"رذيلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a vice
• vice of
• vice and
• the vice

Money and greed have been elevated to the status of a religion, and care and concern are now regarded as a vice.
فالمال والجشع رفعــت مكانتهما إلى مكانة الدين، وأصبح الناس ينظرون إلى الرعاية والاهتمام باعتبارهما رذيلة.

Trade experts met in parallel and made the mirror image of this argument. They agreed that protectionism was obviously a vice, but thought that it was a necessary one that could not be addressed without monetary stability.
كما اجتمع خبراء التجارة في جلسة موازية فانتهوا إلى حجة معاكسة تماماً، حيث أجمعوا على أن نزعة الحماية رذيلة شائنة، ولكنهم رأوا أنها رذيلة ضرورية وليس من الممكن معالجتها بدون تحقيق الاستقرار النقدي.

We learned that greed is a vice, but that's old. Greed is a virtue.
،تعلمنا بأن الطمع رذيلة ليس الآن، فالطمع فضيلة

The Government was running campaigns to educate people against the vice of child labour and statistics showed that child labour was decreasing.
وتقوم الحكومة بحملات لتوعية الناس بشأن مكافحة رذيلة عمل الأطفال، وقد أثبتت الإحصاءات أن عمل الأطفال آخذ في التناقص.

In 2000, law enforcement agencies launched a campaign to strengthen control and management of recreational and entertainment facilities and combat the vice of prostitution, during which 38,000 cases of prostitution, involving 73,000 individuals, were investigated and dealt with.
وفي عام 2000 شنت وكالات إنفاذ القانون حملة لدعم مراقبة وإدارة مرافق الترفيه والاستجمام ومكافحة رذيلة البغاء، وخلال تلك الحملة، جرى التحقيق والتصرف في 000 38 حالة من حالات البغاء تضمنت 000 73 شخص.

And it seems to me that this terrible wave of vice and sexual excess which has been flooding the world since the war, might well in part be due to the decline of the old standards.
لكن يبدو لى أن هذه الموجة من رذيلة الجنس الزائدة التى تجتاح العالم منذ الحرب ربما يرجع ذلك إلى تراجع المعايير القديمة

Socrates believed that knowledge is virtue and ignorance a vice.
سقراطيؤمنأن المعرفةفضيلةوالجهل رذيلة

It's a vice that's stuck around and it's not welcome.
إنها رذيلة عالقة و ليست موضع ترحيب.

Having found Sylvie again, seeing the bakery girl would be a vice, an aberration.
بعد أن وجدت "سيلفي" مرّة أخرى, سيكون لقائي مع فتاة المخبز رذيلة? ,?

I put her head in a vice, and I cut it with a chainsaw.
فوضعت رأسها بوضع رذيلة وقطعته بالمنشار

Watch out it doesn't become a vice.
أنتبه .. أنها ليست رذيلة

The man makes a vice of frugality.
الرجل يجعل التوفير رذيلة

Poverty is no vice and that's the truth.
أيها السيد العزيز ليس الفقر رذيلة