"حماقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crap
• stupid
• foolish
• folly
• foolishness
• dumb
• idiocy
• shit
• fool
• jerk
• idiotic
• ridiculous
• nuts
• indiscretion
• crazy

If you wanna sell a bunch of useless crap to fat losers in Alabama and bored housewives in Iowa, feed their dreams.
إذا كنت تريد بيع حفنة من حماقة غير مجدية الخاسرين الدهون في ولاية ألاباما وربات البيوت بالملل في ولاية ايوا،

I can't get any of this crap I bought to work.
لا أستطيع الحصول على أي من هذه حماقة اشتريت للعمل.

And no one beat the crap out of you either, I'm guessing.
وليس لأحد للفوز على حماقة من أنت أيضا، وأنا على التخمين.

So wherever you go, whatever you say, we're gonna know about it, so don't do anything stupid.
إذا أينما تذهب أياً كان ما ستقول سنعلمه، لذا لا تقم بأي حماقة

Even the most foolish serials have something interesting to tell.
حتى المسلسلات الأكثر حماقة لها برهة بعدم الإهتمام بالأخبار

Like sparks of light in what we call human folly.
مثل شرارت من الضوء في ما نسميه حماقة الإنسان

It's living scares the holy crap out of'em.
ومن المخاوف التي تعيش حماقة المقدسة من 'م.

He handles real estate crap for this guy named Dario Calderon.
انه يتعامل حماقة العقارية ل هذا الرجل يدعى داريو كالديرون.

Hey, I think I found something in this pile of crap.
مهلا، أعتقد أنني وجدت شيئا في هذا كومة من حماقة.

With all due respect, gunny, you look like crap.
مع كل الاحترام الواجب، الخيش، كنت تبدو حماقة.

Holy crap, I've been a really, really cool girlfriend.
حماقة المقدسة، لقد كنت حقا، صديقة رائع حقا.

And you guys don't do any other illegal crap around here?
ويا رفاق لا تفعل أي حماقة أخرى غير مشروعة هنا؟

Oh, oh, I was just telling you whatever crap came to mind so you wouldn't punch a hole through my head.
أوه، أوه، كنت فقط أقول لك مهما جاء حماقة إلى الذهن لذلك كنت لا لكمة ثقب من خلال رأسي.

You can tell me the whole thing's crap, and you don't care.
يمكنك أن تقول لي حماقة كل شيء، و وكنت لا تهتم.

So, whatever crap you gotta make up about spacemen or UFOs, just keep him on the phone.
لذا، فأي حماقة سوف تقولها عن رجال الفضاء أو الأجسام الغريبة فقط أبقيه على الهاتــــــف

Easy, son, don't do nothin'stupid with that thing. Yaaah!
على مهلك يا بني لا ترتكب أي حماقة بهذا الشيء

I know it's stupid, but I feel like I lost all my friends.
أعلم أن هذه حماقة ولكني أشعر بأني خسرت جميع أصدقائي

Yes, it was stupid and they'll report you.
نعم, لقد كانت حماقة و سيقومون بالتبليغ عنك

What you're talking about is not only foolish, it's dangerous.
ما تتكلم عنه ليس حماقة فحسب بل وخطرٌ أيضاً

What I do, madam, is collide with folly and conceit whenever I am rash enough to step outside this room.
ما أفعله, سيدتي, هو الاصطدام بكل بكل حماقة وغرور كلما جازفت بما فيه الكفاية للخروج من هذه الغرفة.

I pray this isn't foolishness... but it's too late now.
دعوت لئلا تكون هذه حماقة لكن فات اوان ذلك

You know what, I may drag you down sometimes, but every possible time you can do something dumb, you do the dumbest possible thing.
أتعلم لربما أكون قد جعلتك تتباطئ أحياناً ولكن في كل الأوقات تقوم بأمر ما أحمق تقوم بأكثر الأمور حماقة

I'm sure that some part of you believes this idiocy.
أنا متأكّدة أنّ جزء منكَ يؤمن بأنّ هذه حماقة

Will you cut the crap with that ghost shit?
هل أنت قطع حماقة مع أن القرف شبح؟

You look good in that outfit. Did we fool around yesterday?
تبدو جيّد في هذا الزيّ هل قُمنا بفعل حماقة أمس؟

I mean, it just kind of brought out my inner jerk.
أقصد إنه كان نوعاً ما حافزاً لإظهار مابداخلي من حماقة

If you can't sing it right, don't sing at all. It's idiotic.
ان لم تستطيع غنائها بشكل صحيح فلا تغنيها انها حماقة

My client's been told she can't leave until she's been questioned, which is ridiculous.
موكلتي لقد اخبرت انها لا تستطيع الذهاب الى حين ان تستوجب , و تلك حماقة

I'm so sorry about that. That was nuts, wasn't it?
أنا آسفة عن كل هذا, كان هذا حماقة, أليس كذلك؟

Sir, I don't think driving under the influence,can be called a little indiscretion.
سيدي , لآ آعتقد آن القيادة تحت تآثير الشراب يمكن آن يسمى حماقة قليلة

Look, I know this is awful, but if you think your friends are gonna let you go through it alone, you're crazy.
أعلم أنّ الأمور تسير على نحو مُريع و لكن إذا ظننتِ أنّ أصدقائكِ سيدعونكِ تتكبدى العناء وحدكِ فهذه حماقة منكِ