"جميع الأعضاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all members
• all the members
• entire membership
• all organs
• all Member
• whole membership
• general membership
• wider membership
• all its members
• full membership
• all the organs

That was a particularly difficult topic and she felt that all members should ponder what the Committee's position should be.
وهذا موضوع صعب بشكل خاص، وهي ترى أنه ينبغي أن يفكر جميع الأعضاء ملياً فيما ينبغي أن يكون موقف اللجنة.

In multilateral diplomacy in open settings, documents are debated, modified, amended until they are accepted by all members.
ففي الدبلوماسية المتعددة الأطراف في المحافل المفتوحة، تناقش الوثائق وتغير وتعدل إلى أن يقبلها جميع الأعضاء.

The Secretariat found that all members had submitted the declarations.
وقد وجدت اللجنة أن جميع الأعضاء قد قدموا الإعلانات.

While the Committee was entitled to make its own procedural rules, he urged all members to endeavour to find a consensus.
وبينما يحق للجنة وضع القواعد الإجرائية الخاصة بها، فقد حث جميع الأعضاء على السعي للتوصل إلى توافق في الآراء.

all the members except Mrs. Sardenberg participated in the working group.
وشارك في هذا الفريق العامل جميع الأعضاء باستثناء السيدة ساردنبرغ.

all members pay their dues on an annual basis.
ويُسدد جميع الأعضاء رسوم العضوية على أساس سنوي.

We ask the Assembly to allow us to serve all members.
ونطلب إلى الجمعية العامة أن تسمح لنا بخدمة جميع الأعضاء.

Before and after sessions the working documents are distributed to all members.
وتوزّع وثائق العمل على جميع الأعضاء قبل انعقاد الدورات وبعد اختتامها.

As all members of the Committee know, for several decades now the First Committee has considered the threat posed by Israeli nuclear weapons.
كما يعرف جميع الأعضاء أن اللجنة الأولى قد دأبت على مدى عقود وليس سنوات فحسب على دراسة خطر التسلح النووي الإسرائيلي.

We further felt that flexibility on all themes by all members was the key to achieving tangible results.
ورأينا كذلك أن المرونة بشأن جميع المواضيع ومن قبل جميع الأعضاء هي المفتاح لتحقيق نتائج ملموسة.

I thank all members for being here today and listening.
وأشكر جميع الأعضاء على حضورهم إلى هنا اليوم والاستماع.

all members are evaluated within a single evaluation round.
ويخضع جميع الأعضاء للتقييم خلال دورة تقييمية واحدة.

The member who had disagreed was asking it to reverse a decision that all members had clearly understood.
وقالت إن العضو الذي اختلف يطلب من اللجنة نقض قرار بأن جميع الأعضاء فهموا بوضوح.

I appeal to all members to now swiftly take the negotiating process in the informal plenary meeting one step further to arrive at a third version of the negotiating text by the end of the year.
وإنني أناشد جميع الأعضاء الآن أن يعملوا بسرعة على دفع العملية التفاوضية في الاجتماع العام غير الرسمي خطوة أخرى إلى الأمام بحيث نتوصل إلى نسخة ثالثة من النص التفاوضي بحلول نهاية العام.

I encourage all members to share their observations and comments in an interactive way.
وأشجع جميع الأعضاء على تشاطر ملاحظاتهم وتعليقاتهم بطريقة تفاعلية.

In the consultations that followed, all members stressed their support for the Doha process.
وفي المشاورات التي أعقبت ذلك، شدد جميع الأعضاء على دعمهم لعملية الدوحة.

all members, except Dubravka Šimonović, attended the session.
وحضر الدورة جميع الأعضاء فيما عدا دوبرافكا سيمونوفيتش.

all members attended the first four sessions of the Committee.
وقد حضر جميع الأعضاء الدورات الأربع الأولى للجنة.

all the members except Mr. Fulci, Mrs. El Guindi, Mrs. Sardenberg and Mr. Rabah participated in the working group.
وشارك في هذا الفريق العامل جميع الأعضاء باستثناء السيد فولشي والسيدة أمينة الجندي والسيدة ساردنبرغ والسيد ر.

The entire membership must be able to claim ownership of Security Council reform.
وينبغي أن يشعر جميع الأعضاء بأن مسألة إصلاح مجلس الأمن أمر من صميم مسؤولياتهم.

In India, all organs are not equal.
في الهند، جميع الأعضاء البشرية ليست متساوية

It is, I believe, the responsibility of all Member States to address this issue with a sense of urgency.
وأرى أن من مسؤولية جميع الأعضاء التصدي لهذه القضية بروح الاستعجال.

The financial well-being of the United Nations was in the interest of the whole membership.
وأكد أن السلامة المالية للأمم المتحدة هي في صالح جميع الأعضاء.

The level of interest of the general membership on that point is clearly reflected by the number of speakers participating in this debate.
ويعبر عدد المتكلمين المشاركين في هذه المناقشة بوضوح عن مستوى اهتمام جميع الأعضاء بهذا الموضوع.

We have also remained attentive to the needs and interests of the wider membership.
وواصلنا كذلك الاهتمام باحتياجات جميع الأعضاء ومصالحهم.

The document was prepared with the active participation of all its members and represents the common position of the Sub—Commission.
وقد أعدت الوثيقة بمشاركة نشطة من جميع اﻷعضاء وهي تمثل الموقف الموحد للجنة الفرعية.

Jamaica looks forward to a transparent and inclusive process to provide our Organization with a new Secretary-General who enjoys the confidence of the full membership.
وتتطلع جامايكا إلى عملية تتسم بالشفافية والشمول ليكون لمنظمتنا أمين عام جديد يتمتع بثقة جميع الأعضاء.

Your bodies already contain all the organs necessary to digest food.
فتمتلك أجسادكم جميع الأعضاء الضرورية للهضم بالفعل.