"حين كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when I was
• when you were
• while I was
• while you were
• while you're
• as a

(Alex) I researched furnaces when I was trying to corroborate your colleague
قمت بعمل بحث عن الأفران حين كنت أحاول الوصول لأحد زملائكم

when I was 17, I was part of an organization.
حين كنت في عمر الـ17، كنت جزءاً من منظمة

when I was in jail and you were caught red-handed, going through the place, did I say anything?
حين كنت عالقا في السجن و القي القبض عليك متلبسا داخل المنزل هل قلت شيئا عندها

Well, it always worked when you were a child.
حسناً, لطالما نجح الأمر معك حين كنت طفلة

They used to razz me when I was new here. It'll pass.
لقد اعتادوا ازعاجي حين كنت طالباً جديداً ، سينقضي هذا الأمر

Just a few of them, when I was dusting.
فقط القليل منها، حين كنت أزيل الغبار عنها.

I went there once when I was 7 to visit a great-aunt.
لقد ذهبت إلى هناك حين كنت فى السابعة فى زيارة لعمتى

Your mother used to baby-sit me when I was your age. I'll bet you didn't know that.
أمّك كانت تستخدم طريقة الإرضاع حين كنت فى سنّك أراهن أنّك لم تكن تعرف ذلك

when I was a kid, I put together this band.
حين كنت طفلة. أنا التي جمعت هذه الفرقة الصغيرة.

Remember the trip down the Snake River when I was twelve?
أتذكر الرحلة على النهر الثعباني حين كنت في الثانية عشر؟

when I was in America a dollar was less than one lira.
حين كنت في أمريكا كان ثمن الدولار أقل من ليرة واحدة

But when I was pregnant I felt something I had never before.
لكني حين كنت حاملاً شعرتُ بشيء لم أشعر به من قبل

I guess I probably did when I was your age.
أعتقد أني فكرت في ذلك حين كنت بمثل عمرِك

I must be 12, when I was obsessed with the'80s.
لا بد انني كنت بالثانية عشر حين كنت مهووسة بالثمانينات

That is not my mother. My mother died when I was 14.
هذه ليست والدتي، فقد ماتت حين كنت في الـ14 من العمر

when I was in high school, we played basketball.
حين كنت في المدرسة الثانويه لعبنا كره السله

when you were an intern, you were exhausted from work, but you always made time for romance.
حين كنت طبيباً متدرباً كنت دائماً مرهقاً من العمل لكنّك كنت تجد وقتاً للرومانسية دائماً

Hey, I remember when you were a nerdy little fourth-grader.
أذكر حين كنت فتى أحمق صغيراً في الصف الرابع

You told me yesterday that once when you were a child... your father was angry at you, quite unjustly.
لقد قلت لى أمس ، أنه يوما ما حين كنت طفلة كان أبوك غاضباً منك بشكل ظالم

Yeah, what happened while I was chillin'in Dad's junk ?
نعم، ماذا كان يجري حين كنت أنتظر في أحشاء أبي؟

Because the bus came and went while you were still there.
لأن الحافلة قدمت و ذهبت في حين كنت مازلت هناك.

How do you keep them safe while you're in here?
كيف يمكنك الاحتفاظ بها وآمنة في حين كنت هنا؟

This was mine as a girl, so it's far from new... but it'll do nicely.
هذا كان لي حين كنت صغبرة انه عتيق لكنه سيؤدي الغرض