"ولد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• boy
• born
• Ould
• kid
• child
• son
• generated
• boys
• guy
• children
• kiddo
• of birth

Although families used to hope to have a boy who could continue the family line, such a preference did not result in infanticide.
ورغم أن الأُسر تأمل عادة في أن يأتي ولد ليواصل خلافة الأسرة، فإن هذا التفضيل لا يؤدي إلى قتل الإناث الأطفال.

Commanders in Dayr az Zawr refused to accept a 15-year-old boy, calling his parents to come collect him.
فقد رفض القادة في دير الزور تجنيد ولد يبلغ من العمر 15 عاماً، ودعوا أبويه لأخذه.

I don't know if it's a boy. It could be a girl.
لا أعلم للآن إذا كان ولد من الممكن أن تكون أنثى

To date, 33,000 Syrian children had been born inside the container and tent cities in Turkey, and over 68,000 children were enrolled in school.
وقد ولد حتى الآن 000 33 طفل سوري داخل مدن الحاويات والمخيمات في تركيا، والتحق ما يربو على 000 68 طفل بالمدارس.

To date, in Turkey, 33,000 children had been born to refugees at medical facilities and 68,000 refugee children were enrolled in schools.
وقد ولد حتى الآن في تركيا 33,000 طفل لأسر لاجئة في المرافق الطبية، وهناك 68,000 طفل لاجئ مسجل في المدارس.

He was also able to hold productive meetings with the newly-appointed Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould Abdallah.
وتمكَّن من عقد اجتماعات مثمرة مع الممثل الخاص للأمين العام بشأن الصومال، الذي عُيِّن حديثاً، السيد أحمد ولد عبد الله.

You don't know a shit! You're just the blue-eyed kid.
أنت لا تعرف شيئًا، أنت مجرّد ولد بعيونٍ زرقاء

boy, was she surprised to see me naked and alive.
يا ولد هل كانت متفاجئة لرؤيتها لي عاررية وحيَّة

Hey, monkey boy, why don't you go climb a skyscraper?
يا ولد القرد، لماذا لا تذهب تسلق ناطحة سحاب؟

Our family's fished the Black Cove since the Louisiana Purchase, boy.
عائلتنا تصطاد في الخليج الأسود منذ بيع لويزيانا يا ولد

In truth, Maeby was reaching out to a boy named Steve Holt... who was auditioning for the lead in the school play.
فى الحقيقه مايبى كانت تحاول الوصول الى ولد اسمه ستيف هولت الذى كان يقوم بنجربة اداء لدور البطوله فى المسرحيه

You're a big boy, you're old enough... to stay home alone.
أنت ولد كبير،أنت كبير لحدّ كاف للبَقاء في البيت لوحده.

And very grateful to you indeed, sir. Good boy.
وممتن جداً إليك في الحقيقة، سيدي ولد جيد

Good boy, that's great, you're being a very brave man.
ولد جيد أنت شجاع علينا أن نقوم بالأمر ثانية

Two thirds of our population were born and have been living under the effects of this criminal policy.
فقد ولد ثلثا مواطني بلدنا في ظل الحصار ولا يزالون يعانون من آثار هذه السياسة الإجرامية.

Nearly a quarter of our population was born overseas or has a parent who was born overseas.
وقد ولد ما يقرب من ربع سكاننا في خارج البلاد أو ولد أحد والديهم خارجها.

In 1990, over 50 per cent of the population of Guam had been born outside the Territory.
وفي عام ١٩٩٠، ولد أكثر من نسبة ٥٠ في المائة من سكان غوام خارج اﻹقليم.

Also, any child born outside of Jamaica is entitled to Jamaican citizenship if his mother or father or both parents are Jamaicans.
أن من حق أي طفل ولد خارج جامايكا الحصول على الجنسية الجامايكية إذا كان أحد أبويه جامايكياً أو كلاهما جامايكيين.

H.E. Mr. Moulaye Ould Mohamed Laghdaf, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania, addressed the Conference.
وأدلى دولة السيد مولاي ولد محمد الأغظف، رئيس وزراء الجمهورية الإسلامية الموريتانية، بكلمة أمام المؤتمر.

Very sweet kid. He comes to my music cafe
ولد لطيف جداً لقد أتى للكافتريا التى أملكها

Staff member with a spouse or dependent child at time of separation
الموظف الذي ليس له زوج أو ولد معال عند انتهاء الخدمة

Choose if you want that snake or your own born son
اختيار ما إذا كنت تريد أن ثعبان أو ابنك ولد

It generated serious concerns about the entry into force of the Treaty.
وقد ولد ذلك القرار مخاوف خطيرة حيال دخول المعاهدة حيز النفاذ.

In absolute terms this translates to 39,542 girls and 28,100 boys attending the schools designed to the opposite sex.
ويتحول هذا بالأرقام المطلقة إلى 542 39 فتاة و100 28 ولد يدرسون في مدارس مخصصة للجنس الآخر.

I'm not gonna give away the concert pianist and get stuck with the guy who breaks into homes and smells women's underwear?
لن أعطي عازف البيانو في الحفلات وأعلق مع ولد مقتحم للمنازل ويشم الملابس الداخلية للنساء؟

- (Keys Jingle) - You just bought yourself another week, kiddo.
لتوك تسببت لنفسك بأسبوع آخر يا ولد

The latter part increases for each year after 1954 up to the person's year of birth.
ويتزايد مقدار الجزء الأخير كل سنة بعد 1954 إلى غاية العام الذي ولد فيه الشخص المعني.