"ولدتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was born
• born to
• were born
• was I born
• raised
• was conceived

Sometimes I think I was born backwards, you know?
أحيانًا أشعر أنني قد ولدتُ بطريقةٍ عكسيّة, تعلم؟

Yes, I was born here. My husband was raised here, too.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

I was born with nothing and I'll die with nothing.
لقد ولدتُ لا أمتلك شيئاً وسأموتُ لا أمتلك شيئاً

I was born in 1450. That makes me 560 years old.
لقد ولدتُ في عام 1450 هذا يجعلني بعمر 560 عاماً

Then I was born, and he died soon after.
وبعدها ولدتُ أنا وهو توفي بعد فترة وجيزة

I was born in the red tent during springtime.
لقد ولدتُ في الخيمة الحمراء خلال فصل الربيع.

I was born poor, not that that's bad.
لقد ولدتُ فقيره، وهذا ليس بالأمر السيء تماماً.

The last name I was born with is Williams.
"اسم عائلتي الذي ولدتُ فيه هو "ويليامز لماذا؟

You do realize you were, like, 30 when I was born, right?
أنت مُدرك أنّكَ كنتُ تقريباً بالـ30 عندما ولدتُ أنا، صحيح؟

He said I was born tough, so I survive, no matter what
,لقد قال إنّي ولدتُ قويّ لذا أنجو, مهما كانَ الأمر

I was born at the dawn of a sacred cycle, when the morning star aligned with the sun.
لقد ولدتُ في نهاية دورة المقدس حينّ عبور كوكب الزهرة أمام الشمس

But I was born an American, and I would like, very much, to be one again.
ولكنني ولدتُ امريكياً وأرغبُ وبشدة بأن أكون أمريكياً مجدداً

Agreeing that you were born just the same as I was born isn't gonna save your dying friends.
موافقتي بأنك ولدت بنفس الصورة التي ولدتُ أنا بها لن تنقذ أصدقائك المحتضرين.

Or how about the time when I was born and I came out of the vagina?
أو ماذا عن الوقت الذي عندما ولدتُ و خرجتُ من المهبل؟

This is the key to the house my parents lived in when I was born.
هذا مفتاح المنزل الذي عاشا بهِ والداي عندما ولدتُ.

She has married three men since I was born
لقد تزوجت من ثلاثة رجال منذ أن ولدتُ.

Like the rest of my comrades, I was born on the ships that set out from our world hundreds of years ago.
كما هو حال رفاقي.. ولدتُ على سفينة التي إنطلقت مبتعدةً عن وطني منذ مئات السنين

No, I was born in India and I moved here before I was one.
لا ،، لقد ولدتُ في الهند وإنتقلتُ إلى هنا قبلَ أن أتِمَ عامي الأول

- Yeah, you got to love the zip. - I do. I mean, I was born to zip.
ـ أجل، لا بد إنّكِ تحبين النشاط ـ أجل، أعني ولدتُ لأجل النشاط

She's had it in for me since the day I was conceived.
إنها كانت تكرهني منذ اليوم الذي ولدتُ فيه.