"خرجت من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out of
• emerging from
• have emerged from
• you walk out
• came out
• went out
• left the
• had emerged from
• emerged from the
• got off
• came from
• have graduated from
• exited
• graduating from
• has emerged from

out of those chains Those chains that bind you
خرجت من القيود تلك القيود التي كانت تربطني

I couldn't tell you that I was out of work again.
لم اقدر ان اخبرك انني خرجت من العمل مرة اخرى

We're not immune to these new troubles that came out of Duke.
نحن لسنا حصينين عن هذه الاضطرابات الجديده التي خرجت من دوك

A compendium of major training and employment-related initiatives in countries emerging from armed conflict has been developed.
ووضعت خلاصة وافية للمبادرات الرئيسية المتصلة بالعمالة والتدريب في البلدان التي خرجت من نزاع مسلح.

I already apologized about all that when I got out of prison.
سبق لي أن اعتذرت عن كل ذلك عندما خرجت من السجن

We want all numbers coming out of this building from the last time they used their walkie-talkies
نريد معرفة الأعداد التي خرجت من المبنى منذ آخر مرة قاموا فيها باستخدام أجهزتهم اللاسلكية

I'm out of the game. Bench me, bench me.
لقد خرجت من المباراة أخرجني من المباراة، أخرجني

Meredith won't be an issue. She's out of my life.
ميريديث، لن تكون عائقاً لي لقد خرجت من حياتي

Obviously, I got out of there as fast as I could.
فى الحقيقة ، لقد خرجت من هناك بأسرع ما يمكننى

Please, first words out of my baby brother's mouth were,
أرجوك، أول كلمات خرجت من فم أخي الرضيع كانت

Only this time, things got really out of hand.
فقط هذه المرة الأمور خرجت من السيطرة حقاً

I'm just glad you're finally out of the frozen-food section.
أنا سعيدة لأنك أخيراً خرجت من قسم الأغذية المجمدة

All right. You're out of the bet. Yeah, now you're done.
حسنا , لقد خرجت من الرهان نعم و لقد انتهيت

You're probably wondering how I got out of jail.
من المحتمل أنك تتسألين كيف خرجت من السجن

Mmm, just came out of the oven, like, 10 minutes ago.
امم .. فقط خرجت من الفرن تقريبا منذ عشر دقائق

An estimated 40 per cent of countries emerging from civil wars relapse into conflict within five years.
وتفيد التقديرات أن نسبة 40 في المائة من البلدان التي خرجت من الحروب الأهلية عادت إلى الصراع خلال خمس سنوات.

After emerging from the most destructive episode in its history, Afghanistan has yet to be given the wherewithal for recovery and reconstruction.
وأفغانستان، وقد خرجت من أكثر أحداث تاريخها تدميرا، ينبغي تزويدها بالموارد اللازمة للإصلاح وإعادة التعمير.

Furthermore, the work of the Peacebuilding Commission to support four African countries that have emerged from conflict underlines the importance of joint work towards peacebuilding in post-conflict situations.
كما تؤكد أنشطة لجنة بناء السلام التي تتعامل مع أربع دول أفريقية خرجت من النزاعات على أهمية العمل المشترك نحو بناء السلام بعد انتهاء النزاعات.

If you walk out that door, you've made your choice.
إن خرجت من هذا الباب فأنت انتقيت هذا الخيار

I think common courtesy went out the window when I did.
أعتقد ان المجاملة الشائعة خرجت من الشباك معي عندما خرجت

What you don't know is that I left the room.
ما لا تعلمينه هو أنني خرجت من الغرفة وقتها

Another example of transitional justice mechanisms could be found in countries that had emerged from totalitarian regimes, such as those of Eastern Europe.
ويمكن العثور على مثل آخر على آليات العدالة الانتقالية في البلدان التي خرجت من النظم الشمولية مثل بلدان أوروبا الشرقية.

The following is a brief summary of the three round tables, including some proposals that emerged from the discussions.
وفيما يلي موجز قصير لهذه الاجتماعات الثلاثة، يشمل بعض المقترحات التي خرجت من المناقشات.

What did you do immediately after you got off the computer?
ما الذي فعلته في الحال بعدما خرجت من على الكمبيوتر؟

Okay, single out the ones that came from lefferts' weapon.
حسناً, قومي بتمييز الرصاصات التي خرجت من سلاح ليفيرتس

In its monitoring of countries that are graduating and have graduated from the category, the Committee reviewed the development progress of Maldives, which graduated in 2011.
وقامت اللجنة في سياق رصدها للبلدان التي هي بصدد الخروج من فئة أقل البلدان نمواً والتي خرجت منها بالفعل، باستعراض التقدم الإنمائي لجزر الملديف التي خرجت من هذه الفئة عام 2011.

I exited the elevator and started southbound to my parking space.
لقد خرجت من المصعد وسرت جنوباً الى مكان توقيف سيارتي

The programme aims at supporting Governments in the region, particularly those graduating from the support of UNDP, to effectively manage and coordinate their development activities.
ويهدف البرنامج إلى دعم الحكومات في المنطقة، ولا سيما البلدان التي خرجت من مرحلة الدعم الذي يقدمه البرنامج الإنمائي، لتتولى بفعالية إدارة أنشطتها الإنمائية وتنسيقها.

We are particularly pleased that the Central American region, which for far too long has been entrapped by anachronistic economic and social structures, has emerged from a vicious cycle of internecine violence.
ويسرنا بوجه خاص أن منطقة أمريكا الوسطى، التي تقع منذ وقت طويل جدا في شرك هياكل اقتصادية واجتماعية بالية، قد خرجت من الحلقة المفرغة للعنف المدمر.