"دائرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Service
• Chamber
• Department
• circle
• the cycle
• Services
• of the
• circuit
• Division
• Directorate
• Section
• district
• circles
• precinct
• circled

Similar changes were also effected in the South Sudan National Police Service where the Inspector-General and Deputy Inspector-General were replaced.
وتنفذ أيضا تغييرات مماثلة في دائرة الشرطة الوطنية لجنوب السودان، حيث تم استبدال المفتش العام ونائب المفتش العام.

Those changes were accommodated by the Conference Management Service in Vienna.
وقد لَبَّت دائرة إدارة المؤتمرات في فيينا تلك الاحتياجات المتغيِّرة.

The Financial Resources Management Service retains a monitoring spreadsheet
وتحتفظ دائرة إدارة الموارد المالية بجداول بيانات للرصد

The Appeals Chamber affirmed the sentence of 30 years of imprisonment.
وأكدت دائرة الاستئناف الحكم الصادر ضده بالسجن لمدة 30 عاما.

Myanmar welcomed the training needs assessment to be conducted by the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations.
وأعربت عن ترحيب ميانمار بتقييم احتياجات التدريب الذي ستضطلع به دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام.

At the central level, within the Central Anti-crime Directorate of the National Police, the Central Operational Service is operating.
وعلى المستوى المركزي، هناك دائرة عمليات مركزية تعمل في إطار الإدارة المركزية للشرطة الوطنية المعنية بمكافحة الجريمة.

The façade of the Public Prosecution Service headquarters was damaged, and several students in the vicinity were assaulted.
وتعرضت واجهة مقر دائرة المدعي العام للضرر واعتدي على العديد من الطلاب الذين كانوا في الجوار.

:: Training of specialized anti-corruption teams within the prosecution Service to handle the high volume of cases involving corruption.
تدريب طواقم متخصصة لمكافحة الفساد ضمن دائرة النيابة العامة للتعامل مع الحجم الكبير من القضايا المرتبطة بالفساد.

EULEX carried out a questionnaire among staff of the Kosovo Correctional Service to identify potential cases of corruption.
وأجرت بعثة الاتحاد الأوروبي استبياناً لموظفي دائرة الإصلاحيات في كوسوفو يرمي إلى تحديد حالات الفساد المحتملة.

The United Nations Security and Safety Service operates on a 24-hour basis.
تزاول دائرة الأمن والسلامة التابعة للأمم المتحدة أعمالها على مدار الساعة

The Investment Management Service is currently reviewing the proportion of each portfolio which could be allocated to indexation strategies.
وتقوم دائرة إدارة الاستثمارات حاليا باستعراض النسبة التي يمكن تخصيصها من كل حافظة لاستراتيجيات الربط بمؤشر مرجعي.

1969 Entered the Ministry of International Trade and Industry Economic Career Service
1969 التحق بالعمل في دائرة المهن الاقتصادية بوزارة التجارة الدولية والصناعة

Sh. Muneera Al-Khalifa, Director of Referendum and Elections Department, Legal Affairs Service;
الشيخة منيرة آل خليفة، مديرة إدارة الاستفتاء والانتخابات، دائرة الشؤون القانونية؛

All judicial organs, as well as the public prosecution Service have subscriptions to the relevant press publications.
ولدى جميع الأجهزة القضائية، فضلا عن دائرة الادعاء العام، اشتراكات في الإصدارات الصحفية ذات الصلة.

Victims already have many of these rights at present, but currently they are regulated in directives of the Public Prosecution Service.
ويحصل الضحايا بالفعل على الكثير من هذه الحقوق. إلا أن هذه الحقوق منظمة حاليا في توجيهات دائرة المدعي العام.

The Supreme Court Chamber rejected the appeals, upholding the Trial Chamber's second decision on severance.
ورفضت دائرة المحكمة العليا هذه الطعون وأيدت القرار الثاني الصادر عن الدائرة الابتدائية بشأن الفصل.

In 2018, the Supreme Court Chamber will, in the event of an appeal, be fully occupied with appeal hearings and deliberations.
وفي عام 2018، ستكون دائرة المحكمة العليا، في حالة وجود أي طعون، مشغولة تماما بجلسات الاستماع إلى الطعون وبالمداولات.

These seven judges also constitute the Appeals Chamber of the latter Tribunal.
ويشكل هؤلاء القضاة السبعة أيضا دائرة الاستئناف بالمحكمة الجنائية الدولية برواندا.

The circle of persons entitles to apply to international court shall be defined by the international court regulations.
أما دائرة الأشخاص الذين يحق لهم تقديم طلب لدى المحكمة الدولية فتُحدَّد في لائحة المحكمة الدولية.

Break the cycle of birth, death rebirth, destruction, escape, death.
تجاوُز دائرة الميلاد والموت الإنبعاث، الدمار، الهروب و الموت.

The APHIS Investigative and Enforcement Services enforces the quarantine regulations.
وتفرض دائرة التحقيق والإنفاذ التابعة للدائرة أنظمة الحجر الصحي.

Relays are often used to switch large current loads by supplying relatively small current loads to a control circuit.
وكثيرا ما تستخدم المرحلات لتبديل أحمال تيار كبيرة بواسطة تزويد دائرة التحكم بأحمال صغيرة نسبيا من التيار.

United Kingdom: High Court of Justice, Chancery Division, Bristol district Registry
المملكة المتحدة: المحكمة العليا، دائرة القضايا المالية، سجل مقاطعة بريستول

Language Service and Proofreading, Editing and Publications Section of Publishing Service
دائرة اللغات وقسم تصحيح التجارب المطبعية والتحرير والمنشورات بدائرة النشر

Then radiation began to take its toll, killing people like a scourge of death expanding in concentric circles from the hypocentre.
ثم أخذ اﻹشعاع يفعل فعله فيفتك بالناس كأنه سوط الموت منتشرا في دوائر دائمة الاتساع من مركز دائرة الانفجار.

precinct so corrupt, even the office manager's committing crimes.
دائرة فاسدة جداً. حتى مديرة المكتب ترتكب جرائم.

Look for the numbers I circled. I gotta get the book.
أنظري إلى الرقم الذي وضعته في دائرة عليّ أخذ الكتاب