"ربما يجدر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should probably
• might want
• might as well
• might wanna
• maybe we
• maybe you
• we should perhaps

Okay, we should probably just call it, you know, go home.
حسنًا , ربما يجدر بنا الغاء الامر , والعودة للمنزل

I-I was just thinking we should probably turn in, too.
كنت أقول أنه ربما يجدر بنا الذهاب للنوم أيضا

Well, there's this. Oh, uh... You should probably go first,
حسنا, هناك هذا. ربما يجدر بكِ أن تذهبي الآن

All this week, we're serving dishes from Brazil in honor of our special guests, so you might want to pack a lunch.
طيلة هذا الأسبوع، نحن نقدم أطباق من البرازيل في شرف ضيوفنا المميزين، لذا ربما يجدر بك أن تحضري غدائك معك.

You both might want to be on this side of the room, especially if you're wearing any jewelry or you have any metal plates in your body.
ربما يجدر بكلاكما الذهاب لهذا الجانب من الغرفة خاصةً إن كنتم ترتدون أي حلي أو بأجسادكم أي نوع من المعادن

Well, you're already dressed. You might as well just go without me.
حسنا ، لقد ارتديتَ ملابسك بالفعل ربما يجدر بك الذهاب بدوني

I should probably check on him, just to make sure.
ربما يجدر بي الإطمئنان عليه، من باب الإحتياط فحسب.

We should probably check the other ones too, right?
ربما يجدر بنا التحقق من الأخريات أيضاً, صحيح؟

Um, I should probably sign the papers and get going though.
ربما يجدر بي أن أوقع على الأوراق و أمضي في طريقي

Well, if you're gonna steal jokes, you should probably steal them from someone who isn't a total ass.
إن أردت سرقة النكت، ربما يجدر بك سرقتهم من شخص لا يعتبر أخرقاً

As a kindness, I should probably take all the games.
بدافع اللطف، ربما يجدر بي الاحتفاظ بكل الألعاب

I should probably go settle up with the caterers and the vintners.
ربما يجدر بي الذهاب والتسوية مع المتعهدين وبائعي الخمر

You should probably call the agency. It's almost 7:00.
ربما يجدر بك أن تتصل بالوكاله إنها حوالي الساعة السابعه

You should probably go too, little bird.
ربما يجدر بكِ الذهاب أيضاً ، أيها العصفور الصغير

I should probably let you two talk.
ربما يجدر أن أترككما أنتما الاثنتان تتحدثان

You might want to check your breakfast, boss.
ربما يجدر بك مراجعة وجبة إفطارك يا سيدي.

Well, they sure as hell know about Hayden, and they knew to look at the shop, so you might want to be a little more concerned.
وحاولوا البحث عنه في الورشة ربما يجدر بك إذاً أن تولي الأمر بعض الإهتمام.

You might want to join us for this one, sir.
ربما يجدر بك مرافقتنا لرؤية هذا يا سيدي.

You might want to tuck those chains, boys.
ربما يجدر بكم إخفاء تلك السلاسل أيها الفتيان

You might as well hang on to it yourself, dumbass.
و ربما يجدر بك أن تمسكها أنت أيها الأحمق

Ah, well, you might wanna get yourself a new family doctor, because in just the last few minutes, the prosecution has had this perfume tested.
حسنا ربما يجدر بك أن تتخذي لنفسك طبيب عائلة جديد لأنه وبالدقائق القليلة الماضية قد فحص المدعي هذا العطر

I'm just saying, maybe we should keep an open mind.
أنا أقول وحسب ربما يجدر بنا إبقاء ذهن منفتح

maybe you should just inject me with the self-healing stuff, you know?
ربما يجدر بك حقني بشيئك المتعلق بالشفاء , كما تعلم ؟

For this reason, we should perhaps try, at the very least, to double the number of seats in the Council.
ولهذا السبب، ربما يجدر بنا أن نحاول، على أقل تقدير، مضاعفة عدد المقاعد في المجلس.