"خيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disappointed
• have belied
• disappointment
• he's let
• he disappoints

We were disappointed that the actions of the General Committee prevented a debate on that draft resolution.
ومما خيب أملنا أن إجراءات مكتب الجمعية العامة منعت إجراء مناقشة بشأن مشروع القرار هذا.

I can't tell you how disappointed I am to hear that.
لا يمكننى أن أخبرك كيف خيب ظنى كى أسمع هذا

Regrettably, the proliferation of regional tensions and conflicts have belied our aspirations.
ولكن انتشار التوترات والصراعات اﻹقليمية خيب آمالنا، لﻷسف.

Children are a disappointment, that's why I never had any.
الأطفال هم خيب هذا هو السبب لم يكن لي أي.

And he's selfish, and, darling, he's let you down when you needed him the most.
وهو اناني وياعزيزتي هو خيب ظنك عندما كنتي في امس الحاجة له

Is it that only me he disappoints?
هل هو الوحيد انا الذي خيب امله؟

But your handling of this job has disappointed me.
لكن التعامل مع هذا العمل الخاص خيب آمالي

We are disappointed by the lack of progress on the Doha Round.
لقد خيب أملنا عدم إحراز تقدم في جولة الدوحة.

Unfortunately, but consistent with its track record, the Council disappointed once again.
ومما يدعو إلى الأسف، ولكنه متسق مع سجل المجلس، فقد خيب الآمال مرة أخرى.

So we were disappointed by the failure to start a new WTO round in Seattle.
ولذا فقد خيب آمالنا الفشل في بدء جولة جديدة لمنظمة التجارة العالمية في سياتل.

We are, however, disappointed at the turn the resolution has taken in recent years.
ولكن خيب أملنا التحول الذي طرأ على القرار في السنوات الأخيرة.

He stated that he was very disappointed by the report, which he considered grossly one-sided, especially with regard to the proportionality principle.
وقال إن التقرير قد خيب أمله كثيرا ويعتبر متحيزاً للغاية، لاسيما يتعلق بمبدأ التناسب.

Ironically, the initial review of the implementation of the outcome of the Social Summit carried out by the Commission for Social Development and the first substantive session of the Preparatory Committee early this year have belied all of that optimism.
ومن المفارقات العجيبة أن الاستعراض اﻷولي لتنفيذ نتائج القمة الاجتماعية الذي اضطلعت به لجنة التنمية الاجتماعية والدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية في وقت مبكر من هذا العام خيب ذلك التــفاؤل.

We backed him and his campaign last year, but he has been a complete disappointment.
أيدناه هو وحملته العام الماضي لكنه خيب أمالنا كاملة

I am sorry Cousin Matthew's proved a disappointment to you.
يؤسفني أن أرى أن ابن العم ماثيو قد خيب آمالك

You know what that kind of disappointment can do to somebody?
أتعلم أن هذا النوع من خيب الأمل فيما قد يفعله شخص ما؟

You don't know how many times he's let me down.
انت لا تعرف كم مرة خيب ظني

If he disappoints them --
ان خيب ظنيهما