"produce" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إنتاج
• إعداد
• تنتج
• إصدار
• المنتجات
• ينتج
• الإنتاج
• انتاج
• بإنتاج
• إنتاجها
• تؤدي
• لإنتاج
• تحقق
• التوصل
• تصدر

Permitting such a regime to continue to produce nuclear weapons with impunity is a matter of grave concern.
فإن السماح لهذا النظام بالاستمرار في إنتاج الأسلحة النووية والإفلات من العقاب أمر يدعو للقلق البالغ.

The Platform is likely to rely extensively on the meta-analysis of information in order to produce assessments and knowledge;
ومن المرجح أن يعتمد المنبر بدرجة كبيرة جداً على التحليل الوصفي للمعلومات من أجل إنتاج التقييمات والمعارف؛

Some delegations expressed concern about the methodology used to produce the report.
وأعرب بعض الوفود عن قلقه إزاء المنهجية المتبعة في إعداد التقرير.

Even if the recommendations need to be implemented over time, all should be adopted together to produce a clear road map for reform.
وحتى إذا تعين تنفيذ التوصيات على مدى فترة من الزمن، فينبغي أن تُعتمد معا حتى تنتج عنها خريطة طريق واضحة للإصلاح.

Governments assisted by UNICEF to produce a plan to address the availability of essential commodities for children in the country
النسبة المئوية للحكومات التي ساعدتها اليونيسيف في إصدار خطة لمعالجة مسألة توافر السلع الأساسية اللازمة للأطفال في البلد

Another measure adopted by States has been to encourage localized farming and then procure the produce for schools.
ومن التدابير التي تتخذها بعض الدول أيضاً تشجيع الزراعة المحلية ثم شراء المنتجات من أجل المدارس.

Without such financing, BNC could not produce and market the nickel.
فبدون هذا التمويل، لما استطاعت شركة بيندورا إنتاج النيكل وتسويقه.

It is more important to produce oxygen than carbon dioxide.
إن إنتاج الأوكسجين أهم من إنتاج ثاني أكسيد الكربون.

It has, however, severely affected the ability of Gazans both to produce food and to purchase it.
لكن إسرائيل نالت على نحو كبير من قدرة سكان غزة على إنتاج الغذاء وعلى شرائه.

Considering that the science of chemistry and its applications produce medicines, fuels, metals and virtually all other manufactured products,
وإذ ترى أن علم الكيمياء وتطبيقاته يمكنان من إنتاج الأدوية والوقود والمعادن وجميع المنتجات المصنعة الأخرى تقريبا،

However, the best way for the Working Party to influence the situation was to produce a clear, solid, consensual set of proposals.
إلا أن أفضل طريقة تؤثر بها الفرقة العاملة على الحالة تتمثل في إعداد مجموعة مقترحات واضحة وقوية وتحظى بتوافق اﻵراء.

UNDP helped to produce a plan of action for fire-disaster management.
وساعد البرنامج اﻹنمائي على إعداد خطة عمل ﻹدارة كوارث الحرائق.

All candidates are free able to produce pre-election posters.
ويمنح جميع المرشحين إمكانية إعداد يافطات لحملتهم الانتخابية.

We know of approximately 300 companies that produce and trade such small arms and light weapons in approximately 50 countries around the world.
ونعلم بوجود قرابة 300 شركة تنتج وتبيع هذه الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في ما يقرب من 50 بلدا في أنحاء العالم.

It also welcomed the unilateral declaration by the United States that it would not produce new nuclear weapons or conduct nuclear tests.
ويرحّب بلده أيضاً بالإعلان الانفرادي من جانب الولايات المتحدة بأنها لن تنتج أسلحة نووية جديدة أو لن تجري تجارب نووية.

produce interim financial statements for 1998 using an integrated accounting system.
إصدار بيانات مالية مؤقتة لعام ١٩٩٨ باستخدام نظام محاسبي متكامل.

This meeting of religious leaders can produce a movement of profound significance, one that will bear great responsibility.
إن اجتماع الزعماء الدينيين هذا ممكن أن ينتج حركة ذات أهمية كبرى، حركة ستتحمل مسؤولية جسيمة.

Its objective was to promote employment among rural women, the first phase of which focused on market-garden produce.
وتمثّل هدف المشروع في تعزيز عمالة نساء الأرياف. وركّزت المرحلة الأولى على الإنتاج الزراعي الضيق النطاق.

It also helped produce various educational and training materials.
وساعدت أيضا على انتاج مواد تعليمية وتدريبية مختلفة.

The Government of Jordan will produce an Arabic version.
وستقوم حكومة الأردن بإنتاج نسخة منه باللغة العربية.

In fact, seven States have already declared either possession of chemical weapons or the capability to produce them.
وفــي الحقيقة، أعلنت حتــى اﻵن سبع دول إما عن امتلاكهـــا أسلحة كيميائيـــة أو القدرة على إنتاجها.

Having witnessed some meaningful signs, we need to redouble our efforts to ensure that they produce tangible results.
وبعد أن شهدنا بعض الدلائل الجادة، نحتاج إلى مضاعفة جهودنا لكفالة أن تؤدي إلى نتائج ملموسة.

This illustrates that the availability of financial resources is a necessary, yet insufficient, condition to produce high-quality evaluations.
وهذا يدل على أن توفر الموارد المالية شرط أساسي ولكن غير كاف لإنتاج تقييمات عالية الجودة.

The Commission has to produce concrete results and its great potential must be duly taken advantage of.
ويتعين على الهيئة أن تحقق نتائج ملموسة ويجب الاستفادة على النحو الواجب من إمكاناتها الهائلة.

The aim is to produce direct results in terms of reducing the number of single mothers and reducing domestic violence.
والهدف هو التوصل إلى نتائج مباشرة بشأن تخفيض عدد الأمهات المسؤولات الوحيدات عن أطفالهن والحد من العنف المنزلي.

The Prosecution has requested that the Trial Chamber order Croatia to produce this documentation, and a decision on this matter is pending.
وقد طلبت هيئة الادعاء أن تأمر المحكمة الابتدائية كرواتيا بتقديم هذه الوثائق، ومن المنتظر أن تصدر قرارا في هذا الشأن.