"جريئاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bold
• forward
• daring
• balls
• fearless
• gutsy

But our first meeting was quite bold, wasn't it?
ولكن كان لقاؤنا الأول جريئاً ,إليس كذلك ؟

Implementing those remedies requires a bold willingness to critically evaluate laws and procedures.
والعلاج واضح، أمَّا تنفيذ العلاج فيتطلب استعداداً جريئاً لإجراء تقييم انتقادي للقوانين والإجراءات.

There is a time when a make-it-or-break-it solution is on the table, and the time for being bold is now.
ويأتي وقت يتعين فيه حسم الأمور، فإما النجاة أو الطوفان، ولقد آن الأوان لكي نتخذ موقفاً جريئاً.

"Oh, boy. I hope that isn't too forward or something."
"أوه ، آمل أن لا يكون هذا جريئاً للغاية أو شيء كهذا."

Ever the experimenter, his solution was daring, to find a way to break apart a fundamental substance...
وكان حله جريئاً في أن تكسر مادة أساسية أخري

And you, grow some balls, grab your gun and shoot the bitch?
وأنت، كن جريئاً إحمل سلاحك واقتل الساقطة؟

That doesn't make you fearless, even as the point is proven.
هذا لا يجعلك جريئاً حتّى لو تمّ إثبات تلك النقطة

We encourage him to be bold, or continue to be bold, in his efforts in this regard.
ونشجعه على أن يكون جريئاً، أو أن يظل جريئاً في جهوده في هذا الشأن.

The Government provided bold support for entrepreneurship. Important events included the following:
فقد قدمت الحكومة، في ذلك العام، دعماً جريئاً في مجال تنظيم المشاريع، ونظمت مناسبات هامة شملت ما يلي:

Someone bold enough to want to cross us and dangerous enough to follow through.
شخصاً جريئاً بما يكفي لمعارضتنا وخطيراً بما يكفي للمضي قدماً

You must be bold enough! Then the world is at your feet
يجب أن تكون جريئاً بما فيه الكفاية حينها سيكون العالم عند قدميك

If I may be so bold to suggest, Holiness.
إذا جاز لي أن اكون جريئاً جدا لاقترح, قداستكم.

A bold, charismatic man who... loved to talk loud and dress fancy.
كان رجلاً جريئاً وجذاباً, وكان يحب التأنق والتكلم بصوت عال.

Now if I may be so bold, sir, depending on how you play this,
، الآن وقد أكون جريئاً جداً بذلك سيدي اعتماداً على ادارتك للأمر

After you took the rap, I thought I'd retire, but you made a bold escape.
بعد أن أدنت بالجرم، ظننت أنك تقاعدتَ، لكنك نفذّت هروباً جريئاً.

Or bold. Have some confidence, backfat.
او جريئاً اجعل لديك بعض الثقة ياصاحب الظهر السمين

I don't want to be too forward or nothing, but you think we could spend a little more time together this weekend?
لا أريد أن أكون جريئاً للغاية أو ما شابه، لكن... أتعتقدين أنّ بإمكاننا قضاء بعض... الوقت معاً هذا الأسبوع؟

Listen, I know this is gonna sound forward, but, uh, I'm not a guy who sits and mopes after a break-up.
اسمعي, أعلم أن هذا سيبدو جريئاً لكن,... أنا لست مِن الرجال الذين يجلسون في حالة اكتئاب بعد الانفصال.

I admit it was daring. That made it exciting.
أعترف أن الأمر كان جريئاً وذلك ما أضفى عليه اثارة.

Motherfucker, let's see if you have any balls.
لنرَ أيّها السافل إن كنت جريئاً ما هذا؟

It was fearless... and honest.
لقد كان جريئاً وصادقاً.

He was always very gutsy.
لطالما كان جريئاً جداً.