"حرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should've
• I shouldn
• shouldn't have

I should've know it was you who detonated those bombs in the bayou.
حرى أن أعلم أنّك وراء تفجير تلك القنابل في الجدول.

I should've asked you to do this months ago.
آسف، حرى أن أطلب ذلك منك منذ أشهر.

I should've buried him a hundred years ago.
حرى أن أدفنه منذ 100 عام لكُنّا بقينا سويًّا طيلة 100 عام

I'm sorry. I shouldn't laugh. It's really more sad than funny.
آسفة، ما حرى أن أضحك الأمر مُحزن أكثر منه مسلّيًا

Well, if that's true, I shouldn't have wasted my time getting vaccinated.
حرى بيّ ألا أهدر وقتي على التطعيم لو أنّ هذا صحيح.

Or maybe we shouldn't have attacked that outpost
أو ربّما ما حرى أن نهاجم ذلك المخفر الأماميّ

We should've negotiated with the Persians when we had the chance.
حرى أن نفاوض الفُرس حين سنحت لنا الفرصة.

I should've known it was you who told them how to destroy the mountain.
حرى بي أن أعرف أنّه كان أنت مَن أخبرهم كيف يدمرون الجبل

Maybe you should've focused a little less on your... evening activities.
ربّما حرى أن تقلل من تركيزك على أنشطتك الليليّة.

We should've never trusted you people to begin with.
ما حرى أن نثق بكم أيّها القوم أصلًا.

I know I should've called the police. And when you came, I should've told you.
أعلم أنّه كان حرى بى الإتصال بالشرطة و كان حرى بى إخباركما عند قدومكما

He should've thought about that Before he betrayed our sister.
حرى أن يفكّر في ذلك قبل خيانته لأختنا.

Damn that stupid octopus! He never should've let me live!
"سحقًا لذاك الأخطبوط، ما حرى أن يتركني أحيا!"

So I shouldn't store my explosives in the nursery?
إذًا ما حرى أن أخزّن متفجّراتي في محضَن الأطفال؟

I'm ok, really. I shouldn't have touched your stuff. I'm--I'm really sorry.
إنّي بخير فعلًا، وما حرى أن أمسّ أغراضك، آسفة جدًّا.

I shouldn't have listened to either of you.
ما حرى أن أنصت لأحد منكما.

- You shouldn't have come here and you shouldn't have brought this Americana with you.
ما حرى أن تأتي لهنا ولا أن تجلبي هذه الأمريكيّة معك.

Of all the small towns to call home, you probably shouldn't have picked one full of vampires.
من بين كلّ البلدان التي تصلح وطنًا ربّما ما حرى أن تختاروا واحدة تعجّ بمصّاصي الدماء.

You shouldn't have risked it, going out there like that.
ما حرى أن تخاطر بالذهاب إلى الخارج هكذا.