"سبّبَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• caused
• triggered

It's only natural that there should be some emotional upheaval caused by the impending shift in our relationship.
إنه من الطبيعي أَنْ هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بَعْض الجَيَشَان العَاطِفِي سبّبَ بالتغييرِ الوشيكِ في علاقتِنا.

Just what caused the explosion last night is still unclear.
الذي سبّبَ الإنفجارَ ليلة أمس ما زالَ غير واضحُ.

Your personal trainer caused some controversy recently and had to be dismissed.
مدرّبكَ الشخصي سبّبَ بَعْض الخلافِ مؤخراً وكَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يُطْرَدَ.

Of course, he caused this whole mess, so... fuck him.
بالطبع، سبّبَ هذه الفوضى الكاملةِ، لذا... مارسْ الجنس معه.

It's probably all just canned civil defence broadcasts triggered by the nukes.
من المحتمل أن يكون كل ا علب البث الدفاع المدني سبّبَ مِن قِبل يَضْربُ بالقنبلة النووية.

I don't mean to be a doubting Thomas, but I don't see anything that would have caused a panic attack, do you?
لا أريد أن أكون شَكُوكاً لكني لا أرى أي شيء من الممكن أن يكون قد سبّبَ لنوبة الذعر، صحيح؟

I denied a man a necessary operation that would have saved his life, and thus caused his death.
أنكرتُ رجل عملية ضرورية الذي كَانَ سَيُوفّرُ حياتَه، وهكذا سبّبَ موتَه.

Probably what caused the power outage.
من المحتمل هو الذي سبّبَ إنقطاعَ الكهرباء

You get me into N.L.A.P. I'll tell you who caused the blackout.
خذيني إلى المسارع الخطي الوطني و سأقول لكِ من سبّبَ فقدان الوعي

Well, the impact of the accident caused the first cervical vertebrae to tear away from his skull, lacerating the brain stem.
حَسناً، سبّبَ تأثيرَ الحادثِ الأولِ الفقرات العنقية للتَمزيق بعيداً عن جمجمتِه، تَمزيق ساقِ الدماغ.

It caused a pretty horrible infection that he didn't treat.
سبّبَ عدوى مروّعة جداً التي هو لَمْ يُعالجْ.

It caused tiny tumors to erupt around his chest and neck area
سبّبَ أورامَ صغيرة جداً للإنفِجار حول منطقة وصدر رقبته

The chaotic fury of the storm caused rapid changes in wind direction, which created towering waves that battered the boats from all sides, making them almost uncontrollable.
الغضب الفوضوي للعاصفةِ سبّبَ تغييراتَ سريعةَ في إتّجاهِ الريحِ , الذي خَلقَ الموجاتَ الشاهقةَ التي ضَربَت المراكبَ مِنْ كُلّ الجوانب , يَجْعلُهم منفلتون تقريباً.

The one that caused the biggest problem came rumbling down, hit us and turned us upside down again.
الواحد الذي سبّبَ المشكلةَ الأكبرَ جاءَت قرقرةَ أسفل، ضَربَتنا وقَلبتْنا رأساً على عقب ثانيةً.

caused so much screaming and wetting of pants.
سبّبَ كثيراً صُراخ ورطوبة الملابس الداخلية.

Perhaps we could find the woman and discover what caused this rift between them.
ربما نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ الإمرأةَ ويَكتشفُ الذي سبّبَ هذه الشِقّةِ بينهم.

He says, "The market crash caused a blotch on the face of America."
يقول "هبوط السوق سبّبَ لطخةً على وجه أمريكا"

In turn, and as anticipated, the sinking of the Lusitania caused a wave of anger among the American population.
تباعاً، وكَما هو مُتَوَقَّع، غَرَق Lusitania سبّبَ a موجة الغضبِ بين السكانِ الأمريكيِ.

It did, Mrs Mehra, when you fell on your stomach during the accident... it caused an injury to the baby's brain...
حدث هذا ، سّيدة ميهرا، عندما سَقطتَ على بطنك أثناء الحادثِ... ذلك سبّبَ جرحاً إلى دماغِ الطفل الرضيعَ...

A severe case like this is usually triggered by a single traumatic incident.
أي حالة حادّة مثل هذه عادة سبّبَ مِن قِبل a حادثة مؤلمة وحيدة.

So if NinjaAssassin knew that DV8 was epileptic, and intentionally triggered a seizure, we're looking at a homicide.
إذن لو أنَّ NinjaAssassin عَرفَ الذي دي في 8 كَانَ صرعيَ، وعمداً سبّبَ a حجز، نحن نَنْظرُ إليهم a قتل.