"جدال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• argument
• debate
• question
• controversy
• arguments
• dispute
• arguing
• indisputable
• fight
• argue
• disputed
• contention
• indisputably
• uncontested
• doubt

I was trying to win an argument that nobody can win.
كنت أحاول الفوز في جدال لا يستطيع احد الفوز فيه

I'm told you got into an argument with Miss Calder today.
قيل لي بأنك دخلت في جدال مع السيدة كالدر اليوم

Just trying to settle a little debate. No matter. I'm right.
أحاول حسم جدال بسيط، لا يهم، إنّي مُحقّ في ظنّي.

The universality and indivisibility of human rights is beyond question.
ولا جدال في عالمية حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة.

No dispute, controversy or difficulty in implementation has arisen in application of the principle of non-discrimination in this context since the adoption of the present Labour Code.
ولم يظهر أي خلاف أو جدال أو أي صعوبة في تطبيق مبدأ عدم التمييز بهذا الشكل منذ أن صدر قانون إصدار مدونة العمل.

Now let's take them to a place where we're all understood, where's there's no pain, no arguments.
الان لنأخذهم الى مكان حيث كلنا يمكن ان يتم فهمه حيث لايوجد الم لا جدال

It is beyond dispute that the preponderant majority of States oppose nuclear weapons and seek their total abandonment.
لا جدال في أن اﻷغلبية الساحقة من الدول تعارض اﻷسلحة النووية وتسعى إلى التخلي عنها تماما.

It is reported that a policeman started arguing with the two adolescents, and then took out his gun and started shooting.
وقيل إن شرطياً دخل في جدال مع الشابين الصغيرين ثم أخرج مسدسه وبدأ يُطلق النيران.

I don't want to get into a religious argument... but my God could kick your God's ass.
لا أريد أن أخوض في جدال ديني لكن ربي يمكن أن يهزم ربك أستغفر الله

Yeah. He got into an argument with some guys outside.
نعم لقد دخل في جدال مع رجلين خارج المشفى

What, you two get into an argument over money or something?
وانتما الاثنين خضتما جدال هول المال او شي اخر ؟

See, we always do this. We turn everything into an argument.
ترى، نحن دائما نفعل هذا نحول كل شيء الى جدال.

We've lived together For years with nary an argument.
لقد عشنا معًا لسنوات بدون أيّ جدال البتة.

Several topics remained subjects of debate when it came to which steps to take to find a solution to that delicate problem.
فلا تزال العديد من النقاط موضع جدال عندما يتعلق الأمر بمعرفة النهج الذي سيُتَّبع لإيجاد حل لهذه الإشكالية الدقيقة.

As for the reference by the representative of Israel to the holocaust, he did not wish to engage in a debate about the truth or the number of victims of the holocaust.
وأما عن إشارة ممثل إسرائيل إلى الهولوكوست، فهو لا يريد الخوض في جدال بشأن حقيقة المحرقة أو عدد ضحاياها.

Are we allowed to, or is that still out of the question?
, هل مسموح لنا هذا أم أنه لا جدال في ذلك؟

Identification of children's learning abilities and disabilities also creates controversy, albeit of a different kind.
كما أن تحديد إمكانيات وإعاقات التعلم لدى الأطفال يثير الجدل أيضا ولو أنه جدال من نوع آخر.

No arguments here, but you've gotta know that he serves a purpose.
لا جدال في هذه النقطة , ولكن عليك معرفة أنه يخدم الغايه

The facts regarding the implementation deficit are beyond dispute.
والحقائق المتعلقة بالقصور في التنفيذ لا جدال فيها.

The Dudleys were heard arguing that same day, before Robert dismissed all of the servants.
لقد سُمِع جدال ال دادلي في اليوم نفسه , قبل ان يطرد روبرت

Information and communication technologies have an indisputable strategic role in the promotion of education for sustainable development.
ولتكنولوجيات المعلومات والاتصالات دور استراتيجي لا جدال بشأنه في تشجيع التعليم من أجل التنمية المستدامة.

He'll resign without a fight in exchange for clemency.
وسيقدم استقالته دون جدال في مقابل العفو عنه

He is right. I mean, he's kind of a dick about it, but you can't argue with his math.
أنه محق برغم أسلوبه المحبط لكن لا يمكنكما جدال حساباته

UNITAR has now regained its credibility and the quality and relevance of its programmes are no longer disputed.
والآن، استعاد المعهد مصداقيته، ولم تعد جودة برامجه ووثاقة صلتها بالاحتياجات موضع جدال.

The Committee rejects the States party's contention that the communication should be declared inadmissible in this respect.
وترفض اللجنة جدال الدولة الطرف بأنه ينبغي اعتبار البلاغ غير مقبول في هذا الصدد.

The Decade is coming to a close, but it has indisputably created a momentum that must endure.
إن العقد يقترب من نهايته، ولكن لا جدال في أنه أحدث زخما يجب أن يستمر.

It was his understanding that, with that amendment, the paragraph could be transferred to the uncontested category.
وقال إنه يرى أن إدخال هذا التعديل سيدرج الفقرة ضمن فئة النصوص التي لا يوجد جدال بشأنها.

Where doubt persists, the Special Rapporteur will seek corroboration of these allegations from other sources of undisputed credibility.
وعند استمرار الشك، يلتمس المقرر الخاص تأكيد هذه الادعاءات من مصادر أخرى لا جدال في مصداقيتها.