"صنع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• manufacture
• making
• make
• made
• Illicit Manufacturing
• Manufacturing of and
• create
• built
• build
• work
• creating
• did
• makes
• maker
• building

What precursors are used in the manufacture of SYNTHETIC DRUGS in your country, and what are the conversion rates encountered?
س 56 ما هي السلائف المستخدمة في صنع المخدرات الاصطناعية في بلدكم وما هي معدلات التحويل التي لوحظت؟

Such a step will, as well as strengthening the nuclear non-proliferation regime, also effectively eliminate the further manufacture of nuclear weapons.
إن هذه الخطوة، فضلا عن تعزيزها لنظام عدم الانتشار النووي، ستقضي بصورة فعالة على صنع المزيد من الأسلحة النووية.

The table below shows the comparison of 2004 with 2013 representation of women in Decision making bodies in Tanzania.
ويقارن الجدول أدناه بين تمثيل المرأة في هيئات صنع القرار في تنزانيا في عام 2004 وفي عام2013.

Some islands simply allow anybody who has attained the age of 50 years to partake in decision making in the Falekaupule.
ببساطة، تسمح بعض الجزر لأي شخص بلغ 50 عاماً من العمر أن يشارك في صنع القرار في الفالي كابيول.

Cassiterite and coltan are used principally in the global electronics industry, while wolframite is used to make tungsten.
ويُستعمل الكاستيريت والكولتان أساسا في صناعة الإلكترونيات على الصعيد العالمي، بينما يُستعمل الولفراميت في صنع التنغستن.

Even if some of these items were made in Iran, this does not provide any evidence that Iran was involved in the shipment of arms to Yemen.
وحتى لو كان بعض هذه الأصناف قد صنع في إيران، فهذا لا يقدم أي دليل على أن إيران متورطة في شحنة الأسلحة إلى اليمن.

UN Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunitions
بروتوكول الأمم المتحدة لمكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة

Which materials are used in the manufacture of plant-based drugs in your country and what are the conversion rates encountered?
ما هي المواد التي استُخدمت في صنع منتجات المخدرات النباتية في بلدكم وما هي معدلات التسريب التي لوحظت؟

The international community should facilitate regional cooperation in the manufacture, quality control and distribution of vaccines. 8.10.
وينبغي أن يعمل المجتمع الدولي على تيسير التعاون الاقليمي في صنع اللقاحات ومراقبة نوعيتها وتوزيعها.

He encouraged all States immediately to enact legislation prohibiting the manufacture, stockpiling, use or sale of land-mines.
ويحث اﻷمين العام جميع الدول على سن تشريع وطني يحظر صنع اﻷلغام وتخزينها واستخدامها وبيعها.

Concern was expressed, however, that the draft convention should not purport to regulate the manufacture of explosives.
غير أنه أعرب عن القلق من أن مشروع الاتفاقية لا يرمي إلى تنظيم صنع المتفجرات.

However, decision making structures and practices vary from one island to another.
بيد أن هياكل وممارسات صنع القرار تتباين من جزيرة إلى أخرى.

A number of retirees now sit on boards of key organizations and contribute to the decision making processes of Organizations.
هناك عدد من المتقاعدين أعضاء في مجالس إدارة منظمات مهمة ويساهمون في عملية صنع القرار في تلك المنظمات.

Representation of women in decision making bodies continues to be a major challenge, in light of the political changes.
وما زال تمثيل المرأة في هيئات صنع القرار يشكل تحديا رئيسيا، في ضوء التغيرات السياسية التي حدثت.

Therefore, it is essential that the Council continue to make its decision-making process more transparent and accountable to all Member States.
لذلك من الجوهري أن يواصل المجلس عملية صنع القرار لديه بصورة أكثر شفافية وأكثر مساءلة أمام جميع الدول الأعضاء.

This includes their property rights systems and the right to make decisions and to be fully involved in decision-making processes.
ويشمل ذلك الاعتراف بأنظمتها المتعلقة بحقوق الملكية والحق في اتخاذ القرارات والمشاركة بشكل كامل في عمليات صنع القرار.

Decision-guidance documents are sent to all Parties with a request that they make a decision regarding future import of the chemical.
وترسل وثائق توجيه صنع القرارات إلى جميع الأطراف مع طلب أن تتخذ قراراً بشأن استيراد المواد الكيميائية في المستقبل.

Withdrawals are limited to small quantities of materials not suitable for weapon purposes, and the details are made public.
وتقتصر عمليات السحب على كميات قليلة من المواد غير المناسبة لأغراض صنع الأسلحة، ويُعلن عن تفاصيلها للجمهور.

Then technology changed, and telephones could be made with less copper.
ثم تغيرت التكنولوجيا، وأصبح من الممكن صنع التليفونات بنحاس أقل.

Recruitment, placement and promotion in the Secretariat, particularly at senior and policymaking levels, must be made genuinely transparent and equitable.
ويجب جعل التعيين والتوظيف والترقية في الأمانة، وخاصة في الوظائف العليا ومستويات صنع السياسة، عملية شفافة وعادلة حقا.

(iv) Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime:
`4` بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية، وأجزائها ومكوّناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة المكمّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية:

Develop confidence in their ability to create a brighter, more prosperous future.
:: بناء الثقة في قدرتهم على صنع مستقبل أكثر إشراقا وازدهارا

I mean, you really think this old guy built that bomb?
أعني ، هل تعتقد فعلا أن هذا العجوز صنع قنبلة

In any event, there are reportedly more than 20 countries with the potential to build nuclear weapons.
وعلى أية حال هناك، حسب التقارير، أكثر من ٠٢ بلداً قادراً على صنع أسلحة نووية.

The additional information provided by the representatives facilitated the debate, work and decision-making process of the Committee. C. Agenda
وشكلت المعلومات الإضافية التي قدمها الممثلون عنصر ميسّرا للمناقشة التي أجرتها اللجنة، ولعملها وعملية صنع القرار فيها.

These technologies have the potential for creating cheaper products, as in most cases recycled plastic costs less than virgin plastic.
ويمكن لهذه التكنولوجيا صنع منتجات أرخص، لأن تكلفة البلاستيك المعاد تصنيعه أقل، في معظم الحالات، عن البلاستيك الأصلي.

The fact that women's access to decision-making was increasing did not preclude the need to strengthen access at all levels.
ورغم تزايد فرص وصول المرأة إلى مناصب صنع القرار ينبغي أن لا نغفل ضرورة تعزيز هذه الفرص على جميع المستويات.

Lack of women's participation in political bodies and decision-making makes societies less inclusive, less equalitarian and less democratic.
وعدم مشاركة المرأة في الهيئات السياسية وعلى مستويات صنع القرار يجعل المجتمعات أقل شمولاً، وأقل مساواة، وأقل ديمقراطية.

Okay, do you know how much that espresso maker costs, mom?
هل تعرفين كم كلفتني ماكينة صنع القهوة تلك يا أمي؟

Individual countries are seeking to strengthen their political and military influence by building and perfecting rocket weapons.
وتسعى البلدان بصورة فردية إلى تعزيز نفوذها السياسي والعسكري من خلال صنع أسلحة صاروخية وتطويرها.