"جميع المنظمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all organizations
• all the organizations
• all organisations
• all relevant organizations
• all of the organizations
• each organization
• all other
• of all non-governmental organizations

It was noted that all organizations on that list were invited to annual sessions of the Commission.
وأُشير إلى أنَّ جميع المنظمات الواردة في تلك القائمة تُدعى إلى حضور دورات اللجنة السنوية.

The internal control standards and any amendments must be fully documented and promptly circulated to all organizations to which they apply.
ويجب أن تكون معايير المراقبة الداخلية وأي تعديلات موثقة تماما وأن تعمم فورا على جميع المنظمات التي تنطبق عليها.

With the exception of the World Health Organization, all organizations also disregard all posts financed by extrabudgetary resources.
وباستثناء منظمة الصحة العالمية، تستبعد جميع المنظمات أيضا جميع الوظائف الممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية.

The existence of two agreements is problematic and efforts should be made to ensure that the same accord is adopted and applied by all organizations.
ووجود الاتفاقين يثير إشكالاً، وينبغي بذل جهود لضمان اعتماد نفس الاتفاق وتطبيقه من جانب جميع المنظمات.

However, they consider it necessary to have clear and transparent rules in all the organizations on that issue.
ومع ذلك، فهم يرون ضرورة قيام جميع المنظمات بوضع قواعد واضحة وتتسم بالشفافية في هذا الصدد.

In any case, the IPSAS implementation would require annual reporting at all organizations.
وعلى كل حال، فإن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية في القطاع العام سيتطلب من جميع المنظمات تقديم تقارير سنوية.

Renewing the vision of our predecessors must start with the United Nations and extend outwards to all organizations with a role in dispensing global governance.
وتجديد رؤية أسلافنا يجب أن يبدأ بالأمم المتحدة ويمتد إلى جميع المنظمات التي تضطلع بدور في تعميم الحوكمة العالمية.

The scale of the problem calls for all organizations to commit more time and resources to this problem.
واتساع نطاق هذه المشكلة يتطلب من جميع المنظمات الالتزام بتكريس مزيد من الوقت والموارد لحلها.

For this phase, all organizations develop their own training plans, tailored to their individual requirements.
وفي هذه المرحلة، تقوم جميع المنظمات بإعداد خطط التدريب الخاصة بها وتكييفها وفقا لاحتياجات كل منها.

all organizations and offices using the procurement service of the United Nations Office at Geneva have been formally requested to provide assistance in procurement planning.
طُلب رسميا إلى جميع المنظمات والمكاتب التي تستخدم خدمات المكتب في مجال المشتريات أن تقدم المساعدة في تخطيط المشتريات.

9. The second set of definitions will then be circulated to all organizations for comments and fine-tuning.
9 - وسيجري بعد ذلك تعميم المجموعة الثانية من التعاريف على جميع المنظمات للتعليق والصقل.

This body should be multisectoral, including all organizations public or private.
وينبغي أن تكون هذه الهيئة متعددة القطاعات، وتضم جميع المنظمات العامة أو الخاصة.

Finally, a disaster of this magnitude requires coordination and cooperation among all organizations and institutions involved.
وأخيرا، تتطلب كارثة بهذا الحجم التنسيق والتعاون بين جميع المنظمات والمؤسسات المعنية.

We are working closely with all organizations doing invaluable work at the community and implementation levels and participating as honest brokers in defining strategies and policies.
ونعمل بصورة وثيقة مع جميع المنظمات التي تضطلع بأعمال قيمة للغاية على مستويي المجتمع والتنفيذ وتشارك بوصفها وسيطا نزيها في وضع الاستراتيجيات والسياسات.

The overriding consideration for all organizations was that NPO posts should be justified within the overall efforts to develop national human resources.
وكان الاعتبار الغالب لدى جميع المنظمات هو وجوب تبرير وظائفهم في إطار الجهود الشاملة لتطوير الموارد البشرية الوطنية.

The harmonized approach will remain five consecutive working days, and all organizations will adjust their scheme accordingly.
وسيظل النهج المنسق هو خمسة أيام عمل متتالية، وستعدل جميع المنظمات النظم الخاصة بها وفقا لذلك.

all the organizations considered that there should have been more training.
وقد رأت جميع المنظمات أنه كان ينبغي أن يكون هناك المزيد من التدريب.

The aim is twofold: to ensure that all the organizations provide the same type of information, and to standardize its presentation.
ولهذا الهدف وجهان: ضمان أن تقدم جميع المنظمات نفس نوع المعلومات، وتوحيد طريقة عرضها.

all organisations need to understand the importance of evidence and the evidence chain in a deliberate release incident, and the constraints and limitations that this imposes;
يتعين على جميع المنظمات أن تفهم أهمية الأدلة وسلسلة جمع الأدلة عند وقوع حادث متعمد، والقيود والضغوط التي يفرضها الحادث؛

The Committee urged all relevant organizations of the system to provide timely contributions to the 2005 review.
وحثت اللجنة جميع المنظمات المعنية في المنظومة على المساهمة بسرعة في استعراض عام 2005 المذكور.

Democratization has taken hold in almost all of the countries of the world, but not in all of the organizations in which those democratic countries participate.
فإضفاء الديمقراطية ترسخ في جميع بلدان العالم تقريبا، ولكن ليس في جميع المنظمات التي تشارك فيها تلك البلدان الديمقراطية.

Under the cost-sharing arrangements for common services between all organizations in the Centre, each organization budgets the gross resources relating to the respective service for which it has responsibility.
وبموجب ترتيبات تقاسم التكاليف الخاصة بالخدمات المشتركة بين جميع المنظمات الشاغلة للمركز، تقوم كل منظمة بميزنه الموارد اﻹجمالية المتعلقة بالخدمة المعنية التي تكون مسؤولة عنها.

all other organizations, on the other hand, would reap savings over time.
إلا أن جميع المنظمات الأخرى، من الناحية الأخرى، ستجني وفورات مع مرور الوقت.

Representatives of all non-governmental organizations, as well as interested members of permanent missions and Secretariat staff, are invited to attend.
والدعـوة مفتوحـة لممثلي جميع المنظمات غيــر الحكوميــة، ومن يهمه اﻷمر من أعضاء البعثات الدائمة وموظفي اﻷمانة العامة.