"خيانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• treason
• betrayal
• betray
• betrayed
• treachery
• betraying
• infidelity
• breach
• cheating on
• cheat
• disloyalty
• treasonous
• affair
• traitor
• treasonable

Ms. Njamba's brother-in-law was killed for suspected treason.
كما قُتل شقيق زوجها للاشتباه في ارتكابه أعمال خيانة.

Any more than you deserve his betrayal... of your family.
تماماً مثلما أنت لا تستحق خيانة .. من عائلتك

Now, if Victor were to use Louis' genius to help commit a crime, that would have been quite a betrayal of trust, wouldn't it?
الان إذا كان فيكتور أعتاد أن يستخدم لويس العبقري لمساعدته في ارتكاب جريمة التي كانت إلى حد بعيد خيانة للثقة, أليست كذلك

To say otherwise would be to betray the spirit of democracy that must develop in consonance with the cultures of respective peoples.
وإنكار ذلك يرقى إلى أن يكون خيانة لروح الديمقراطية التي يجب أن تتطور بالانسجام مع ثقافة كل شعب من الشعوب.

You're not the one that betrayed Ana, I did that.
أنت لست الوحيد الذي خيانة أنا، وأنا فعلت ذلك.

Clearly, that country was seeking confrontation with the Democratic People's Republic of Korea; its treachery would be at a price.
إن خيانة كوريا الجنوبية سيكون لها ما بعدها.

"...other than the guilt of betraying the brotherhood he shared with Brian?"
عدا عن ذنب خيانة الاخوة التى بينة و بين براين ؟

The first contact has been made. - Careful, that's high treason.
ـ الإتصال الأول قد تم ـ احذر، تلك خيانة عظمى

If any help were given, that would be treason.
لو تمّ تقديم أيّة مساعدة فستكون هذه خيانة

He committed murder, robbery, and abo ve all, treason.
إرتكب جريمة قتل, السرقة, وقبل كل شيء, خيانة

Desecration of the blood or treason against your regent?
تدنيس للدم أو خيانة تجاه وصيّك في العرش؟

He said that despite my mother's betrayal, he still loved her.
قال أنه بالرغم من خيانة والدتي، فإنه لا يزال يحبها

For Commodus, the Senate's betrayal is a decisive move against his reign.
بالنسبة لـ كومودوس , كانت خيانة المجلس خطوة حاسمة ضد ملكه

And I simply couldn't bring myself to facilitate such a betrayal of someone else, even someone so loathsome.
ولم أستطع ببساطة التساهل مع رؤية خيانة تحدث لشخص آخر حتى لو كان شخصاً كريهاً للغاية

It would betray the values that Member States have developed over time.
وسيكون هذا الانضمام خيانة للقيم التي طورتها الدول الأعضاء بمرور الزمن.

He knows you can't betray the folks that stand by you.
هو يعرف إنه لا يمكن خيانة من كنت واقفاً بجانبهم

Four years ago,he betrayed me and now I know why.
منذ أربع سنوات، انه خيانة لي والآن أعرف لماذا.

You never feel betrayed by your anatomy, that you have all these parts that could just turn against you?
الم تشعري ابداً من خيانة تركيبة جسمك انك لديك كل تلك الاجزاء التي تنقلب كلها ضدك ؟

Those young people who embark on that course are committing treachery against their native land, against the State, the nation and their own parents.
إن من يسيرون على هذا الطريق من الشباب يرتكبون خيانة في حق وطنهم ودولتهم بل وفي حق آبائهم وأمهاتهم.

They live by betraying others, they trust no one
إنهم يتعايشون بواسطة خيانة الآخرين لا يثقون بأحد

With my dad, infidelity with hookers is always a conversational option.
حَسناً، مَع أَبِّي، خيانة مَع المومساتِ دائماً خيار لتحادثي معه

I'd be in breach of trust, you know, obstructing justice?
سأكون في خيانة الأمانة، وانت تعرف وعرقلة سير العدالة؟

I was in a really bad place over Rebecca cheating on me and unfortunately your brother took the brunt of it.
لقد كنت في مكان سيء حقا بعد خيانة ربيكا لي ولسوء الحظ شقيقك تحصل على النصيب الأكبر من غضبي

You can betray your country, you can cheat your friends, but you can't get away from Johnny English...
تستطيع خيانة و طنك, و تستطيع خيانة أصدقائك, و لكنك لا تستطيع الفرار من جوني إنجلش

And what seems like disloyalty to you now is actually loyalty to my son!
و ما يبدو لك أنه خيانة هو في الحقيقة إخلاصٌ لإبني.

He says you're engaged in illegal, possibly treasonous activity.
.. و هو يقول انكِ مشتركة في نشاط خيانة محتمل

Oh, was it a tragic affair with some girl who broke your heart?
اوه هل كانت خيانة مأساوية مع فتاة كسرت قلبك

You speak to me of enemies when the greatest traitor of my life stands before me.
تحدّثني عن الأعداء بينما تمثل أمامي أعظم خيانة في حياتي.

A case in point were the provisions relating to treasonable acts or allied offences.
ومن اﻷمثلة على ذلك اﻷحكام المتصلة باﻷفعال التي تعتبر خيانة أو الجرائم المتصلة بها.