"ستركز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will focus
• would focus
• will concentrate
• would concentrate
• will be focused
• focus of
• would be focusing
• will place emphasis
• will emphasize
• will be focusing
• focus on
• the focus
• emphasis of
• will be directed

Furthermore, ECE will focus on the gender dimension of development as it relates to women in the economy.
وعلاوة على ذلك، ستركز اللجنة على البعد الجنساني للتنمية من حيث علاقته بدور المرأة في الاقتصاد.

For the rest, the Trial Chambers will focus in 2010 on the judgement drafting in all remaining cases.
وفيما عدا ذلك، ستركز الدوائر الابتدائية في عام 2010 على صياغة الأحكام في جميع القضايا المتبقية.

Moreover, the Premier stated that the territorial Government would focus on developing a tourism product that was in harmony with the environment.
علاوة على ذلك، ذكر أن حكومة الإقليم ستركز على تطوير منتجات سياحية متوائمة مع البيئة.

In the social domain, the Government of Burundi will concentrate on the education and health sectors to combat ignorance and disease.
في المجال الاجتماعي، ستركز حكومة بوروندي على قطاعي التعليم والصحة لمكافحة الجهل والمرض.

In order to achieve the objective, the Unit will focus on:
ومن أجل تحقيق هذا الهدف، ستركز الوحدة على ما يلي:

In 1998, change management within UNHCR will focus on these six projects, and resources are being targeted to that end.
وفي عام ٨٩٩١، ستركز إدارة التغيير داخل المفوضية على هذه المشاريع الستة، ويجري توجيه الموارد نحو هذه الغاية.

My remarks today will focus on progress and obstacles in its implementation.
وملاحظاتي اليوم ستركز على التقدم المحرز والعقبات في طريق تنفيذ البرنامج.

Botswana has now embarked on its third medium-term plan, which will focus on prevention, treatment and intervention programmes.
وشرعت بوتسوانا الآن في تنفيذ خطتها الثالثة المتوسطة الأجل التي ستركز على برامج الوقاية والعلاج والتدخل.

During phase three, which begins after the elections, UNAMSIL will focus on sustaining a secure environment for the crucial post-election period.
وفي المرحلة الثالثة، التي تبدأ بعد الانتخابات، ستركز البعثة على تهيئة بيئة آمنة في فترة ما بعد الانتخابات الحاسمة.

More specifically, the activities will focus on:
وعلى وجه التحديد، ستركز الأنشطة على تحقيق ما يلي:

Furthermore, the Mission will focus on ensuring the presence of a functional legislative framework for disaster response.
وفضلا عن ذلك، ستركز البعثة على ضمان وجود إطار تشريعي وفني للاستجابة للكوارث.

In its second phase, the Task Force will focus on human resources and physical facilities.
وفي مرحلته الثانية، ستركز فرقة العمل على الموارد البشرية والمرافق المادية.

24. With regard to future programmes and projects, the Ministry would focus its action on three strategic objectives.
24 - وفيما يتعلق ببرامج ومشاريع المستقبل، قالت إن الوزارة ستركز أعمالها على أهداف استراتيجية ثلاثة.

The paper could then be presented to the Permanent Forum at its ninth session, in 2010, which would focus on that theme.
ويمكن تقديم الورقة فيما بعد إلى المنتدى الدائم في دورته التاسعة، في عام 2010، التي ستركز على ذلك الموضوع.

Furthermore, she asked whether the Government would focus on disabled women as an important part of the female population.
وتساءلت علاوة على ذلك، عما إذا كانت الحكومة ستركز على النساء المعاقات كجزء هام من الإناث بين السكان.

Within this task, the efforts of the programme will concentrate on providing Member States with practical tools for the promotion and monitoring of the Plan.
وفي إطار هذه المهمة، ستركز جهود البرنامج على تزويد الدول الأعضاء بوسائل عملية للترويج للخطة ورصدها.

At the operational level, activities would concentrate on conflict analysis and reconciliation.
وعلى الصعيد التنفيذي، ستركز الأنشطة على تحليل الصراع وعلى المصالحة.

Going forward, efforts will be focused on the roll-out of the policy to ensure its full implementation.
وفي المستقبل، ستركز الجهود على تعميم هذه السياسة لكفالة تنفيذها الكامل.

Through the formulation of performance indicators and the link with outputs, the focus of the budget document will be on expected accomplishments.
ومن خلال صوغ مؤشرات اﻷداء والعلاقة بالنواتج فإن وثيقة الميزانية ستركز على اﻹنجازات المتوقعة.

The Regional Director replied that UNICEF would be focusing on the privatization process and resultant decrease in school attendance.
ورد المدير الإقليمي بأن اليونيسيف ستركز على عملية الخصخصة وما تؤدي إليه من نقص الانتظام في المدارس.

In order to achieve the objective of the subprogramme, the Division will place emphasis on the following:
ومن أجل تحقيق هدف البرنامج الفرعي، ستركز الشعبة على ما يلي:

As such, in those countries with existing capacity, the independent expert will emphasize in her consultations with Governments the importance of disaggregating data.
لذا، فإن الخبيرة المستقلة ستركز في مشاوراتها مع حكومات البلدان التي لها قدرات على أهمية تفصيل البيانات.

As per the revised schedule of activities contained in document CD/WP.571/Rev.1, today's plenary meeting will be focusing on revitalization of the Conference on Disarmament.
ووفقاً لجدول الأنشطة المنقّح الوارد في الوثيقة CD/WP.571/Rev.1، ستركز الجلسة العامة اليوم على تنشيط مؤتمر نزع السلاح.

In 2001, the focus would be on the problems of violence suffered by children in schools and within the family.
وفي عام 2001، ستركز المناقشة العامة على مشاكل العنف الذي يعاني منه الأطفال في المدارس وداخل الأسرة.

As a matter of priority, the emphasis of the ongoing process and function mapping exercise is the identification of functions that support the implementation of modularization in the Global Service Centre
وعلى سبيل الأولوية، ستركز العملية الجارية لحصر المهام والعمليات على تحديد المهام التي تدعم تنفيذ نظام الوحدات التركيبية في المركز العالمي للخدمة

I wish to stress, before I conclude, that all our efforts and actions will be directed towards preparing for the day that our counterparts shall finally be ready to share a common future on the basis of partnership and equality.
وأود أن أؤكد قبل الختام أن جميع جهودنا وإجراءاتنا ستركز على الإعداد ليوم يكون فيه نظراؤنا على استعداد لبناء مستقبل مشترك قائم على أساس الشراكة والمساواة.