dad is caught up in a lie and a lot of people are getting hurt.
تورّط والدكِ في كذبة