"حيّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alive
• live
• life
• living
• lives
• dead

It was a tough intubation, but we got him there alive.
لقد كانَ تنبيباً صعباً ولكنَّنا أوصلناهُ حيّاً يرزق إلى هناكْـ

Everything I've done has been to keep that future alive.
وكلّ ما فعلتُه كان بغية إبقاء ذلك المستقبل حيّاً

I don't mind having this place alive with guests.
لا أمانع أن يكون هذا المكان حيّاً بالنزلاء.

Wait, everybody stay back! That thing could still be alive!
مهلاً، فليتراجع الجميع ربّما ما يزال ذاك الشيء حيّاً

But cut me in half and still I live.
ولكنك قطعتني لنصفين , وها أنا لازلت حيّاً

How does somebody bury a guy alive and not leave any fingerprints?
كيف يمكن أن يدفن أحد أحدهم حيّاً ولا يترك أي بصمات؟

You didn't even know the lead singer is still alive.
لم تكن تعلم أنّ المطرب الرئيس لا يزال حيّاً

My life may be boring and cowardly, but I'm alive.
لرُبّما تكون حياتي مضجرة، و وضيعة, ولكنّي لاأزالُ حيّاً

It shows him the room, the instruments, someone under anesthesia, still alive.
سيريه ذلك الغرفة، والناس، والأدوات وشخصاً تحت التخدير ما يزال حيّاً

No one us to leave this room alive before ten thousand.
لا أحد منّا سيغادر هذه الغرفة حيّاً قبل العشرة آلاف.

I know they will never ever let me out while I'm alive.
أعلم أنّهم لن يسمحوا لي بالخروج من هنا ما دمت حيّاً.

I'll take that to mean the boy is still alive.
سأعتبر أنّ ذلك يعني أنّ الفتى لا يزال حيّاً

Going into that state may have kept him alive.
ربّما وضعه لنفسه في تلكَ الحالة أبقاه حيّاً.

But when my husband was alive, we went everywhere.
ولكن عندما كان زوجي حيّاً. زرنا جميع الأماكن.

You try that, you get skinned alive. Everyone knows that.
مَنْ يفعل هذا يُسلخ حيّاً و الجميع يعرف ذلك

It's good to see you alive and well, kid.
من الجيد رؤيتكَ حيّاً وبصحّة جيدة، يا فتى

Let's go talk to the one who's still alive.
. لنذهب ونتحدّث مع الشخص الّذي مازالَ حيّاً

You were right, Your Majesty. He was more useful alive than dead.
كنتِ محقّة يا صاحبة الجلالة بقاؤه حيّاً مفيدٌ أكثر مِنْ موته

Look, was this guy alive when he was ripped apart?
إسمعا، هل كان هذا الرجل حيّاً مُزّق إلى أشلاء؟

I thought you were dead, a? I could live.
طالما ظنوا أنكَ ميت سيعنى هذا بقائكَ حيّاً

But one living community, which is neither animal nor plant continues its never ending work in the darkness.
،إلاّ أنّ مجتمعاً حيّاً واحداً ليس حيواناً ولا نباتاً يُواصل عمله الممتد إلى أجلٍ مسمى، تحت جنح الظلام

Now I get to decide who lives and who dies.
الآن عليّ أن أقرر مَن يبقى حيّاً ومَن يموت.