"توصلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reached
• 's
• found
• come
• came
• concluded
• made
• achieved
• figured
• find
• I got
• produced
• of its
• figure
• getting

Having reached this conclusion, the Committee will not examine the claims regarding the violation of article 10 for the same facts.
وإذ توصلت اللجنة إلى هذا الاستنتاج، فإنها لن تنظر في الادعاءات المتعلقة بانتهاك المادة 10 من العهد لنفس الوقائع.

That approach was a compromise reached by the General Assembly between those arguing for shorter and those arguing for longer base periods.
وشكل هذا النهج حلا توفيقيا توصلت إليه الجمعية العامة بين من يدفعون بفترات أساس أقصر ومن يدفعون بفترات أساس أطول.

As was stated many times before the ruling, Serbia is expected to accept and respect the Court's findings.
ومثلما ذُكر عدة مرات قبل صدور الحكم، من المتوقع أن تقبل صربيا وتحترم النتائج التي توصلت إليها المحكمة.

It therefore found that this part of the communication was inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
ولذلك توصلت إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

I have observed that all delegations have come to the conclusion that our work may appear disappointing.
لاحظت أن جميع الوفود توصلت إلى النتيجة التي مؤداها أن عملنا قد يبدو مخيبا لﻵمال.

And I think I came up with the answer. Oh?
وأظنني توصلت لإجابة سبب أنه لم يستأجر من قبل

China welcomes the internal reconciliation agreement reached by the Palestinian factions.
ترحب الصين باتفاق المصالحة الداخلية الذي توصلت إليها الفصائل الفلسطينية.

Common understandings reached by the Meetings of States Parties during the intersessional programme held from 2007 to 2010
التفاهمات التي توصلت إليها اجتماعات الدول الأطراف أثناء برنامج ما بين الدورات من 2007 إلى 2010

Frequently, agreements reached by the parties are simply never implemented owing to circumstances that evolve after a mediation process has been concluded.
وفي حالات كثيرة، لا يجري أبدا ببساطة تنفيذ الاتفاقات التي توصلت إليها الأطراف بسبب ظروف تطرأ بعد إتمام عملية الوساطة.

The section concludes with the Commission's findings.
وينتهي الفرع بعرض النتائج التي توصلت اليها اللجنة.

Below are the Mission's main findings and observations:
وفيما يلي النتائج والملاحظات الرئيسية التي توصلت اليها البعثة:

Following the Mission's visit to East Timor, the ambassadors were briefed on the Mission's findings.
وفي أعقاب زيارة بعثة مجلس اﻷمن إلى تيمور الشرقية، أبلغ السفراء بما توصلت إليها البعثة من نتائج.

Finally, the Unit found a remedy or overturned the original decision in 14 per cent of cases, thus exceeding its target.
وأخيراً، توصلت الوحدة إلى جبر أو إبطال القرار الأصلي في 14 في المائة من الحالات، متجاوزة بذلك الهدف المحدد.

It has come to the conclusion that anything less than indefinite extension would not serve the interests of the international community.
وهي قد توصلت إلى نتيجة مفادها أن التمديد إلى أجل غير مسمى هو اﻷسلوب الوحيد لخدمة مصالح المجتمع الدولي.

I'm excited, Gibbs, because I think that I already figured out what I figured out you came to ask me.
بسبب إن أعتقد أنني توصلت إلى الشيء الذي أحضرك إلى هنا لتسأل عنه. من أين أتى هذا ؟

The Advisory Committee had reached agreement on some of those issues and had made recommendations on others.
وقد توصلت اللجنة الاستشارية إلى اتفاق بشأن بعض هذه المسائل وأصدرت توصيات بشأن بعضها اﻵخر.

At that meeting, the participant countries achieved mutual understanding on the utilization of human and information technology networks, among others, to continuously improve effective and sustainable nuclear security in the region.
وفي ذلك الاجتماع، توصلت البلدان المشاركة إلى تفاهم متبادل بشأن استخدام الشبكات البشرية وشبكات تكنولوجيا المعلومات، ضمن جملة أمور، في التحسين المستمر والفعال والمستدام للأمن النووي في المنطقة.

As soon as you think you do, he'll find someone else.
بِمُجَرّدِ أنك توصلت لمعرفته كلياً سوف يعثر على شخصاً آخر

All right. I think I got it. Okay, we hit a wall when it came to the inmate.
حسناً، أظن أنني توصلت إلى الحل وصلنا إلى طريق مسدود بالنسبة للسجينة.

It has produced several joint protocol agreements signed by the Government and warring parties to improve accountability.
وقد توصلت إلى عدة اتفاقات بروتوكولية مشتركة وقعتها الحكومة والأطراف المتحاربة من أجل تحسين المساءلة.

That path will result in even greater difficulties for the Committee when it comes to implementation of its Views.
لكن هذه الخطوة ستضع اللجنة، في المستقبل، أمام صعوبات أكبر فيما يتعلق بتنفيذ الآراء التي توصلت إليها.

I just figure calling him would be a lot easier than me calling Ohio and telling them where you are.
, لقد توصلت فقط أن محادثته , قد تكون أسهل كثيراً من محادثتى لأوهايو . وإخبارهم أين أنتٍ

Right, how are you getting on with Jekyll's pills, Brannigan?
حسنا الام توصلت مع حبات دواء جيكل يا بامينجن