"زواجك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your marriage
• your wedding
• married
• marrying
• marry
• yours

How many times have I told you that having a little fling on the side can keep your marriage fresh.
كم عدد المرات التي قلت لك أن وجود القليل من قذف على الجانب يمكن أن تبقي زواجك جديدة.

And, um, your marriage to the ex-convict who killed your brother-in-law?
وما هو وضع زواجك من المتهم السابق في قتل صهرك؟

That you're taking a break from your marriage and you're incorrigible.
أنك ترتاح من زواجك و أن سلوكك لا يمكن إصلاحه

Oh, really, then why'd you ask me to help you plan your wedding in the first place?
اوه , حقـا ؟ اذا لمـاذا طلبـتي مني أن أساعدك في التخطيط لـ زواجك ؟

I've loved him for years, before you even married Agamemnon.
أحببتُه لسَنَواتِ حتى من , قبل زواجك من اجامنون.

What happened to all the money you got by marrying 11 women?
ماذا حلَّ بالمال الذي حصلت عليه جراء زواجك من 11 امرأة؟

You're the one who chose not to work on your marriage.
انت الوحيد الذي اخترت علي ان لايتم التوافق في زواجك

Is there any danger that they could declare your marriage valid?
هل هناك أي خطر أن يصرحوا أن زواجك ساري المفعول?

Your mother spoke to me about your marriage plan, and although normally
أُمك حدثتنى عن مشروع زواجك وبالرغم من أن ليس لى عادةً

Perhaps it would be better if we understood why the child was all you wanted from your marriage.
وربما سيكون من الأفضل إذا فهمنا . لماذا كان الطفل هو كل ما أردته من زواجك

I just meant you didn't have much from your marriage.
كل ما أقصده أنك لم تستفيدي الكثير من زواجك

Well, maybe your marriage oughta lay off the grains for a while.
حسنا ربما كان زواجك بسبب رغبتك فى الاقلاع عن الحبوب لفتره

After your marriage... we'll meet here one time - just once.
‫بعد زواجك ‫سوف نجتمع هنا مرة واحدة ‫مرة واحدة فقط

What your heart says, what you think your marriage, family, children...
لا شئ ما يقوله قلبك ما تعتقده زواجك, العائلة, الأطفال

Just because you're worried about your marriage, everyone's gonna cheat.
فقط لأنك قلقة على زواجك تعتقدين بأن الجميع خونة

they say you never forget the first dance at your wedding.
لقد قالوا بانك لن تنسى رقصتك الاولى في حفل زواجك

It's your wedding and you are sitting outside here...
بالداخل زواجك وأنت تجلسين هنا .. لماذا ؟

I'd like a word about the speech at your wedding.
أريد أن أتحدث معك فيما يخص الخطبة في زواجك

Tell me, daughter Juliet, how stands your disposition to be married?
أخبرينى يا ابنتى جولييت كيف تتصرفين ازاء فكرة زواجك ؟

I guess that comes from being married to a very boring guy.
أعتقد أنكِ اكتسبتِ هذه المهارة من زواجك السابق برجل ممل للغاية

You mean you weren't very good at being married to Dad.
تعنين أنّك لم تكوني جيدة جدا في زواجك من أبي

But one example would be your marrying my son, and not inviting me or even telling me the wedding was taking place.
ولكن مثال جيد عليها هو زواجك من ابني دون دعوتي أو إعلامي حتى بأن الزواج كان يجري

First you say you'll marry me and now you act like you don't want anything to do with me.
فى بادئ الأمر قد وافقتى على زواجك منى والأن تتصرفين و أنكِ لا تُريدين أى شئ منى

It's not just their marriage. Look at yours. Look at everybody's.
لا يتعلّق بزواجهما وحسب انظر إلى زواجك وإلى زواج الجميع