"خلال ساعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• within hours
• in a few hours
• couple of hours
• in hours
• during hours
• a matter of hours
• in a couple hours
• within a
• during office hours

I'd say the victim took cocaine within hours, minutes, even, from death.
نقول أن الضحية أخذت كوكاين خلال ساعات أو دقائق قبل الوفاة.

Towns could be evacuated within hours without any serious long-term effects.
البلدات المجاورة يمكن اخلائها خلال ساعات دون تأثيرات طويلة الاجل

Somebody had installed a backdoor to all the clinic's records, and within hours of the doctor's murder about 20 of those records disappeared.
أحدُهم قد قام بتنصيب باب خلفي إلى كلّ سجلّات العيادة وفي خلال ساعات مقتل الطبيب اختفى حوالي 20 من هذه السجلّات

So we should have it in a few hours.
لذا سنتمكن من الحصول عليها خلال ساعات قليلة

Look, she'll back from the JC in a few hours.
أسمعي , هي ستعود من المدرسة خلال ساعات قليلة

You know, if he got popped last night, he's probably getting released in a couple of hours.
كما تعلمين، اذا تم اعتقالة الليلة الماضية انه على الارجح سيحصل على الافراج في خلال ساعات

in hours, violence can destroy development gains that took years to achieve.
ويمكن للعنف خلال ساعات أن يقضي على المكاسب الإنمائية التي استغرق تحقيقها سنوات.

He assured me a second shipment of Greek Fire could be en route to Manhattan within hours.
ضمن لي شحنة ثانية من النار الأغريقية يمكن أن في طريقها إلى مانهاتن خلال ساعات

Today, those same stories are likely to be on television screens within hours, or even minutes.
أما اليوم فاﻷرجح أن تظهر هذه الحكايات نفسها على شاشات التلفزيون خلال ساعات بل ربما دقائق.

These teams consist of emergency management experts who can be deployed within hours of a disaster to work with local authorities.
وتتألف هذه اﻷفرقة من خبراء في إدارة حالات الطوارئ يمكن وزعهم خلال ساعات من وقوع الكارثة، للعمل مع السلطات المحلية.

I'll have the girls here hugging you within hours.
سأجعلهاتُحضرالبنات.. ليحتضناك خلال ساعات

With only their mother to shield them from the sun, if they get nothing to drink, they will be dead within hours.
مع وجود الأم وحدها لحماية الصغار من أشعة الشمس إذا لم يشربوا شيئا خلال ساعات فسوف يموتون

within hours of the outbreak, he'd been sent blood samples to try and isolate the pathogenic cause.
خلال ساعات من إنتشار المرض، قمنا بإرسال عينات من الدماء... لمحاولة عزل الميكروب المسبب للمرض.

Gps tracking puts' em in front royal in a few hours.
جهاز تحديد المواقع سيضعهما في الجبهة الحاكمة خلال ساعات قليلة

Yeah, she said her daughter'd be here in a few hours.
نعم هي قالت ان ابنتها ستكون هنا خلال ساعات قليلة

in a few hours, we may lose our last chance at survival.
خلال ساعات قليلة، ربما نخسر فرصتنا الوحيدة للنجاة

He can do a lot of damage in a few hours.
يمكنه إحداث الكثير من الدمار خلال ساعات قليلة

The cache will be on the sand in a few hours, at most.
ستكون النقود على اليابسة خلال ساعات قليلة كأقصى حد

You're telling me you gained access to a Deep Web forum in just a couple of hours?
تقول لي أنك اكتسبت امكانية الدخول لمنتدى بالويب المخفي خلال ساعات ؟

I'll come over with the workbooks and you could... like I said, I made more progress in hours than ever... no, you're sweet, but like I said, we're hiding out, so I'll just...
سأتي وأجلب دفتر الفروض وبمقدوركِ مثلما قلت، أنا أحرزت تقدمًا أكبر خلال ساعات أكثر من أي وقت كلا، أنتِ لطيفة،

The policy applies to primary school aged children during hours of darkness, and young people aged 13 to 15 after 10 pm on Thursday, Friday and Saturday nights.
وهذه السياسة تنطبق على الأطفال في سن المدرسة الابتدائية خلال ساعات الظلام وعلى الشباب ما بين 13 و15 عاماً بعد العاشرة مساءً في ليالي الخميس والجمعة والسبت.

The use of the CID with these tools has enabled analysts to produce charts and other reports in a matter of hours instead of days.
واستخدام قاعدة البيانات الجنائية مع هذه اﻷدوات مكن المحللين من إنتاج رسوم وتقارير أخرى خلال ساعات بدلا من أيام.

But considering the arraignment's in a couple hours, we don't have much of a choice.
لكن مع الاخذ بعين الاعتبار تلك الترتيبات خلال ساعات نحنُ ليس لدينا الكثير من الاختيارات

within a few hours I myself will be in Oslo heading our delegation.
وسأكون خلال ساعات قليلة في أوسلو ﻷرأس وفدنا.

I'm still working on my doctorate, but they let me see students during office hours.
لازلت أدرس الدكتوراة ولكنهم يسمحون لي برؤية الطلبة خلال ساعات العمل.