"ولدت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was born
• were born
• generated
• gave birth
• had
• been born
• came
• given birth
• were you born
• created
• born with
• bred
• spawned
• born to
• reborn

I represent an organization that was born over a decade ago in a similar environment, representing unity of purpose on issues of international peace and security.
إنني أمثل منظمة ولدت قبل ما يزيد على عقد واحد في بيئة مماثلة، وهي تعبر عن وحدة الهدف بشأن مسائل السلام والأمن الدوليين.

If I'm not what I was when I was born, and I ain't what I've become instead... what the fuck am I?
إذا لم أكن ما أنا عليه عندما ولدت وأنا لست ما أصبحت عليه بدلًا من ذلك ماذا أكون بحق الجحيم؟

She was nasty from the day she was born.
لقد كانت بغيظة منذ اللحظة التي ولدت فيها

What I was saying earlier is that any crocs that were born after they were tagged aren't gonna have any transponders.
ما كنت أقوله في وقت سابق أن أي التماسيح التي ولدت بعد أن الموسومة لا يكون ستعمل أي المجاوبة.

While the crisis has generated a number of challenges, our determination to turn Somalia around has been unwavering.
وفي حين أن الأزمة ولدت عددا من التحديات، يظل تصميمنا على تغيير الحالة في الصومال ثابتا.

That's when I knew I was born to work on feet.
في تلك اللحظة علمت بأنني ولدت لأعمل في مجال الاقدام

By the time I was born, my father had turned very old.
وبحلول الوقت الذي ولدت فيه، كان والدي قد تحولت قديمة جدا.

I've been a presence in Sydney's life since she was born.
أنا كنت حضور في حياة سدني منذ هي كانت ولدت.

I've been nothing but myself since the day I was born.
لم اكن ابدا سوى نفسي منذ اليوم الذي ولدت فيه

I chose nothing. I was born, and this is what I am.
انا لم اختار شيئا لقد ولدت هكذا وهذا ما انا عليه

I was born 2 pounds 1/2 ounces, daddy used to tell me i'd fight to get into this world,
كنت أزن إثنان باوند و نصف عندما ولدت قال والدي لي أنني حاربت كي آتي لهذا العالم

Sheriff that swamp has been my backyard since I was born.
ايها الشريف هذا المستنقع كان فناء منزلي منذ ان ولدت

I never asked to see. I was born with this curse.
أنا لم أطلب أبدا أن أري لقد ولدت بهذه اللعنة

She was so loved from the minute she was born.
لقد كانت محبوبة جداً من اللحظة التي ولدت فيها

And they've always been there, since the day you were born.
و قد كانت دائما هناك منذ اليوم الذي ولدت فيه

Grandpa, you know you've always lived here, since you were born.
جدي أنت تعرف انك عشت هنا دوماً منذ أن ولدت

"The day you were born was the happiest day of our lives."
اليوم الذي فيه قد ولدت كان اليوم الأكثر سعادة في حياتنا

In addition, the elections generated a large turnout of women voters.
وبالإضافة إلى ذلك، ولدت الانتخابات نسبة إقبال كبيرة بين الناخبات.

In 2007, 549 young women up to the age of 17 gave birth, of which 444 were Muslim and 71 were Jewish.
635 - وفي سنة 2007، ولدت 549 شابة ممن تبلغ أعمارهن 17 سنة، وكانت 444 منهن مسلمات و 17 يهوديات.

The end of the cold war had spawned unrealistic expectations as to what the United Nations could accomplish.
وقد ولدت نهاية الحرب الباردة توقعات غير واقعية فيما يتعلق بما يمكن أن تنجزه اﻷمم المتحدة.

One of them has already been born, while the other has not yet been established, although nearly 65 years have passed.
ولدت بالفعل واحدة منهما، في حين لم يتم قيام الثانية بعد، على الرغم من مرور ما يقرب من 65 عاما.

All right, now, the Forum came into being in the sixth century B.C., and with it, a new urban culture was born.
ثم انهار بعد ذلك المركز التجارى وتم اعادة انشائة فى القرن السادس قبل الميلاد وفى ذلك الحين ولدت الثقافة الاوروبية

In Bhutan, once a woman has given birth, the husband traditionally takes care of the wife and household chores.
ففي بوتان، تقضي التقاليد بأنه، متى ولدت المرأة، يصبح من واجب الزوج القيام برعاية الزوجة وبأعمال البيت.

You can't go around hitting people. were you born in a barn?
لا يمنكنك أن تتجولين وأنت تضربين الناس هل ولدت في حظيرة؟

Globalization has created new opportunities; it has also produced uncertainty and insecurity.
لقد وفرت العولمة فرصا جديدة، وبالتأكيد ولدت عدم يقين وعدم أمن.

Three civil brawls bred of an airy word, by thee, old Capulet...
ثلاث شجارات مدنية ولدت من كلمة فارغة منك يا كابيوليت العجوز

Or maybe you're thinking that you're just born to lose.
أو ربما كنت تفكر انك ولدت للتو لكى تخسر.

When you get turned it's like you're reborn into the vampire nest.
عندما تتحول، كما أنك ولدت من جديد بداخل وكر مصاصي دماء