"حدودا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• limits
• borders
• boundaries
• border
• limitations
• limit
• provide for
• frontiers
• bounds
• lines
• frontier
• a boundary

This is particularly true in the case of small bodies, setting severe limits on the activities they can fund.
وينطبق هذا الأمر خصوصا في حالة الهيئات الصغيرة التي تضع حدودا صارمة للأنشطة التي يمكن أن تمولها.

It may not be interpreted as establishing limits to the universal obligation of any State to respect such rights.
ولا يمكن تفسيرها بأنها تضع حدودا للالتزام الشامل الملقى على عاتق أية دولة باحترام مثل هذه الحقوق.

However, international airports are still considered as external borders.
ولكن لا تزال المطارات الدولية تعتبر حدودا خارجية.

One of its causes was colonialism, which had resulted in artificial borders between countries and divided families and tribes.
ومن أسباب هذه الظاهرة الاستعمار الذي فرض حدودا مصطنعة بين البلدان، فقسم العائلات والقبائل.

Terrorism knows no boundaries and we cannot claim immunity from it.
فالإرهاب لا يعرف حدودا ولا يمكننا أن ندّعي الحصانة منه.

Somalia is a sister country with which we share an 800-kilometre border, family relations, and ethnic and cultural affinities.
إن الصومال بلد شقيق نشاركه حدودا طولها ٨٠٠ كيلو متر، وتربطنا به علاقات أُسرية ووشائج عرقية وثقافية.

In addition, there were limitations on exports of marine products because of foreign trade and policy barriers.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن هناك حدودا للصادرات من المنتجات البحرية بسبب الحواجز التجارية والسياساتية الأجنبية.

While providing a safety net for vulnerable families and children is unquestionably important, there are limits to government intervention.
وبينما يشكل توفير شبكة أمان للأسر الضعيفة والأطفال أمرا هاما دون شك، فان هناك حدودا لتدخل الحكومة.

Several participants also reiterated that there are limits to the effectiveness of mitigation and that migration and mobility are needed as a solution to environmental change.
وكرر عدة مشاركين التأكيد أيضا على أن هناك حدودا لفعالية الهجرة وأن الهجرة والتنقل مطلوبان كحل لتغير البيئة.

However, there are limits to the services such entities can offer.
إلا أن هناك حدودا للخدمات التي يمكن لهذه الكيانات أن تقدمها.

RoHS set limits on the amount of mercury allowed in linear fluorescent lamps and CFLs.
ويرسم التوجيه حدودا لكمية الزئبق المسموح بها في المصابيح الفلورية الطولية والمصابيح الفلورية المتضامة.

In addition, banks must define limits for transactions with hedge funds.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن تحدد المصارف حدودا للمعاملات مع الصناديق التحوطية.

A definition should also fix reasonable limits on the scope of the topic, excluding events such as armed conflict.
وينبغـــي أيضا أن يضع التعريف حدودا معقولة لنطاق الموضوع، تستثني أحداثا من قبيل النــزاع المسلح.

War crimes, crimes against humanity and genocide know no borders.
إن جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الإبادة الجماعية لا تعرف حدودا.

Disease outbreaks, whether natural or deliberate, respect no geographic borders and can cause catastrophic harm.
إن انتشار الأمراض، سواء كان طبيعيا أو متعمدا، لا يعرف حدودا جغرافية ويمكن أن يسبب ضررا مأساويا.

While Israel has experienced terrorism as a specific threat, it has been noted time and again that terrorism knows no geographical boundaries or limitations and transcends borders and nations.
ورغم أن إسرائيل قد عانت من الإرهاب بوصفه خطرا محددا، فقد لوحظ مرة تلو الأخرى أن الإرهاب لا يعرف حدودا جغرافية أو قيودا ويتجاوز الحدود والدول.

Climate change knows no boundaries and respects no national sovereignty.
وتغير المناخ لا يعرف حدودا ولا يحترم سيادة وطنية.

Natural disasters, epidemics and food and energy crises know no boundaries.
إن الكوارث الطبيعية والأوبئة وأزمات الطاقة والغذاء لا تعرف حدودا.

In particular, such Purpose and requirement should govern the relations between neighbours sharing a border.
وينبغي، بوجه خاص، أن يحكم هذا المقصد وهذا الشرط العلاقات بين جيران يتقاسمون حدودا واحدة.

We also understand better that there is a limit to the pressures that our global environment can withstand.
لقد صرنا نفهم بشكل أفضل أيضا أن هناك حدودا لقدرة بيئتنا العالمية على تحمل وطأة الضغوط.

The guidelines require that investments not be made in issuers whose credit ratings are below specifications, and provide for maximum concentrations with given issuers.
تشترط المبادئ التوجيهية عدم الاستثمار في جهات إصدار تقل تصنيفاتها الائتمانية عن المواصفات، وتشترط أيضا حدودا قصوى للتركيزات مع جهات إصدار معينة.

In this interdependent world of ours, the ramifications of globalization have proved that the world order has no frontiers.
وفي عالمنا المترابط، أثبتت اﻵثار المترتبة على العولمة أن النظام العالمي لا يعرف حدودا.

In the past 30 years, that fanaticism has swept across the globe with a murderous violence that knows no bounds and with a cold-blooded impartiality in the choice of its victims.
وفي السنوات الـ 30 الماضية، اجتاح هذا التعصب جميع أنحاء العالم مع عنف قاتل لا يعرف حدودا وبتجرد متعمد في اختيار ضحاياه.

This legitimation may derive from boundaries that were originally international boundaries or boundaries that were originally internal lines.
وقد تنبثق هذه الشرعية عن حدود كانت في الأصل حدودا دولية أو من حدود كانت في الأصل حدودا داخلية.

The Government was committed to the effort to combat deforestation and had established an agricultural frontier to prevent further deforestation.
والحكومة تعمل، من جانبها، على مكافحة ظاهرة إزالة الغابات ووضعت حدودا زراعية لمنع اتساع رقعة فقدان الغطاء الحرجي.

Those provisions made it clear that practice differed in respect of watercourse that formed and those that crossed a boundary.
فإن هذه اﻷحكام توضح أن التطبيق العملي يختلف فيما يتعلق بالمجرى المائي الذي يشكل حدودا والمجرى المائي العابر للحدود.