"خارطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• map
• Roadmap
• chart
• Mapping
• maps

The transitional institutions provided for by the road map
مؤسسات الفترة الانتقالية التي تنص عليها خارطة الطريق

The Lima Declaration would be the ideal route map for the task and for developing the post-2015 development agenda.
وسيكون إعلان ليما بمثابة خارطة الطريق المثالية للقيام بهذه المهمة ولوضع خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Those activities, which run counter to international law and to Israel's Road map commitments, must be suspended.
ولا بد من وقف تلك الأنشطة التي تتعارض مع القانون الدولي ومع التزامات إسرائيل بموجب خارطة الطريق.

Regrettably, there had been no tangible signs of progress in the implementation of phase I of the Road map since that conference.
ومن المؤسف أنه لم تبدُ أية دلائل ملموسة على التقدم في تنفيذ المرحلة الأولى من خارطة الطريق منذ ذلك المؤتمر.

The Abyei Road map Agreement was a significant achievement by the two partners in the Comprehensive Peace Agreement.
فاتفاق خارطة الطريق بشأن آبيي هو إنجاز كبير من جانب الطرفين الشريكين في اتفاق السلام الشامل.

We continue to call on Israel to implement its Road map commitments.
وما زلنا ندعو إسرائيل إلى أن تنفذ التزاماتها بموجب خارطة الطريق.

Those dimensions were also given strong attention in the Road map.
وقد أوليت هذه الأبعاد أيضا اهتماما قويا في خارطة الطريق.

There is no doubt that small island developing countries face the risk of disappearing from the world map.
ليس ثمة من شك في أن البلدان الجزرية الصغيرة النامية تتعرض لخطر الاختفاء من خارطة العالم.

We believe that through the road map, Botswana can achieve more in terms of improving the livelihood of its citizens.
ونحن نؤمن بأن بوتسوانا ستتمكن، من خلال خارطة الطريق، من إنجاز الكثير فيما يتعلق بتحسين مستوى معيشة مواطنينا.

It mentioned several national plans as examples and encouraged the development of the road map on asylum and migration.
وأشار إلى خطط وطنية عدة كأمثلة على ذلك، وشجع على وضع خارطة الطريق المتعلقة بمسألتي اللجوء والهجرة.

He emphasized that, for negotiations between Israel and the Palestinians to succeed, the parties should adhere to their road map commitments.
وشدد على أن نجاح المفاوضات بين إسرائيل وفلسطين يقتضي من الطرفين التقيد بما عليهما من التزامات بموجب خارطة الطريق.

The AU Summit, which will take place in Malabo later this week, will further pursue efforts to implement the road map.
وسيتابع مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي، الذي سيعقد في مالابو في وقت لاحق هذا الأسبوع، الجهود المبذولة لتنفيذ خارطة الطريق.

We hope that they can comprehensively implement the road map and end the transitional period on time.
ونأمل أن تتمكن من تنفيذ خارطة الطريق تنفيذاً شاملاً وإنهاء الفترة الانتقالية في الوقت المحدد.

China also hoped that a clear road map would be developed for the provision of financial assistance to developing countries before 2020.
وأعربت عن أمل الصين في التوصل إلى وضع خارطة طريق واضحة لتقديم المساعدة المالية للبلدان النامية قبل حلول عام 2020.

This will allow the State to implement the 2020 Employment Road map, designed to promote productive employment and increase earnings.
وهذا سيسمح للدولة بتنفيذ خارطة الطريق للتوظيف حتى عام 2020، الهادفة إلى تشجيع التوظيف المنتج وزيادة الدخل المكتسب.

These continuing activities are eroding Palestinian trust and undermining the prospects for progress under the Quartet road map.
فهذه الأنشطة المستمرة تبدد ثقة الفلسطينيين وتقوض احتمالات إحراز تقدم في إطار خارطة طريق اللجنة الرباعية.

We feel encouraged by the presentation of the road map, and hope that it can assist in accelerating the peace process.
وقد بعث طرح خارطة الطريق الأمل في نفوسنا، ويحدونا الأمل في أن يساعد هذا على الإسراع بخطى عملية السلام.

While these small steps are encouraging and remain significant, the Committee calls for full implementation of the road map requirements.
ومع أن هذه الخطوات الصغيرة مشجعة وتظل مهمة، فإن اللجنة تدعو إلى تنفيذ متطلبات خارطة الطريق تنفيذاً كاملاً.

We strongly reaffirm the principles stated in the road map.
ونؤكد بقوة من جديد المبادئ الواردة في خارطة الطريق.

Zambia believes that, currently, the road map process offers a viable solution to the Middle East question.
وتؤمن زامبيا بأن عملية خارطة الطريق توفر، حاليا، تسوية قادرة على البقاء لمسألة الشرق الأوسط.

In addition, UNFPA is collaborating with UNDP and UNICEF to develop a Roadmap to achieve this objective.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعاون الصندوق مع البرنامج الإنمائي واليونيسيف لوضع خارطة طريق لتحقيق هذا الهدف.

Organizational chart of the United Nations Office for Partnerships
خارطة تنظيمية لمكتب الأمم المتحدة للشراكات

Three examples below provide an illustration of different stages of value chain Mapping in selected industries showing their diversity and complexity.
وفيما يلي ثلاثة أمثلة تبيّن مختلف مراحل وضع خارطة سلاسل القيمة بالنسبة لصناعات مختارة، وتبين تنوع وتعقيد هذه الصناعات.

The Millennium Declaration maps out the road to be followed in restructuring the Organization and engaging in effective partnerships.
ويرسم لنا إعلان الألفية خارطة الطريق الذي يجب أن نسلكه في إعادة هيكلة المنظمة والدخول في شراكات فعالة.